HU/SB 7.2.57: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H57]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H57]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok fejedelme| MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.56| SB 7.2.56]] '''[[HU/SB 7.2.56|SB 7.2.56]] - [[HU/SB 7.2.58|SB 7.2.58]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.58| SB 7.2.58]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.56| SB 7.2.56]] '''[[HU/SB 7.2.56|SB 7.2.56]] - [[HU/SB 7.2.58|SB 7.2.58]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.58| SB 7.2.58]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:16, 6 September 2020
57. VERS
- evaṁ yūyam apaśyantya
- ātmāpāyam abuddhayaḥ
- nainaṁ prāpsyatha śocantyaḥ
- patiṁ varṣa-śatair api
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—így; yūyam—ti; apaśyantyaḥ—nem látjátok; ātma-apāyam—saját halálotokat; abuddhayaḥ—ó, tudatlanok; na—nem; enam—őt; prāpsyatha—el fogjátok érni; śocantyaḥ—bánkódva érte; patim—férjeteket; varṣa-śataiḥ—száz évig; api—még.
FORDÍTÁS
A kisfiúként megjelent Yamarāja így szólt a királynőkhöz: Milyen ostobák vagytok! Bánkódtok, de nem látjátok saját halálotokat! Csekélyke tudásotok okoz gyötrelmet nektek, s nem tudjátok, hogy még ha sok száz évig siratjátok halott férjeteket, akkor sem kaphatjátok őt vissza sohasem élve, s közben a ti életetek is véget ér majd.
MAGYARÁZAT
Yamarāja egyszer a következőt kérdést tette fel Yudhiṣṭhira Mahārājának: „Mi a legmegdöbbentőbb dolog ezen a világon?” Yudhiṣṭhira Mahārāja így válaszolt (Mahābhārata, Vana-parva 313.116):
- ahany ahani bhūtāni
- gacchantīha yamālayam
- śeṣāḥ sthāvaram icchanti
- kim āścaryam ataḥ param
Minden pillanatban száz és száz, ezer és ezer élőlény találja szembe magát a halállal, az ostoba élőlény mégis halhatatlannak gondolja magát, és nem készül fel a halálra. Ez a legbámulatosabb dolog ezen a világon. Mindenkinek meg kell halnia, mert mindenki teljes mértékben az anyagi természet irányítása alatt áll, mégis mindenki azt hiszi, hogy független, hogy bármit megtehet, amit csak akar, hogy sohasem jön el érte a halál, hanem örökké élni fog — és így tovább. Az úgynevezett tudósok terveiket szövögetik, hogy az élőlények a jövőben örökké élhessenek, miközben azonban e tudományt hajszolják, Yamarāja eltávolítja őket úgynevezett kutatásaiktól, amikor elérkezik az ideje.