HU/SB 9.13.18: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 13. fejezet|H18]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 13. fejezet|H18]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.13: Nimi | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.13: Nimi Maharaja nemzetsége| TIZENHARMADIK FEJEZET: Nimi Mahārāja nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.13.17| SB 9.13.17]] '''[[HU/SB 9.13.17|SB 9.13.17]] - [[HU/SB 9.13.19|SB 9.13.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.13.19| SB 9.13.19]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.13.17| SB 9.13.17]] '''[[HU/SB 9.13.17|SB 9.13.17]] - [[HU/SB 9.13.19|SB 9.13.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.13.19| SB 9.13.19]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:46, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- tataḥ śīradhvajo jajñe
- yajñārthaṁ karṣato mahīm
- sītā śīrāgrato jātā
- tasmāt śīradhvajaḥ smṛtaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—Hrasvaromātól; śīradhvajaḥ—egy Śīradhvaja nevű fiú; jajñe—született; yajña-artham—az áldozatok végzéséhez; karṣataḥ—miközben a földet szántotta; mahīm—a földet; sītā—Sītā anya, az Úr Rāmacandra felesége; śīra-agrataḥ—az eke elejéből; jātā—született; tasmāt—ezért; śīradhvajaḥ—Śīradhvajaként ismert; smṛtaḥ—híres.
FORDÍTÁS
Hrasvaromānak született egy fiúgyermeke, Śīradhvaja [akit Janakának is hívtak]. Amikor Śīradhvaja a földet szántotta, ekéje [a śīra] elejéből megjelent egy leány, Sītādevī, aki később az Úr Rāmacandrához ment feleségül. Erről kapta a nevét Śīradhvaja.