ES/661003 - Carta a Sr. K. B. Mehta escrita desde Nueva York: Difference between revisions

Latest revision as of 18:55, 13 June 2022

ES/Cartas por fecha‎, 1966

Haga click aquí para ver original en inglés

Octubre 3, 1966

Sr. K. B. Mehta
Subdirector
Scindia Steam Navigation Company
Central Bank Building
33 Netaji Subhas Road
Calcuta 1, India

Estimado Sr. Mehta:

Me complace referirme a su carta fechada el 27 de Junio, 1966. Ahora, inmediatamente, algunos fondos están siendo despachados de Delhi y Calcuta a mi cuenta en Nueva York. Usted ha escrito para decir que lo bueno sería despejar y pasar los bienes por las aduanas, bajo alguna factura. Pero yo no conozco quién podría hacerse cargo de clarificar estos bienes y pasarlos por las casas de aduana. Si usted desea, entonces déjeme saber el nombre de su agente de aduana en Calcuta y yo puedo enviar el recibo de ferrocarril a él para que pueda clarificar los bienes de la estación de tren y pasarlos a su bote o barco, y yo estoy preparado para pagar los cargos de expedición. Al mismo tiempo, Swami Bhakti Vilas Tirtha del Instituto de Investigación Caitanya en el 71 B de la avenida Rash Behari, puede enviar a usted algunos bienes para expedición. Por favor, haga los arreglos para recibir los bienes y enviarlos a New York por cualquiera de sus cargueros. Y también déjeme conocer a vuelta de correo, cuál es su agente de aduana. También hágame saber si los bienes enviados desde Delhi pueden ser registrados por el puerto de Calcuta o de Cochin. Usted puede informarme [escrito a mano] si todo es conveniente de esta forma y yo avisaré a mi hombre en Delhi para seguir su instrucción. Puede enviar la respuesta a mi carta, a mi agente en Mathura. Su dirección es como sigue, Swami B. V. Narayana Maharaja, Kesabji Gaudiya Matha, Kanstila, P. O. Mathura, India.

