ES/SB 10.11.58

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Décimo - Capítulo 11: Los pasatiempos infantiles de Kṛṣṇa 3

SB 10.11.57 - SB 10.11.59

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 58

iti nandādayo gopāḥ

kṛṣṇa-rāma-kathāṁ mudā

kurvanto ramamāṇāś ca

nāvindan bhava-vedanām

PALABRA POR PALABRA

iti—de ese modo; nanda-ādayaḥ—Nanda Mahārāja y los demás pastores de vacas; gopāḥ—pastores de vacas; kṛṣṇa-rāma-kathām—narración de anécdotas relacionadas con Bhagavān Kṛṣṇa y Rāma; mudā—con gran placer trascendental; kurvantaḥ—haciendo eso; ramamāṇāḥ ca—disfrutaban de la vida y aumentaban su cariño por Kṛṣṇa; na—no; avindan—percibían; bhava-vedanām—las miserias de la existencia material.

TRADUCCIÓN

De ese modo, Nanda Mahārāja y los pastores de vacas disfrutaban de gran placer trascendental comentando los pasatiempos de Kṛṣṇa y de Balarāma, y ni siquiera percibían las miserias materiales.

SIGNIFICADO

Se nos instruye aquí acerca del resultado de estudiar o comentar los kṛṣṇa-līlās recogidos en el Śrīmad-Bhāgavatam. Sadyo hṛdy avarudhyate ’tra kṛtibhiḥ śuśrūṣubhis tat-kṣaṇāt (Bhāg. 1.1.2). Nanda Mahārāja y Yaśodā, en Vṛndāvana, parecían personas corrientes del mundo material, pero nunca sintieron las miserias de este mundo, aunque muchas veces tuvieran que verse ante las peligrosas situaciones creadas por los demonios. Se trata de un ejemplo práctico. Si seguimos los pasos de Nanda Mahārāja y los gopas, todos podemos vivir felices por el simple hecho de hablar acerca de las actividades de Kṛṣṇa.

anarthopaśamaṁ sākṣād

bhakti-yogam adhokṣaje

lokasyājānato vidvāṁś

cakre sātvata-saṁhitām

(Bhāg. 1.7.6)

Vyāsadeva nos ha dejado esta obra para que todos podamos entender nuestra posición trascendental siguiendo el sencillo proceso de hablar bhāgavata-kathā. Incluso ahora mismo, sin importar dónde nos encontremos, todos podemos vivir felices y libres de las miserias materiales por el simple hecho de seguir el Śrīmad-Bhāgavatam. No hay necesidad de austeridades y penitencias, que en esta era son muy difíciles de realizar. Por eso, Śrī Caitanya Mahāprabhu proclama: sarvātma-snapanaṁ paraṁ vijayate śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtanam. Con nuestro movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa, estamos tratando de propagar el Śrīmad-Bhāgavatam, de manera que, en todas partes del mundo, todos puedan estar absortos en el movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa, cantando y escuchando las actividades de Kṛṣṇa, y permaneciendo así libres de todas las miserias materiales.

SB 10.11.57 - SB 10.11.59