HU/SB 9.14.19: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H19]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H19]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: Urvasi elbűvöli Pururava királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.17-18| SB 9.14.17-18]] '''[[HU/SB 9.14.17-18|SB 9.14.17-18]] - [[HU/SB 9.14.20|SB 9.14.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.20| SB 9.14.20]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.17-18| SB 9.14.17-18]] '''[[HU/SB 9.14.17-18|SB 9.14.17-18]] - [[HU/SB 9.14.20|SB 9.14.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.20| SB 9.14.20]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:54, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
19. VERS
- śrī-rājovāca
- svāgataṁ te varārohe
- āsyatāṁ karavāma kim
- saṁramasva mayā sākaṁ
- ratir nau śāśvatīḥ samāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-rājā uvāca—a király (Purūravā) mondta; svāgatam—üdvözöllek; te—téged; varārohe—ó, legkiválóbb a gyönyörű nők közül; āsyatām—kérlek, foglalj helyet; karavāma kim—mit tehetek érted; saṁramasva—csak légy a társam; mayā sākam—velem; ratiḥ—egy testi kapcsolat; nau—köztünk; śāśvatīḥ samāḥ—sok évig.
FORDÍTÁS
Purūravā király így szólt: Ó, leggyönyörűbb hölgy, légy üdvözölve! Kérlek, foglalj helyet, s mondd el, mit tehetek érted! Addig élvezheted az életet velem, ameddig csak kívánod. Hadd teljen életünk a testi szerelem boldogságába merülve!