Template

EL/Greek Main Page - Vanipedia's Manifesto: Difference between revisions

(Created page with "{{Scroll box |width = 100% |height = 750px |text = __NOTOC__ <div style='text-align: right; color: FF69B4; font-family:Times New Roman;'>'''↓ Scroll down to read m...")
 
No edit summary
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
__NOTOC__
__NOTOC__
<div style='text-align: right; color: FF69B4; font-family:Times New Roman;'>'''↓ Scroll down to read more...  '''</div>
<div style='text-align: right; color: FF69B4; font-family:Times New Roman;'>'''↓ Scroll down to read more...  '''</div>
==Introduction==
==Εισαγωγή==


Srila Prabhupada placed much importance on his teachings, thus Vanipedia is dedicated exclusively to his body of work which comprises books, recorded lectures and conversations, letters, etc. When completed, Vanipedia will be the first-ever Vani-temple in the world offering a sacred space where millions of people seeking authentic spiritual guidance will find answers and inspiration from the illustrious teachings of Srila Prabhupada, presented in an '''encyclopedia format in as many languages as possible'''.
Ο Σρίλα Πραμπουπάντα έδωσε μεγάλη σημασία στις διδασκαλίες του και για το λόγο αυτό ο στόχος της Vanipedia είναι επικεντρωμένος αποκλειστικά στο σώμα της εργασίας που περιλαμβάνει βιβλία, μαγνητοφωνημένες διαλέξεις, συζητήσεις κ.ά. Όταν ολοκληρωθεί η εργασία αυτή, η Vanipedia θα είναι ο πρώτος Vani-ναός στην ιστορία που προσφέρει έναν ιερό τόπο, όπου εκατομμύρια άνθρωποι που αναζητούν αυθεντική πνευματική καθοδήγηση βρίσκουν απαντήσεις και έμπνευση στις σεβαστές διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα, που παρουσιάζονται σε '''εγκυκλοπαιδική μορφή σε όσον το δυνατόν περισσότερες γλώσσες'''.


==Vanipedia's Vision Statement==
==Το Όραμα της Vanipedia==


<big>Collaborating to invoke and fully manifest Srila Prabhupada's multi-lingual Vani-presence, thus facilitating hundreds of millions of people to live the science of Krishna consciousness and assist Lord Caitanya Mahaprabhu's sankirtana movement to re-spiritualize human society.</big>  
<big>Μέσω της συνεργασίας προσκαλούμε και εκδηλώνουμε πλήρως την πολύγλωσση παρουσία του Σρίλα Πραμπουπάντα στην Vanipedia. Διευκολύνουμε δεκάδες εκατομμύρια ανθρώπων να βιώσουν την επιστήμη της Συνείδησης του Κρίσνα και βοηθάμε την κίνηση του Κυρίου Τσεϊτάνια Μαχαπραμπού για την ύμνηση του Αγίου Ονόματος που θα ανυψώσει εκ νέου πνευματικά την ανθρώπινη κοινωνία.</big>  


===Collaborating===
===Συνεργασία===


Building an encyclopedia to the degree that is evinced in Vanipedia is only possible by the mass collaborative effort of thousands of devotees congregationally compiling and diligently translating Srila Prabhupada's teachings.
Η σύνταξη μιας εγκυκλοπαίδειας που θα ανταποκρίνεται στις υψηλές απαιτήσεις ποιότητας της Vanipedia είναι δυνατή μόνο μέσα από την μαζική προσπάθεια συνεργασίας χιλιάδων λατρών που με θρησκευτική αφοσίωση και συνείδηση συνθέτουν και μεταφράζουν τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα.


We want to complete the translation of all of Srila Prabhupada's books, lectures, conversations, and letters in at least 16 languages and reach at least 108 languages with some representation in Vanipedia by November 2027.  
Θέλουμε να ολοκληρώσουμε την μετάφραση των βιβλίων, των διαλέξεων, των συζητήσεων και των επιστολών του Σρίλα Πραμπουπάντα σε τουλάχιστον 16 γλώσσες και να φτάσουμε τις 108 γλώσσες με μερική  εκπροσώπησή τους στην Vanipedia μέχρι τον Νοέμβριο του 2027.  