Mis mejores deseos, [escrito a mano] para todos ustedes

Swami A. C. Bhaktivedanta

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/1966 - Cartas de Srila Prabhupada‎ ]]
+[[Category:ES/1966 - Cartas|J]]
-[[Category:ES/1966 - Conferencias, Conversaciones y Cartas de Srila Prabhupada]]
+[[Category:ES/1966 - Clases, conversaciones y cartas]]
-[[Category:ES/1966-10 - Conferencias y Cartas de Srila Prabhupada‎]]
+[[Category:ES/1966-10 - Clases y cartas]]
-[[Category:ES/Cartas de Srila Prabhupada - escritas desde USA]]
+[[Category:ES/Cartas escritas desde Estados Unidos]]
-[[Category:ES/Cartas de Srila Prabhupada - escritas desde USA, Nueva York‎]]
+[[Category:ES/Cartas escritas desde Estados Unidos, Nueva York‎]]
-[[Category:ES/Conferencias, Conversaciones y Cartas de Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:ES/Clases, conversaciones y cartas - Estados Unidos]]
-[[Category:ES/Conferencias, Conversaciones y Cartas de Srila Prabhupada - USA, New York‎]]
+[[Category:ES/Clases, conversaciones y cartas - Estados Unidos, Nueva York‎]]
-[[Category:ES/Cartas de Srila Prabhupada - Personal de Viajes]]
+[[Category:ES/Cartas a agentes de viaje]]
-[[Category:ES/Todas las Cartas de Srila Prabhupada traducidas al Español]]
+[[Category:ES/Todas las cartas en español]]
-[[Category:ES/1966 - Cartas de Srila Prabhupada con escaner de las originales‎]]
+[[Category:ES/Cartas con escaner de las originales‎]]
-[[Category:ES/Todas las Paginas en Español]]
+[[Category:ES/1966 - Cartas con escaner de las originales‎]]
-<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:Letters - by Date]]'''[[:Category:Letters - by Date|Letters by Date]], [[:Category:1966 - Letters|1966]]'''</div>
+[[Category:ES/Cartas - SIC]]
+[[Category:ES/Cartas firmadas, 1966]]
+[[Category:ES/Cartas con escritura añadida]]
+[[Category:ES/Todas las páginas en español|C]]
+<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link= ES/Cartas por fecha‎]]'''[[:Category: ES/Cartas por fecha‎ | ES/Cartas por fecha‎]], [[:Category:ES/1966 - Cartas|1966]]'''</div>
+<div div style="float:right">
+'''<big>[[Vanisource:661003_-_Letter_to_Mr._K._B._Mehta_written_from_New_York|Haga click aquí para ver original en inglés]]</big>'''
+</div>
 {{LetterScan|661003_-_Letter_to_Mr._K._B._Mehta.JPG|Letter to Mr. K. B. Mehta}}
-  de Octubre 1966
+Octubre 3, 1966
-Señor K. B. Mehta<br />
+<br />
-Asistente de Gerencia<br />
+<br />
-Compañía Scindia Steam Navigation<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+Sr. K. B. Mehta<br />
+Subdirector<br />
+Scindia Steam Navigation Company<br />
 Central Bank Building<br />
 Netaji Subhas Road<br />
-Calcuta 1, India<br />
+Calcuta 1, India
-Mi querido Señor Mehta,
-Me complace referirme a su carta fechada el 27 de Junio, 1966. Ahora, inmediatamente, algunos fondos están siendo despachados de Delhi y Calcuta a mi cuenta en Nueva York. Usted ha escrito para decir que lo bueno sería despejar y pasar los bienes por las aduanas, bajo alguna factura. Pero yo no conozco quién podría hacerse cargo de clarificar estos bienes y pasarlos por las casas de aduana. Si usted desea, entonces déjeme saber el nombre de su agente de aduana en Calcuta y yo puedo enviar el recibo de ferrocarril a él para que pueda clarificar los bienes de la estación de tren y pasarlos a su bote o barco, y yo estoy preparado para pagar los cargos de expedición. Al mismo tiempo, Swami Bhakti Vilas Tirtha del Instituto de Investigación Caitanya en el 71 B de la avenida Rash Behari, puede enviar a usted algunos bienes para expedición. Por favor, haga los arreglos para recibir los bienes y enviarlos a New York por cualquiera de sus cargueros. Y también déjeme conocer a vuelta de correo, cuál es su agente de aduana. También hágame saber si los bienes enviados desde Delhi pueden ser registrados por el puerto de Calcuta o de Cochin. Usted puede informarme si todo es conveniente de esta forma y yo avisaré a mi hombre en Delhi para seguir su instrucción. Puede enviar la respuesta a mi carta, a mi agente en Mathura. Su dirección es como sigue, Swami B. V. Narayana Maharaja, Kesabji Gaudiya Matha, Kanstila, P. O. Mathura, India.
+Estimado Sr. Mehta:
-Mis mejores saludos para todos ustedes,
+Me complace referirme a su carta fechada el 27 de Junio, 1966. Ahora, inmediatamente, algunos fondos están siendo despachados de Delhi y Calcuta a mi cuenta en Nueva York. Usted ha escrito para decir que lo bueno sería despejar y pasar los bienes por las aduanas, bajo alguna factura. Pero yo no conozco quién podría hacerse cargo de clarificar estos bienes y pasarlos por las casas de aduana. Si usted desea, entonces déjeme saber el nombre de su agente de aduana en Calcuta y yo puedo enviar el recibo de ferrocarril a él para que pueda clarificar los bienes de la estación de tren y pasarlos a su bote o barco, y yo estoy preparado para pagar los cargos de expedición. Al mismo tiempo, Swami Bhakti Vilas Tirtha del Instituto de Investigación Caitanya en el 71 B de la avenida Rash Behari, puede enviar a usted algunos bienes para expedición. Por favor, haga los arreglos para recibir los bienes y enviarlos a New York por cualquiera de sus cargueros. Y también déjeme conocer a vuelta de correo, cuál es su agente de aduana. También hágame saber si los bienes enviados desde Delhi pueden ser registrados por el puerto de Calcuta o de Cochin. Usted puede informarme ''[escrito a mano]'' si todo es conveniente de esta forma y yo avisaré a mi hombre en Delhi para seguir su instrucción. Puede enviar la respuesta a mi carta, a mi agente en Mathura. Su dirección es como sigue, Swami B. V. Narayana Maharaja, Kesabji Gaudiya Matha, Kanstila, P. O. Mathura, India.
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+Mis mejores deseos, ''[escrito a mano]'' para todos ustedes<br />
+[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
+Swami A. C. Bhaktivedanta