DE/680807 - Brief an Nathan Baruch geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 19:




August 07, 1968
07. August, 1968




My Dear Nathan Baruch,
Mein lieber Nathan Baruch,


Please accept my blessings. I am so glad to receive your letter, without date. (In future, while corresponding, please try to put the date of writing.) I received your letter a couple of days ago, but could not reply you due to the mail strike. It is expected that the mail strike will end by tomorrow, as it is announced about their settlement, but still I am not certain. I am therefore replying your letter by posting at Boston. Hope you will receive it duly.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich freue mich sehr über deinen undatierten Brief. (Bitte versuchen Sie in Zukunft, bei der Korrespondenz das Datum des Schreibens anzugeben.) Ich habe deinen Brief vor ein paar Tagen erhalten, konnte dir aber wegen des Poststreiks nicht antworten. Es wird erwartet, dass der Poststreik bis morgen beendet wird, da eine Einigung über die Poststreiks angekündigt wurde, aber ich bin mir noch immer nicht sicher. Ich antworte daher auf deinen Brief, indem ich ihn in Boston abschicke. Ich hoffe, dass du ihn ordnungsgemäß erhalten wirst.


Your letter is very encouraging, and I think in future your enthusiasm and energy can very suitably be engaged in the transcendental loving service of Krishna. Everyone of us has got a certain amount of good energy derived from Krishna, and when that energy is employed under the expert direction of Spiritual Master, one's life becomes successful. That is the secret of Krishna Consciousness. The Spiritual Master must be bona fide representative of Krishna, by disciplic succession, receiving orders from the superior, and the disciple must agree to abide by the orders of the Spiritual Master. This is the simple method of spiritual advancement; if you remember this principle it will be very nice. If you can carve Radha Krishna Murti very nicely, it will be a great service to the society. There is a quality of wood, which is very hard and strong and black and heavy; in India we call it iron wood. I think it is called ebony here. If you can carve Krishna from this ebony wood, and Radharani from another wood, one which is very hard, and of golden color, and from this same golden wood, Lord Caitanya (all of Them 24" in height, and Radharani a little less) then you can begin this work immediately. I'm so glad to learn that you are eager to serve Krishna in every way possible. This mentality is very rare, and I guess that you must have been engaged in Krishna's service in your previous life. To begin eager to serve Krishna is the greatest achievement after many many duration of pious life. So I entrust you to begin this work immediately. And concentrate your energy making this art perfection. So far Radha Krishna Murtis are concerned, you have many pictures in San Francisco, and you can do accordingly, and so far Caitanya Mahaprabhu Murti is concerned, I am giving you a rough diagram herewith. (Murari has got one diagram drawn by Gaurasundara under my supervision which you can also see.)
Dein Brief ist sehr ermutigend, und ich denke, dass dein Enthusiasmus und deine Energie in Zukunft sehr passend für den transzendentalen, liebevollen Dienst an Krishna eingesetzt werden können. Jeder von uns hat eine gewisse Menge guter Energie, die von Krishna stammt, und wenn diese Energie unter der fachkundigen Leitung des Spirituellen Meisters eingesetzt wird, wird das eigene Leben erfolgreich. Das ist das Geheimnis des Krishna-Bewusstseins. Der Spirituelle Meister muss ein echter Repräsentant Krishnas sein, indem er durch die Schülernachfolge Befehle vom Übergeordneten empfängt, und der Schüler muss sich bereit erklären, sich an die Befehle des Spirituellen Meisters zu halten. Dies ist die einfache Methode des spirituellen Fortschritts; wenn du dich an dieses Prinzip erinnerst, wird es sehr schön sein. Wenn du Radha Krishna Murti sehr schön schnitzen kannst, wird es ein großer Dienst für die Gesellschaft sein. Es gibt eine Qualität von Holz, die sehr hart und stark und schwarz und schwer ist; in Indien nennen wir es Eisenholz. Ich glaube, es wird hier Ebenholz genannt. Wenn du Krishna aus diesem Ebenholz schnitzen kannst und Radharani aus einem anderen Holz, das sehr hart und von goldener Farbe ist, und aus demselben goldenen Holz, Lord Caitanya (alle 24" hoch und Radharani etwas kleiner), dann kannst du sofort mit dieser Arbeit beginnen. Ich bin so froh zu erfahren, dass du darauf bedacht bist, Krishna in jeder Hinsicht zu dienen. Diese Mentalität ist sehr rar, und ich vermute, dass du in deinem früheren Leben in Krishnas Dienst gestanden haben musst. Eifrig anzufangen, Krishna zu dienen, ist die größte Leistung nach der langen und langen Dauer des frommen Lebens. Deshalb vertraue ich dir an, mit dieser Arbeit sofort zu beginnen. Und konzentriere deine Energie darauf, diese Kunst zur Perfektion zu bringen. Was Radha Krishna Murtis betrifft, so hast du viele Bilder in San Francisco, und du kannst dementsprechend handeln, und was Caitanya Mahaprabhu Murti betrifft, so gebe ich dir hiermit ein grobes Diagramm. (Murari hat ein von Gaurasundara unter meiner Aufsicht gezeichnetes Diagramm, das du auch sehen kannst).


