HU/SB 9.4.51: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H51]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H51]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.50| SB 9.4.50]] '''[[HU/SB 9.4.50|SB 9.4.50]] - [[HU/SB 9.4.52|SB 9.4.52]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.52| SB 9.4.52]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.50| SB 9.4.50]] '''[[HU/SB 9.4.50|SB 9.4.50]] - [[HU/SB 9.4.52|SB 9.4.52]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.52| SB 9.4.52]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:55, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
51. VERS
- diśo nabhaḥ kṣmāṁ vivarān samudrān
- lokān sapālāṁs tridivaṁ gataḥ saḥ
- yato yato dhāvati tatra tatra
- sudarśanaṁ duṣprasahaṁ dadarśa
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
diśaḥ—minden irány; nabhaḥ—az égen; kṣmām—a föld felszínén; vivarān—az üregekben; samudrān—a tengerekben; lokān—minden hely; sa-pālān—valamint uralkodóik; tridivam—a mennyei bolygók; gataḥ—ment; saḥ—Durvāsā Muni; yataḥ yataḥ—bárhová; dhāvati—ment; tatra tatra—ott, mindenhol; sudarśanam—az Úr korongját; duṣprasaham—rendkívül félelmetes; dadarśa—Durvāsā Muni látta.
FORDÍTÁS
Durvāsā Muni mindenfelé, minden irányba menekült, hogy megvédje magát — menekült az égen, a földön, a barlangokba, az óceánba, a három világ uralkodóinak különféle bolygóira, még a mennyei bolygókra is —, de bárhová ment, rögtön látta, hogy a Sudarśana cakra elviselhetetlen tüze a nyomában van.