As of October 2017 the full Bible has been translated into 670 languages, the New Testament has been translated into 1,521 languages and Bible portions or stories into 1,121 other languages. These statistics show that our aims while being a substantial increase in Srila Prabhupada's teachings, are not at all ambitious compared to the efforts that the Christians are making to spread their teachings globally.  
Από τον Οκτώβριο του 2017 ολόκληρη η Βίβλος έχει μεταφραστεί σε 670 γλώσσες, η Καινή Διαθήκη έχει μεταφραστεί σε 1,521 γλώσσες και τμήματα της Βίβλου ή παραβολές σε 1,121 λοιπές γλώσσες. Αυτές οι στατιστικές μας δείχνουν ότι ο στόχος μας να αυξήσουμε σημαντικά τις μεταφράσεις των διδασκαλιών του Σρίλα Πραμπουπάντα δεν είναι υπερβολικά φιλόδοξες συγκριτικά με τις προσπάθειες που καταβάλουν οι Χριαστιανοί για να διαδώσουν τις διδασκαλίες τους παγκόσμια.


We invite all devotees to join us in this noble endeavor of invoking and making fully manifest Srila Prabhupada's multi-lingual Vani-presence on the web for the benefit of ALL humanity.
Προσκαλούμε όλους τους λάτρεις να συμμετάσχουν σε αυτό το ευγενές έργο και να συμβάλλουν με κάθε τρόπο ώστε να εκδηλωθεί πλήρως η πολύγλωσση παρουσία του Σρίλα Πραμπουπάντα στο διαδίκτυο για το όφελος ΌΛΗΣ της ανθρωπότητας.


===Invoking===
===Κάλεσμα===


In 1965 Srila Prabhupada arrived uninvited in America. Even though the days of his glorious Vapu presence ended in 1977, he still exists in his Vani and it is this presence that we must now invoke. Only by calling on and begging Srila Prabhupada to appear will he do so. Our intense desire to have him among us is the key we hold for his appearance.
Το 1965 ο Σρίλα Πραμπουπάντα έφτασε απροσκάλεστος στην Αμερική. Παρά το ότι οι μέρες της ένδοξης φυσικής του παρουσίας (Vapu) έληξαν το 1977, συνεχίζει να υπάρχει μέσα από τα λόγια του (Vani) και αυτήν την παρουσία πρέπει τώρα να επικαλεστούμε. Μόνον εφόσον τον επικαλεστούμε και μόνον εφόσον τον ικετεύσουμε, ο Σρίλα Πραμπουπάντα θα εμφανιστεί σε εμάς. Η διακαής μας επιθυμία να τον έχουμε ανάμεσά μας, είναι το κλειδί που κρατάμε στα χέρια μας που θα τον φέρει κοντά μας.


===Fully manifesting===
===Πλήρης Παρουσία===


We do not want the partial presence of Srila Prabhupada before us. We want his full Vani-presence. All of his recorded teachings should be completely compiled and translated into many languages. This is our offering to future generations of people of this planet - complete shelter (ashraya) of Srila Prabhupada's teachings.
Δεν επιθυμούμε την μερική παρουσία του Σρίλα Πραμπουπάντα ενώπιόν μας. Επιζητούμε την πλήρη παρουσία του μέσα από τα λόγια του. Όλες οι ηχογραφημένες διδασκαλίες του πρέπει να συγκεντρωθούν και να μεταφραστούν σε πολλές γλώσσες. Αυτή είναι η προσφορά μας στις μελλοντικές γενεές του πλανήτη μας. Να ολοκληρώσουμε το καταφύγιο (ashrama) με τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα.


===Vani-presence===
===Η παρουσία του μέσα από τα λόγια του (Vani)===


Srila Prabhupada's full Vani-presence will appear in two phases. The first - ''and easy phase'' - is to compile and translate all of Srila Prabhupada's teachings in all languages. The second - ''and more difficult phase'' - is to have hundreds of millions of people fully living his teachings.
Η πλήρης παρουσία του Σρίλα Πραμπουπάντα μέσα από τα λόγια του θα ολοκληρωθεί σε δύο φάσεις. Η πρώτη και ''εύκολη'' φάση είναι να συγκεντρώσουμε και να μεταφράσουμε όλες τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα σε όλες τις γλώσσες. Η δεύτερη και πιο ''δύσκολη'' φάση είναι να προσκαλέσουμε εκατομμύρια ανθρώπους να ζήσουν εις βάθος τις διδασκαλίες του.  