So far Sankirtana is concerned, that should be continued in all circumstances. Chanting of Hare Krishna, Sankirtana is our life and soul. Side by side, if possible, then you can attempt for the ISKCON restaurant and Krishna Prasadam distribution, but this I think is secondary. I can understand from your letter that you have varied energies, and you want to employ all of them into the service of Krishna. Please try to do as above mentioned, and it will be a great pleasure for me and a delight for all others.
Was Sankirtana betrifft, so sollte dies unter allen Umständen fortgesetzt werden. Das Chanten des Hare Krishna, Sankirtana ist unser Leben und unsere Seele. Seite an Seite, wenn möglich, dann kann man versuchen, für das ISKCON-Restaurant und den Krishna-Prasadam-Vertrieb, aber das halte ich für zweitrangig. Deinem Brief entnehme ich, dass du verschiedene Energien hast und sie alle in den Dienst Krishnas stellen willst. Bitte versuche, das oben genannte zu tun, und es wird mir eine große Freude sein und allen anderen eine Freude bereiten.


Hope you are well and I shall be glad to hear from you by return of post. Please convey my blessings to all the disciples and inform Krishna das that I have received one letter from his good mother, and I shall reply it within a day or two, and I am very much obliged to Krishna das's mother for her kind letter to me, and hope she is well and happy.
Ich hoffe, es geht dir gut, und ich freue mich, wenn du mir postwendend antwortest. Bitte übermittle allen Schülern meinen Segen und teile Krishna das mit, dass ich einen Brief von seiner guten Mutter erhalten habe, und ich werde ihn innerhalb von ein oder zwei Tagen beantworten, und ich bin Krishna das's Mutter für ihren freundlichen Brief an mich sehr dankbar und hoffe, dass es ihr gut geht und sie glücklich ist.


Your ever will-wisher,
 
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 11:58, 23 March 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



07. August, 1968


Mein lieber Nathan Baruch,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich freue mich sehr über deinen undatierten Brief. (Bitte versuchen Sie in Zukunft, bei der Korrespondenz das Datum des Schreibens anzugeben.) Ich habe deinen Brief vor ein paar Tagen erhalten, konnte dir aber wegen des Poststreiks nicht antworten. Es wird erwartet, dass der Poststreik bis morgen beendet wird, da eine Einigung über die Poststreiks angekündigt wurde, aber ich bin mir noch immer nicht sicher. Ich antworte daher auf deinen Brief, indem ich ihn in Boston abschicke. Ich hoffe, dass du ihn ordnungsgemäß erhalten wirst.

Dein Brief ist sehr ermutigend, und ich denke, dass dein Enthusiasmus und deine Energie in Zukunft sehr passend für den transzendentalen, liebevollen Dienst an Krishna eingesetzt werden können. Jeder von uns hat eine gewisse Menge guter Energie, die von Krishna stammt, und wenn diese Energie unter der fachkundigen Leitung des Spirituellen Meisters eingesetzt wird, wird das eigene Leben erfolgreich. Das ist das Geheimnis des Krishna-Bewusstseins. Der Spirituelle Meister muss ein echter Repräsentant Krishnas sein, indem er durch die Schülernachfolge Befehle vom Übergeordneten empfängt, und der Schüler muss sich bereit erklären, sich an die Befehle des Spirituellen Meisters zu halten. Dies ist die einfache Methode des spirituellen Fortschritts; wenn du dich an dieses Prinzip erinnerst, wird es sehr schön sein. Wenn du Radha Krishna Murti sehr schön schnitzen kannst, wird es ein großer Dienst für die Gesellschaft sein. Es gibt eine Qualität von Holz, die sehr hart und stark und schwarz und schwer ist; in Indien nennen wir es Eisenholz. Ich glaube, es wird hier Ebenholz genannt. Wenn du Krishna aus diesem Ebenholz schnitzen kannst und Radharani aus einem anderen Holz, das sehr hart und von goldener Farbe ist, und aus demselben goldenen Holz, Lord Caitanya (alle 24" hoch und Radharani etwas kleiner), dann kannst du sofort mit dieser Arbeit beginnen. Ich bin so froh zu erfahren, dass du darauf bedacht bist, Krishna in jeder Hinsicht zu dienen. Diese Mentalität ist sehr rar, und ich vermute, dass du in deinem früheren Leben in Krishnas Dienst gestanden haben musst. Eifrig anzufangen, Krishna zu dienen, ist die größte Leistung nach der langen und langen Dauer des frommen Lebens. Deshalb vertraue ich dir an, mit dieser Arbeit sofort zu beginnen. Und konzentriere deine Energie darauf, diese Kunst zur Perfektion zu bringen. Was Radha Krishna Murtis betrifft, so hast du viele Bilder in San Francisco, und du kannst dementsprechend handeln, und was Caitanya Mahaprabhu Murti betrifft, so gebe ich dir hiermit ein grobes Diagramm. (Murari hat ein von Gaurasundara unter meiner Aufsicht gezeichnetes Diagramm, das du auch sehen kannst).

Was Sankirtana betrifft, so sollte dies unter allen Umständen fortgesetzt werden. Das Chanten des Hare Krishna, Sankirtana ist unser Leben und unsere Seele. Seite an Seite, wenn möglich, dann kann man versuchen, für das ISKCON-Restaurant und den Krishna-Prasadam-Vertrieb, aber das halte ich für zweitrangig. Deinem Brief entnehme ich, dass du verschiedene Energien hast und sie alle in den Dienst Krishnas stellen willst. Bitte versuche, das oben genannte zu tun, und es wird mir eine große Freude sein und allen anderen eine Freude bereiten.

Ich hoffe, es geht dir gut, und ich freue mich, wenn du mir postwendend antwortest. Bitte übermittle allen Schülern meinen Segen und teile Krishna das mit, dass ich einen Brief von seiner guten Mutter erhalten habe, und ich werde ihn innerhalb von ein oder zwei Tagen beantworten, und ich bin Krishna das's Mutter für ihren freundlichen Brief an mich sehr dankbar und hoffe, dass es ihr gut geht und sie glücklich ist.


Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami