HU/SB 9.13.1: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 13. fejezet|H01]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 13. fejezet|H01]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.13: Nimi | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.13: Nimi Maharaja nemzetsége| TIZENHARMADIK FEJEZET: Nimi Mahārāja nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.12.16| SB 9.12.16]] '''[[HU/SB 9.12.16|SB 9.12.16]] - [[HU/SB 9.13.2|SB 9.13.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.13.2| SB 9.13.2]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.12.16| SB 9.12.16]] '''[[HU/SB 9.12.16|SB 9.12.16]] - [[HU/SB 9.13.2|SB 9.13.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.13.2| SB 9.13.2]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:44, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- śrī-śuka uvāca
- nimir ikṣvāku-tanayo
- vasiṣṭham avṛtartvijam
- ārabhya satraṁ so ’py āha
- śakreṇa prāg vṛto ’smi bhoḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; nimiḥ—Nimi király; ikṣvāku-tanayaḥ—Ikṣvāku Mahārāja fia; vasiṣṭham—Vasiṣṭha, a nagy bölcs; avṛta—kijelölte; ṛtvijam—az áldozat főpapjának; ārabhya—kezdve; satram—az áldozatot; saḥ—ő, Vasiṣṭha; api—szintén; āha—mondta; śakreṇa—az Úr Indra által; prāk—előtte; vṛtaḥ asmi—kijelöltek; bhoḥ—ó, Nimi Mahārāja.
FORDÍTÁS
Śrīla Śukadeva Gosvāmī így szólt: Nimi Mahārāja, Ikṣvāku fia áldozatokba kezdett, s megkérte Vasiṣṭhát, a nagy bölcset, hogy vállalja a főpap szerepét. Vasiṣṭha azonban így válaszolt: „Kedves Nimi Mahārāja! Már elfogadtam ugyanezt a posztot abban az áldozatban, amit az Úr Indra kezdett el.”