ES/SB 5.16.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 16|E09]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Capítulo 16|E09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.16: Descripción de | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 5|Canto Quinto]] - [[ES/SB 5.16: Descripción de Jambudvipa| Capítulo 16: Descripción de Jambūdvīpa ]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.16.8| SB 5.16.8]] '''[[ES/SB 5.16.8|SB 5.16.8]] - [[ES/SB 5.16.10|SB 5.16.10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.16.10| SB 5.16.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 5.16.8| SB 5.16.8]] '''[[ES/SB 5.16.8|SB 5.16.8]] - [[ES/SB 5.16.10|SB 5.16.10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 5.16.10| SB 5.16.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 20:05, 4 September 2020
TEXTO 9
- evaṁ dakṣiṇenelāvṛtaṁ niṣadho hemakūṭo himālaya iti prāg-āyatā
- yathā nīlādayo ’yuta-yojanotsedhā hari-varṣa-kimpuruṣa-bhāratānāṁ
- yathā-saṅkhyam.
PALABRA POR PALABRA
evam—así; dakṣiṇena—en grados hacia el sur; ilāvṛtam—de Ilāvṛta-varṣa; niṣadhaḥ hema-kūṭaḥ himālayaḥ—tres montañas llamadas Niṣadha, Hemakūṭa e Himālaya; iti—así; prāk-āyatāḥ—que se extienden hacia el este; yathā—como; nīla-ādayaḥ—las montañas encabezadas por Nīla; ayuta-yojana-utsedhāḥ—diez mil yojanas de altura; hari-varṣa—la división llamada Hari-varṣa; kimpuruṣa—la división llamada Kimpuruṣa; bhāratānām—la división llamada Bhārata-varṣa; yathā-saṅkhyam—según el número.
TRADUCCIÓN
De la misma manera, al sur de Ilāvṛta-varṣa hay tres montañas que se extienden de este a oeste y que, de norte a sur, reciben los nombres de Niṣadha, Hemakūṭa e Himālaya. Cada una de ellas mide 10 000 yojanas [129 000 kilómetros] de altura. marcan los límites de los tres varṣas denominados Hari-varṣa, Kimpuruṣa-varṣa y Bhārata-varṣa [India].