HU/SB 9.4.36: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H36]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H36]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.33-35| SB 9.4.33-35]] '''[[HU/SB 9.4.33-35|SB 9.4.33-35]] - [[HU/SB 9.4.37|SB 9.4.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.37| SB 9.4.37]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.33-35| SB 9.4.33-35]] '''[[HU/SB 9.4.33-35|SB 9.4.33-35]] - [[HU/SB 9.4.37|SB 9.4.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.37| SB 9.4.37]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:52, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
36. VERS
- tam ānarcātithiṁ bhūpaḥ
- pratyutthānāsanārhaṇaiḥ
- yayāce ’bhyavahārāya
- pāda-mūlam upāgataḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tam—neki (Durvāsānak); ānarca—imádta; atithim—noha váratlan vendég volt; bhūpaḥ—a király (Ambarīṣa); pratyutthāna—felállva; āsana—hellyel kínálva; arhaṇaiḥ—és az imádat kellékeivel; yayāce—kérte; abhyavahārāya—enni; pāda-mūlam—lábai előtt; upāgataḥ—leborult.
FORDÍTÁS
Ambarīṣa király felállt, hogy üdvözölje Durvāsā Munit, majd hellyel kínálta, s felajánlotta neki mindazt, amit az imádat során használnak. Aztán lábainál ülve a király arra kérte a nagy bölcset, hogy egyen.