====Different Ways to Study====
====Διάφοροι τρόποι μελέτης====
*To date, in our research, we have found that there are [[How to Read Srila Prabhupada's Books|'''60 different ways''']] that Srila Prabhupada has instructed the devotees to read his books.
*Μέχρι σήμερα, από την έρευνά μας, προκύπτει ότι υπάρχουν [[How to Read Srila Prabhupada's Books|'''60 διαφορετικοί τρόποι''']] να μελετήσει κανείς τα βιβλία του Σρίλα Πραμπουπάντα, όπως ο ίδιος καθοδήγησε τους λάτρεις του.


* By studying Srila Prabhupada's books in [[Vaniquotes:60 ways to study Srila Prabhupada's books| '''these different ways''']] we can properly understand and assimilate them. By following the thematic methodology of studying and then compiling them one can easily penetrate into the deep significance of the meanings of each word, phrase, concept or personality that Srila Prabhupada is presenting. His teachings are without a doubt our life and soul, and when we [[How to Read Srila Prabhupada's Books|'''study them thoroughly''']] we can perceive and experience Srila Prabhupada's presence in many profound ways.
* Μελετώντας τα βιβλία του Σρίλα Πραμπουπάντα με [[Vaniquotes:60 ways to study Srila Prabhupada's books| '''αυτούς τους διαφορετικούς τρόπους''']] μπορούμε να τους κατανοήσουμε και να τους εφαρμόσουμε. Ακολουθώντας την θεματική μεθοδολογία της μελέτης και κατόπιν της σύνθεσής τους, μπορούμε εύκολα να διεισδύσουμε στην έννοια κάθε λέξης, κάθε φράσης, κάθε ιδέας ή προσωπικότητας που παρουσιάζει ο Σρίλα Πραμπουπάντα. Οι διδασκαλίες του είναι χωρίς καμία αμφιβολία η ζωή και η ψυχή μας και όταν [[How to Read Srila Prabhupada's Books|'''τις μελετήσουμε εις βάθος''']] μπορούμε να νιώσουμε και να βιώσουμε την παρουσία του Σρίλα Πραμπουπάντα με πολλούς ουσιώδεις τρόπους.


===Ten Million Acaryas===
===Δέκα Εκατομμύρια Πνευματικοί Δάσκαλοι (Ατσάριας)===
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/750406CC-MAYAPUR_ND_02.mp3</mp3player>
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/750406CC-MAYAPUR_ND_02.mp3</mp3player>
*<big>''Suppose you have got now ten thousand. We shall expand to hundred thousand. That is required. Then hundred thousand to million, and million to ten million. So there will be no scarcity of acharya, and people will understand Krishna consciousness very easily. '''So make that organization.''' Don't be falsely puffed up. Follow the acharya's instruction and try to make yourself perfect, mature. Then it will be very easy to fight out maya. Yes. Acharyas, they declare war against maya's activities.''</big> [[Vanisource:750406 - Lecture CC Adi 01.13 - Mayapur|'''– Srila Prabhupada Lecture on Sri Caitanya-caritamrta, 6 April 1975''']]
*<big>''Ας υποθέσουμε ότι τώρα έχουμε δέκα χιλιάδες. Αυτός ο αριθμός θα αυξηθεί σε εκατό χιλιάδες. Αυτό ζητάμε. Κι ύστερα από εκατό χιλιάδες θα φτάσουμε στο ένα εκατομμύριο κι από το ένα εκατομμύριο στα δέκα εκατομμύρια. Δεν θα υπάρξει έλλειψη από ατσάριας και οι άνθρωποι θα καταλάβουν την Συνείδηση του Κρίσνα πολύ εύκολα. '''Κάντε λοιπόν αυτήν την οργάνωση.''' Μην φουσκώνετε από ψεύτικη υπερηφάνεια. Ακολουθήστε τις οδηγίες των ατσάριας και προσπαθήστε να κάνετε τον εαυτό σας τέλειο, ώριμο. Κι ύστερα θα είναι πολύ εύκολο να πολεμήσουμε την μάγια (ψευδαίσθηση). Ναι. Οι ατσάριας κηρύσσουν πόλεμο εναντίον των δραστηριότητων της μάγια.''</big> [[Vanisource:750406 - Lecture CC Adi 01.13 - Mayapur|'''– Διάλεξη του Σρίλα Πραμπουπάντα για την Σρι Τσεϊτάνια Τσαριταμρίτα, 6 Απριλίου 1975''']]


====Comment====
====Σχόλια====


This vision statement of Srila Prabhupada speaks for itself - the perfect plan for people to easily understand Krishna consciousness. Ten million empowered siksa-disciples of Srila Prabhupada humbly living our Founder-acarya's instructions and always endeavoring for perfection and maturity. Srila Prabhupada clearly states '''"make that organization."'''  Vanipedia is enthusiastically helping to fulfill this vision.
Αυτή η δήλωση με το όραμα του Σρίλα Πραμπουπάντα μιλάει από μόνη της -το τέλειο σχέδιο για να καταλάβει η ανθρωπότητα εύκολα την Συνείδηση του Κρίσνα. Δέκα εκατομμύρια μαθητές που ο Σρίλα Πραμπουπάντα όρισε ως σίκσα γκούρου ζουν με ταπεινότητα τις οδηγίες του ιδρυτή ατσάρια και πάντα προσπαθούν για την τελειότητα και την ωριμότητα. Ο Σρίλα Πραμπουπάντα αναφέρει σαφώς '''"κάντε αυτήν την οργάνωση."'''  Η Vanipedia βοηθάει ενθουσιωδώς να γίνει αυτό το όραμα πραγματικότητα.


===Science of Krishna Consciousness===
===Επιστήμη  για την Συνείδηση του Κρίσνα===


In the Ninth Chapter of the Bhagavad-gita this science of Krishna consciousness is called the king of all knowledge, the king of all confidential things, and the supreme science of transcendental realization. Krishna Consciousness is a transcendental science which can be revealed to a sincere devotee who is prepared to render service to God. Krishna Consciousness is not achieved by dry arguments or by academic qualifications. Krishna Consciousness is not a faith, such as the Hindu, Christian, Buddhist or Islam faith, but it is a science. If someone reads Srila Prabhupada's books carefully they will realize the topmost science of Krishna Consciousness and be more inspired to spread the same to all persons as their real welfare benefit.
Στο ένατο κεφάλαιο της Μπάγκαβαντ Γκίτα αυτή η επιστήμη για την Συνείδηση του Κρίσνα ονομάζεται ο βασιλιάς κάθε γνώσης, ο βασιλιάς όλων των εμπιστευτικών πραγμάτων και η ανώτατη επιστήμη της υπερβατικής συνειδητοποίησης. Η Συνείδηση του Κρίσνα είναι η υπερβατική επιστήμη η οποία μπορεί να αποκαλυφθεί στον ειλικρινή λάτρη που είναι έτοιμος να προσφέρει υπηρεσία στον Θεό. Την Συνείδηση του Κρίσνα δεν την επιτυγχάνουμε με ξερά επιχειρήματα ή με ακαδημαϊκά προσόντα. Η Συνείδηση του Κρίσνα δεν είναι μια πίστη, όπως ο Ινδουϊσμός, ο Χριστιανισμός ή ο Ισλαμισμός, αλλά είναι μια επιστήμη. Εάν κάποιος μελετήσει προσεκτικά τα βιβλία του Σρίλα Πραμπουπάντα θα συνειδητοποιήσει ότι η Συνείδηση του Κρίσνα είναι η υψηλότερη επιστήμη και θα νιώσει πιο εμπνευσμένος να την διαδώσει σε όλην την ανθρωπότητα σαν τον πραγματικό ωφέλιμο πλούτο.


===Lord Caitanya's Sankirtana Movement===
===Η Κίνηση Σανκίρτανα του Κυρίου Τσεϊτάνια===


Lord Sri Caitanya Mahaprabhu is the father and inaugurator of the sankirtana movement. One who worships Him by sacrificing his life, money, intelligence and words for the sankirtana movement is recognized by the Lord and endowed with His blessings. All others may be said to be foolish, for of all sacrifices in which a man may apply his energy, a sacrifice made for the sankirtana movement is the most glorious. The entire Krishna consciousness movement is based on the principles of the sankirtana movement inaugurated by Sri Caitanya Mahaprabhu. Therefore one who tries to understand the Supreme Personality of Godhead through the medium of the sankirtana movement knows everything perfectly. He is sumedhas, a person with substantial intelligence.
Ο Κύριος Σρι Τσεϊτάνια Μαχαπραμπού είναι ο πατέρας και ο ιδρυτής της κίνησης του σανκίρτανα. Αυτός που τον υμνεί θυσιάζοντας την ζωή του, τον πλούτο του, την εξυπνάδα του και τα λόγια του για την κίνηση του σανκίρτανα αναγνωρίζεται από τον Θεό και προικίζεται με τις ευλογίες του. Όλες οι άλλες θυσίες μπορούμε να πούμε ότι είναι ανούσιες, αφού από όλες τις θυσίες στις οποίες ο άνθρωπος διοχετεύει την ενέργειά του, η θυσία που γίνεται για την κίνηση του σανκίρτανα είναι η πιο ένδοξη. Ολόκληρη η κίνηση για την Συνείδηση του Κρίσνα στηρίζεται πάνω στις αρχές της κίνησης του σανκίρτανα που εγκαινιάστηκε από τον Κύριο Σρι Τσεϊτάνια Μαχαπραμπού. Ως εκ τούτου, αυτός που προσπαθεί να καταλάβει την Ανώτατη Προσωπικότητα του Θεού μέσω της κίνησης του σανκίρτανα έχει την τέλεια γνώση όλων των πραγμάτων. Είναι ένας sumedhas, δηλαδή άνθρωπος με ουσιώδη ευφυΐα.


