HU/SB 9.7.3: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 7. fejezet|H03]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 7. fejezet|H03]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.7: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.7: Mandhata király leszármazottjai| HETEDIK FEJEZET: Māndhātā király leszármazottjai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.7.2| SB 9.7.2]] '''[[HU/SB 9.7.2|SB 9.7.2]] - [[HU/SB 9.7.4|SB 9.7.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.7.4| SB 9.7.4]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.7.2| SB 9.7.2]] '''[[HU/SB 9.7.2|SB 9.7.2]] - [[HU/SB 9.7.4|SB 9.7.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.7.4| SB 9.7.4]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:11, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- gandharvān avadhīt tatra
- vadhyān vai viṣṇu-śakti-dhṛk
- nāgāl labdha-varaḥ sarpād
- abhayaṁ smaratām idam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
gandharvān—a Gandharvaloka lakóit; avadhīt—megölte; tatra—ott (az univerzum alsó részén); vadhyān—akik megérdemelték, hogy megöljék őket; vai—valóban; viṣṇu-śakti-dhṛk—az Úr Viṣṇu felhatalmazásával; nāgāt—a nāgáktól; labdha-varaḥ—egy áldást kapott; sarpāt—a kígyóktól; abhayam—biztosíték; smaratām—azoknak, akik emlékeznek; idam—erre az esetre.
FORDÍTÁS
Ott, Rasātalán, az univerzum alsó részén Purukutsa az Úr Viṣṇu felhatalmazásával képes volt elpusztítani az összes gandharvát, akik rászolgáltak a halálra. Purukutsa azt az áldást kapta a kígyóktól, hogy aki visszaemlékszik arra a történetre, hogyan vitte őt Narmadā az univerzum alsó részébe, az biztos védelmet élvez a kígyók támadásától.