HU/SB 2.10.27: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 10. fejezet|H27]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 10. fejezet|H27]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.10: A Bhagavatam minden kérdésre | TIZEDIK FEJEZET: A Bhāgavatam minden kérdésre ]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.10: A Bhagavatam minden kérdésre választ ad| TIZEDIK FEJEZET: A Bhāgavatam minden kérdésre választ ad]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.10.26| SB 2.10.26]] '''[[HU/SB 2.10.26|SB 2.10.26]] - [[HU/SB 2.10.28|SB 2.10.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.10.28| SB 2.10.28]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.10.26| SB 2.10.26]] '''[[HU/SB 2.10.26|SB 2.10.26]] - [[HU/SB 2.10.28|SB 2.10.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.10.28| SB 2.10.28]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Ezek után amikor az ételek maradékát akarta kiüríteni, létrejött a végbélnyílás, annak érzékszerve, az irányító istenséggel, Mitrával együtt. Az érzékszerv és a kiürített anyag az irányító istenség védelme alatt állnak. | Ezek után, amikor az ételek maradékát akarta kiüríteni, létrejött a végbélnyílás, annak érzékszerve, az irányító istenséggel, Mitrával együtt. Az érzékszerv és a kiürített anyag az irányító istenség védelme alatt állnak. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 12:45, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
27. VERS
- utsisṛkṣor dhātu-malaṁ
- nirabhidyata vai gudam
- tataḥ pāyus tato mitra
- utsarga ubhayāśrayaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
utsisṛkṣoḥ—üríteni vágyik; dhātu-malam—ételmaradék; nirabhidyata—kinyílt; vai—bizonyára; gudam—az ürítőnyílás; tataḥ—ezek után; pāyuḥ—az ürítő szerv; tataḥ—ezek után; mitraḥ—az irányító félisten; utsargaḥ—a kiürített anyag; ubhaya—mindkettő; āśrayaḥ—menedék.
FORDÍTÁS
Ezek után, amikor az ételek maradékát akarta kiüríteni, létrejött a végbélnyílás, annak érzékszerve, az irányító istenséggel, Mitrával együtt. Az érzékszerv és a kiürített anyag az irányító istenség védelme alatt állnak.
MAGYARÁZAT
Ha csupán az ürítést tekintjük, akkor is láthatjuk, hogy még maga az ürülék is irányítás alatt áll. Hogyan tekintheti magát függetlennek egyetlen élőlény is?