HU/SB 7.4.1: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 4. fejezet|H01]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 4. fejezet|H01]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.4: Hiranyakasipu rettegésben tartja az univerzumot| NEGYEDIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu rettegésben tartja az univerzumot]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.3.37-38| SB 7.3.37-38]] '''[[HU/SB 7.3.37-38|SB 7.3.37-38]] - [[HU/SB 7.4.2|SB 7.4.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.2| SB 7.4.2]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.3.37-38| SB 7.3.37-38]] '''[[HU/SB 7.3.37-38|SB 7.3.37-38]] - [[HU/SB 7.4.2|SB 7.4.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.2| SB 7.4.2]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:30, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu rettegésben tartja az univerzumot
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- śrī-nārada uvāca
- evaṁ vṛtaḥ śata-dhṛtir
- hiraṇyakaśipor atha
- prādāt tat-tapasā prīto
- varāṁs tasya sudurlabhān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-nāradaḥ uvāca—Śrī Nārada Muni mondta; evam—így; vṛtaḥ—könyörgött hozzá; śata-dhṛtiḥ—az Úr Brahmā; hiraṇyakaśipoḥ—Hiraṇyakaśipué; atha—akkor; prādāt—attól; tat—övé; tapasā—a nehéz lemondásokkal; prītaḥ—elégedetté válva; varān—áldások; tasya—Hiraṇyakaśipunak; su-durlabhān—ami nagyon ritkán érhető el.
FORDÍTÁS
Nārada Muni folytatta: Szigorú lemondásaival Hiraṇyakaśipu nagyon elégedetté tette az Úr Brahmāt, ezért amikor áldásokért könyörgött hozzá, az Úr Brahmā megadta neki, noha ilyen áldásokra csak kevesen tehetnek szert.