HU/SB 9.7.13: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 7. fejezet|H13]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 7. fejezet|H13]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.7: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.7: Mandhata király leszármazottjai| HETEDIK FEJEZET: Māndhātā király leszármazottjai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.7.12| SB 9.7.12]] '''[[HU/SB 9.7.12|SB 9.7.12]] - [[HU/SB 9.7.14|SB 9.7.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.7.14| SB 9.7.14]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.7.12| SB 9.7.12]] '''[[HU/SB 9.7.12|SB 9.7.12]] - [[HU/SB 9.7.14|SB 9.7.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.7.14| SB 9.7.14]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:07, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- paśor nipatitā dantā
- yajasvety āha so ’bravīt
- yadā paśoḥ punar dantā
- jāyante ’tha paśuḥ śuciḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
paśoḥ—az állatnak; nipatitāḥ—kiestek; dantāḥ—a fogai; yajasva—most áldozd fel őt; iti—így; āha—mondta (Varuṇa); saḥ—ő, Hariścandra; abravīt—válaszolt; yadā—amikor; paśoḥ—az állatnak; punaḥ—újra; dantāḥ—fogak; jāyante—kinőnek; atha—akkor; paśuḥ—az állat; śuciḥ—tiszta az áldozathoz.
FORDÍTÁS
Amikor a fogak kihullottak, Varuṇa visszatért, és így szólt Hariścandrához: „Most kihullottak az állat fogai, bemutathatod az áldozatot.” De Hariścandra azt felelte: „Amikor az állat fogai ismét kinőnek majd, akkor lesz kellően tiszta ahhoz, hogy feláldozzuk.”