HU/SB 9.20.32: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H32]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H32]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: Puru nemzetsége| HUSZADIK FEJEZET: Pūru nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.31| SB 9.20.31]] '''[[HU/SB 9.20.31|SB 9.20.31]] - [[HU/SB 9.20.33|SB 9.20.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.33| SB 9.20.33]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.31| SB 9.20.31]] '''[[HU/SB 9.20.31|SB 9.20.31]] - [[HU/SB 9.20.33|SB 9.20.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.33| SB 9.20.33]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:39, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
32. VERS
- sarvān kāmān duduhatuḥ
- prajānāṁ tasya rodasī
- samās tri-ṇava-sāhasrīr
- dikṣu cakram avartayat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sarvān kāmān—minden szükséglet vagy kívánatos dolog; duduhatuḥ—teljesült; prajānām—az alattvalóké; tasya—övé; rodasī—ez a Föld és a mennyei bolygók; samāḥ—évek; tri-nava-sāhasrīḥ—háromszor kilencezer (vagyis huszonhétezer); dikṣu—minden irányban; cakram—katonák vagy parancsok; avartayat—elterjesztette.
FORDÍTÁS
Bharata Mahārāja huszonhétezer évig minden szükségletet biztosított alattvalói számára ezen a Földön és a mennyei bolygókon egyaránt. Parancsait mindenhol ismerték, és katonái minden égtájon jelen voltak.