DE/610420 - Brief an Mr. Nakano geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

Latest revision as of 13:19, 15 September 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1947 bis 1964

20. April 1961

Sehr geehrter Herr Nakano,

In Fortführung meines Reg. Schreibens vom 18. möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich am 20.4.61 die Antwort der Regierung erhalten habe, die wie folgt lautet.

Ich habe Ihnen daher heute das folgende Telegramm geschickt, das ich hiermit bestätigen möchte.

Da sie eine tiefe Liebe zu mir entwickelt haben, wage ich es, Sie zu bitten, mir finanzielle Hilfe zu schicken, um mich nach Japan zu bringen. Ich denke, Sie können Ihre Botschaft in Delhi sofort anweisen, das Notwendige zu veranlassen und mich in Ihrem Namen nach Japan zu schicken. Ich sehne mich sehr, um Sie und den Kongress zu treffen, damit wir ein solides Institut für spirituelle Kultivierung aufbauen können.

Ich werde auf Ihre telegrafische Anweisung warten, um meine Programme zu arrangieren.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/1947 bis 1964 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1947 bis 1964 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada|1947 bis 1964]]'''</div>
@@ Line 19: / Line 19: @@
-April 20, 1961
+. April 1961
-Dear Mr. Nakano,
+Sehr geehrter Herr Nakano,
-In continuation of my Reg. letter of the 18th instant I beg to inform you that on 20/4/61 I have received the reply from the government which reads as follows.
+In Fortführung meines Reg. Schreibens vom 18. möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich am 20.4.61 die Antwort der Regierung erhalten habe, die wie folgt lautet.
-I have therefore sent you today the following cable which I beg to confirm herewith.
+Ich habe Ihnen daher heute das folgende Telegramm geschickt, das ich hiermit bestätigen möchte.
-As you have developed a deep love for me, I dare to ask you to send me financial help to take me to Japan. I think you can immediately instruct your Embassy in Delhi to do the needful and dispatch me to Japan on your behalf. I am feeling too much to meet you and the Congress so that we can build up a solid institute for spiritual cultivation.
+Da sie eine tiefe Liebe zu mir entwickelt haben, wage ich es, Sie zu bitten, mir finanzielle Hilfe zu schicken, um mich nach Japan zu bringen. Ich denke, Sie können Ihre Botschaft in Delhi sofort anweisen, das Notwendige zu veranlassen und mich in Ihrem Namen nach Japan zu schicken. Ich sehne mich sehr, um Sie und den Kongress zu treffen, damit wir ein solides Institut für spirituelle Kultivierung aufbauen können.
-I shall await your instruction by cable to fix up my programs.
+Ich werde auf Ihre telegrafische Anweisung warten, um meine Programme zu arrangieren.