HU/SB 9.4.61: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H61]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H61]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.60| SB 9.4.60]] '''[[HU/SB 9.4.60|SB 9.4.60]] - [[HU/SB 9.4.62|SB 9.4.62]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.62| SB 9.4.62]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.60| SB 9.4.60]] '''[[HU/SB 9.4.60|SB 9.4.60]] - [[HU/SB 9.4.62|SB 9.4.62]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.62| SB 9.4.62]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:57, 6 September 2020
61. VERS
- sandahyamāno ’jita-śastra-vahninā
- tat-pāda-mūle patitaḥ savepathuḥ
- āhācyutānanta sad-īpsita prabho
- kṛtāgasaṁ māvahi viśva-bhāvana
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sandahyamānaḥ—a forróságtól égetve; ajita-śastra-vahninā—az Istenség Legfelsőbb Személyisége fegyverének lángoló tüzétől; tat-pāda-mūle—lótuszlábához; patitaḥ—leborulva; sa-vepathuḥ—remegő testtel; āha—mondta; acyuta—ó, Uram, ó, csalhatatlan; ananta—ó, határtalan erejű; sat-īpsita—ó, Uram, akire a szentek vágynak; prabho—ó, legfelsőbb; kṛta-āgasam—legnagyobb bűnös; mā—nekem; avahi—nyújts védelmet; viśva-bhāvana—ó, egész univerzum jóakarója.
FORDÍTÁS
Durvāsā Muni, a nagy misztikus, akit a Sudarśana cakra heve perzselt, Nārāyaṇa lótuszlábához borult, s remegő testtel a következőképpen szólt: Ó, csalhatatlan, határtalan Úr, aki az egész univerzumot védelmezed, Te vagy minden bhakta egyedüli kívánatos célja! Uram, én nagyon bűnös vagyok. Kérlek, nyújts nekem védelmet!