HU/SB 10.3.36: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 3. fejezet|H36]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 3. fejezet|H36]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.3: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.3: Az Úr Krsna születése| HARMADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa születése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.3.34-35| SB 10.3.34-35]] '''[[HU/SB 10.3.34-35|SB 10.3.34-35]] - [[HU/SB 10.3.37-38|SB 10.3.37-38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.3.37-38| SB 10.3.37-38]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.3.34-35| SB 10.3.34-35]] '''[[HU/SB 10.3.34-35|SB 10.3.34-35]] - [[HU/SB 10.3.37-38|SB 10.3.37-38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.3.37-38| SB 10.3.37-38]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:20, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
36. VERS
- evaṁ vāṁ tapyatos tīvraṁ
- tapaḥ parama-duṣkaram
- divya-varṣa-sahasrāṇi
- dvādaśeyur mad-ātmanoḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—ily módon; vām—mindkettőtöknek; tapyatoḥ—lemondásokat végezve; tīvram—nagyon komoly; tapaḥ—lemondás; parama-duṣkaram—rendkívül nehéz végrehajtani; divya-varṣa—mennyei évek, azaz a felsőbb bolygórendszerben számított évek; sahasrāṇi—ezer; dvādaśa—tizenkettő; īyuḥ—eltelt; mat-ātmanoḥ—tudatotokat csupán Bennem elmerítve.
FORDÍTÁS
Tizenkétezer égi esztendőt töltöttetek el a tapasya nehéz folyamatát végezve, Rólam tudatosan [Kṛṣṇa-tudatban].