HU/SB 3.6.17: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 6. fejezet|H17]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 6. fejezet|H17]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.6: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.6: A kozmikus forma teremtése| HATODIK FEJEZET: A kozmikus forma teremtése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.6.16| SB 3.6.16]] '''[[HU/SB 3.6.16|SB 3.6.16]] - [[HU/SB 3.6.18|SB 3.6.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.6.18| SB 3.6.18]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.6.16| SB 3.6.16]] '''[[HU/SB 3.6.16|SB 3.6.16]] - [[HU/SB 3.6.18|SB 3.6.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.6.18| SB 3.6.18]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Amikor a gigantikus forma fülei megnyilvánultak, az égtájak irányító istenségei mind beléjük hatoltak a hallás folyamatával. Ezáltal hallanak s tapasztalják a hangot az élőlények. | Amikor a gigantikus forma fülei megnyilvánultak, az égtájak irányító istenségei mind beléjük hatoltak a hallás folyamatával. Ezáltal hallanak, s tapasztalják a hangot az élőlények. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 10:07, 18 March 2019
17. VERS
- karṇāv asya vinirbhinnau
- dhiṣṇyaṁ svaṁ viviśur diśaḥ
- śrotreṇāṁśena śabdasya
- siddhiṁ yena prapadyate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
karṇau–a fülek; asya–a gigantikus formának; vinirbhinnau–így elkülönülve; dhiṣṇyam–az irányító istenség; svam–saját; viviśuḥ–belépett; diśaḥ–az irányoknak; śrotreṇa aṁśena–a hallás folyamatával; śabdasya–a hangnak; siddhim–tökéletesség; yena–amely által; prapadyate–tapasztalt.
FORDÍTÁS
Amikor a gigantikus forma fülei megnyilvánultak, az égtájak irányító istenségei mind beléjük hatoltak a hallás folyamatával. Ezáltal hallanak, s tapasztalják a hangot az élőlények.
MAGYARÁZAT
A fül az élőlény testének legfontosabb érzékszerve. A hang a legfőbb közvetítőeszköz, amely távoli és ismeretlen dolgokról hoz üzenetet. A hang révén érkezik a tökéletes tudás a fülbe és teszi az ember életét tökéletessé. A védikus tudásra egyedül a hallás révén tehet szert az ember, így a hang a tudásszerzés legfőbb forrása.