===Re-spiritualizing Human Society===
===Η ανανέωση της πίστης στον Θεό στην ανθρώπινη κοινωνία===


Human society, at the present moment, is not in the darkness of oblivion. It has made rapid progress in the field of material comforts, education and economic development throughout the entire world. But there is a pinprick somewhere in the social body at large, and therefore there are large-scale quarrels, even over less important issues. There is a need for a clue as to how humanity can become one in peace, friendship, and prosperity with a common cause. Srimad-Bhagavatam fills this need, for it is a cultural presentation for the re-spiritualization of the entire human society. The mass of people, in general, are tools in the hands of the modern politicians and leaders of the people. If there is a change of heart of the leaders only, certainly there will be a radical change in the atmosphere of the world.
Η ανθρώπινη κοινωνία, τούτη την στιγμή, βρίσκεται στο σκοτάδι της λήθης. Έχει σημειώσει ταχεία πρόοδο στον τομέα των υλικών ανέσεων, της εκπαίδευσης και της οικονομικής ανάπτυξης σε όλον τον κόσμο. Υπάρχει όμως ένα απόστημα στο σώμα της κοινωνίας στο σύνολό της και ως εκ τούτου υπάρχουν διαμάχες μεγάλης κλίμακας, ακόμα και όσον αφορά θέματα μείζονος σημασίας. Υπάρχει η ανάγκη να βρούμε την λύση που θα μας οδηγήσει σε μια ανθρωπότητα ενωμένη κάτω από συνθήκες ειρήνης, φιλίας και αφθονίας για καλό σκοπό. Η Σρίμαντ Μπάγκαβαταμ καλύπτει την ανάγκη αυτή, επειδή είναι μια πολιτιστική απεικόνιση  για την ανανέωση της πίστης του ανθρώπου στον Θεό. Η μάζα των ανθρώπων, στο σύνολό τους, είναι εργαλεία στα χέρια των σύγχρονων πολιτικών ηγετών και καθοδηγητών των ανθρώπων. Μόνο εάν υπάρξει μια αλλαγή στις καρδιές των ηγετών, θα υπάρξει σίγουρα μια ριζική αλλαγή στην ατμόσφαιρα του κόσμου.
The aim of real education should be self-realization, realization of the spiritual values of the soul. Everyone should help to spiritualize all the activities of the world. By such activities, both the performer and the work performed become surcharged with spirituality and transcend the modes of nature.
Ο στόχος της πραγματικής εκπαίδευσης θα πρέπει να είναι η αυτοσυνειδητοποίηση και η συνειδητοποίηση των πνευματικών αξιών της ψυχής. Ο καθένας μας θα πρέπει να συνεισφέρει ώστε κάθε δραστηριότητα να αποκτά χαρακτήρα πνευματικό. Μέσω των ενεργειών αυτών, τόσο ο ενεργών όσο και η εργασία που εκτελείται φορτίζεται πνευματικά και υπερβαίνει τους φυσικούς τρόπους ύπαρξης.


==Vanipedia's Mission Statement==
==Η Δήλωση για την Αποστολή της Vanipedia==


* To offer Srila Prabhupada a continuous, worldwide platform to preach, educate and train people in the science of Krishna consciousness in all languages of the world.
* Να προσφέρει στον Σρίλα Πραμπουπάντα μια συνεχόμενη και παγκόσμια πλατφόρμα κατήχησης, επιμόρφωσης και εκπαίδευσης των ανθρώπων στον τομέα της Συνείδησης του Κρίσνα σε όλες τις γλώσσες του κόσμου.


