HU/SB 10.6.13

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - HATODIK FEJEZET: Pūtanā démon megölése

SB 10.6.12 - SB 10.6.14

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

13. VERS

niśā-carītthaṁ vyathita-stanā vyasur

vyādāya keśāṁś caraṇau bhujāv api

prasārya goṣṭhe nija-rūpam āsthitā

vajrāhato vṛtra ivāpatan nṛpa

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

niśā-carī—a rākṣasī; ittham—így; vyathita-stanā—nagyon szenvedett a mellét érő nyomás miatt; vyasuḥ—életét vesztette; vyādāya—száját hatalmasra tátva; keśān—hajtincsek; caraṇau—két lába; bhujau—két keze; api—szintén; prasārya—széttárva; goṣṭhe—a legelőn; nija-rūpam āsthitā—eredeti démontestében maradt; vajra-āhataḥ—megölte Indra villáma; vṛtraḥ—Vṛtrāsura; iva—mintha; apatat—összerogyott; nṛpa—ó, király.

FORDÍTÁS

Így ért véget Pūtanā démon élete, akinek nagy szenvedést okozott, hogy Kṛṣṇa a mellére támadt. Ó, Parīkṣit király! Száját hatalmasra tátva, kezét-lábát szétvetve, zilált hajjal úgy zuhant a földre a legelőn eredeti testében, rākṣasīként, ahogy Vṛtrāsura esett el, amikor Indra villáma megölte őt.

MAGYARÁZAT

Pūtanā hatalmas rākṣasī volt, aki ismerte annak a művészetét, hogyan kendőzheti el eredeti formáját a misztikus erő segítségével, amikor azonban meghalt, a misztikus hatalom többé nem tudta elrejteni, s így eredeti formájában jelent meg.

SB 10.6.12 - SB 10.6.14