HU/SB 9.7.5-6: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 7. fejezet|H06]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 7. fejezet|H06]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.7: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.7: Mandhata király leszármazottjai| HETEDIK FEJEZET: Māndhātā király leszármazottjai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.7.4| SB 9.7.4]] '''[[HU/SB 9.7.4|SB 9.7.4]] - [[HU/SB 9.7.7|SB 9.7.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.7.7| SB 9.7.7]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.7.4| SB 9.7.4]] '''[[HU/SB 9.7.4|SB 9.7.4]] - [[HU/SB 9.7.7|SB 9.7.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.7.7| SB 9.7.7]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:11, 6 September 2020
5-6. VERSEK
- tasya satyavrataḥ putras
- triśaṅkur iti viśrutaḥ
- prāptaś cāṇḍālatāṁ śāpād
- guroḥ kauśika-tejasā
- saśarīro gataḥ svargam
- adyāpi divi dṛśyate
- pātito ’vāk-śirā devais
- tenaiva stambhito balāt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasya—Tribandhanának; satyavrataḥ—Satyavrata nevű; putraḥ—a fia; triśaṅkuḥ—Triśaṅku nevű; iti—így; viśrutaḥ—híres; prāptaḥ—elérte; cāṇḍālatām—egy caṇḍāla, egy śūdránál is alacsonyabb rendű ember tulajdonsága; śāpāt—az átkától; guroḥ—az apjának; kauśika-tejasā—Kauśika (Viśvāmitra) hatalmából; saśarīraḥ—még ebben a testben; gataḥ—ment; svargam—a mennyei bolygókra; adya api—máig; divi—az égen; dṛśyate—látható; pātitaḥ—leesve; avāk-śirāḥ—fejjel lefelé; devaiḥ—a félistenek erejéből; tena—Viśvāmitra által; eva—valóban; stambhitaḥ—maradt; balāt—felsőbb hatalom által.
FORDÍTÁS
Tribandhana fia Satyavrata volt, aki Triśaṅku néven vált híressé. Mivel elrabolta egy brāhmaṇa leányát, éppen a leány esküvőjén, Triśankut az apja megátkozta, hogy legyen belőle caṇḍāla, egy śūdránál is alacsonyabb rendű ember. Viśvāmitra hatalmának köszönhetően aztán Triśanku a felsőbb bolygórendszerbe, a mennyei bolygókra ment anyagi testében, de a félistenek erejének hatására újra visszaesett. Viśvāmitra hatalmának köszönhetően azonban mégsem esett le teljesen: még ma is látható, amint fejjel lefelé lóg a levegőben.