HU/SB 2.10.29: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 10. fejezet|H29]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 10. fejezet|H29]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.10: A Bhagavatam minden kérdésre | TIZEDIK FEJEZET: A Bhāgavatam minden kérdésre ]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.10: A Bhagavatam minden kérdésre választ ad| TIZEDIK FEJEZET: A Bhāgavatam minden kérdésre választ ad]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.10.28| SB 2.10.28]] '''[[HU/SB 2.10.28|SB 2.10.28]] - [[HU/SB 2.10.30|SB 2.10.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.10.30| SB 2.10.30]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.10.28| SB 2.10.28]] '''[[HU/SB 2.10.28|SB 2.10.28]] - [[HU/SB 2.10.30|SB 2.10.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.10.30| SB 2.10.30]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:46, 6 September 2020
29. VERS
- āditsor anna-pānānām
- āsan kukṣy-antra-nāḍayaḥ
- nadyaḥ samudrāś ca tayos
- tuṣṭiḥ puṣṭis tad-āśraye
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
āditsoḥ—arra vágyva, hogy birtokoljon; anna-pānānām—ételt és italt; āsan—ott létrejött; kukṣi—a has; antra—a belek; nāḍayaḥ—és az artériák; nadyaḥ—a folyók; samudrāḥ—tengerek; ca—szintén; tayoḥ—nekik; tuṣṭiḥ—fenntartás; puṣṭiḥ—anyagcsere; tat—nekik; āśraye—a forrás.
FORDÍTÁS
Amikor megszületett Benne a vágy az ételre és az italra, megnyilvánult a has, megnyilvánultak a belek és az artériák. Fenntartásuk és anyagcseréjük forrásai a folyók és a tengerek.
MAGYARÁZAT
A belek irányító istenségei a folyók, az artériáké pedig a tengerek. Az életet azzal tarthatjuk fenn, ha megtöltjük a gyomrot étellel és itallal, s az anyagcsere folyamata pótolja a test elhasznált energiáit. A test egészsége a belek és az artériák egészséges működésétől függ tehát. Irányító istenségeik a folyók és a tengerek, s ezek ügyelnek a belek és az artériák egészségének megőrzésére.