* To explore, discover and comprehensively compile Srila Prabhupada's teachings from multiple angles of vision.
* Να αναζητήσει, να φέρει στο φως και να συνθέσει με τρόπο συγκεντρωτικό τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα και να τις παρουσιάσει από πολλαπλές οπτικές γωνίες.


* To present Srila Prabhupada's Vani in easily accessible and understandable ways.
*Να παρουσιάσει τους λόγους του Σρίλα Πραμπουπάντα με εύκολο και κατανοητό τρόπο.


* To offer a repository of comprehensive thematic research to facilitate the writing of many topical books based on Srila Prabhupada's Vani.
*Να προσφέρει ένα αποθετήριο συγκεντρωτικής θεματικής έρευνας ώστε να διευκολύνει την συγγραφή πολλών άμεσα σχετιζόμενων με τους λόγους του Σρίλα Πραμπουπάντα βιβλίων.


* To offer curriculum resources for various educational initiatives into Srila Prabhupada's Vani.
* Να προσφέρει ένα σώμα πηγών για διάφορες εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες σχετικά με τους λόγους του Σρίλα Πραμπουπάντα.


* To instill among sincere followers of Srila Prabhupada an unequivocal understanding of the necessity to both consult Srila Prabhupada's Vani for personal guidance, and become sufficiently learned to represent him on all levels.
* Να εμφυσήσει στους ειλικρινείς ακόλουθους του Σρίλα Πραμπουπάντα μια σταθερή κατανόση για το πόσο αναγκαίο είναι να συμβουλεύονται τους λόγους του Σρίλα Πραμπουπάντα τόσο για προσωπική καθοδήγηση όσο και για να επιμορφωθούν επαρκώς σε όλα τα επίπεδα.


* To attract Srila Prabhupada's followers from all nations to collaborate globally with the view to achieving all the above.
* Να προσελκύσει τους ακόλουθους του Σρίλα Πραμπουπάντα από όλα τα έθνη για να συνεργαστούν σε παγκόσμιο επίπεδο με στόχο να επιτευχθούν όλα τα παραπάνω.


==What is Motivating Us to Build Vanipedia?==
==Τι μας ώθησε να κτίσουμε την Vanipedia;==


*We accept that
*Αποδεχόμαστε ότι


:*Srila Prabhupada is a pure devotee, directly empowered by Lord Sri Krishna to engage living entities in loving devotional service to GodThis empowerment is proven in his unparalleled exposé on the Absolute Truth found within his teachings.
:*Ο Σρίλα Πραμπουπάντα είναι ένας αγνός λάτρης, ο οποίος έχει λάβει την εξουσία από τον Κύριο Σρι Κρίσνα να απασχολεί τις ζωντανές οντότητες στην υπηρεσία αγάπης και αφοσίωσης στον ΘεόΑυτή η δύναμη που έχει λάβει αποδεικνύεται στην ασύγκριτη έκθεσή του σχετικά με την Απόλυτη Αλήθεια που έχει βρεθεί στις διδασκαλίες του.


:*There has been no greater exponent of Vaishnava philosophy in modern times, and no greater social critic who explains this contemporary world AS IT IS, than Srila Prabhupada.
:*Δεν έχει υπάρξει μεγαλύτερη έκθεση της φιλοσοφίας των Βαϊσνάβα στους σύγχρονους καιρούς και δεν έχει υπάρξει μεγαλύτερος κοινωνικός σχολιαστής από τον Σρίλα Πραμπουπάντα, ο οποίος επεξηγεί αυτό τον σύγχρονο κόσμο ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ.


:*Srila Prabhupada's teachings will be the primary shelter for his millions of followers for all future generations.
:*Οι διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα θα είναι το κύριο καταφύγιο για εκατομμύρια ακόλουθούς του σε όλες τις μελλοντικές γενεές.


:*Srila Prabhupada wanted his teachings to be profusely distributed and properly understood.
:*Ο Σρίλα Πραμπουπάντα ήθελε να διαδοθούν παντού οι διδασκαλίες του, καθώς και να γίνουν απόλυτα κατανοητές.


:*A thematic approach to Srila Prabhupada's teachings greatly enhances the process of understanding the truths within them, and that there is immense value in exploring, discovering and thoroughly compiling his teachings from every angle of vision.
:*Μια θεματική προσέγγιση των διδασκαλιών του Σρίλα Πραμπουπάντα βοηθάει σε μεγάλο βαθμό την διαδικασία κατανόησης των αληθειών με τις οποίες εμπλουτίζεται η διδασκαλία αυτή. Υπάρχει, επίσης, μεγάλο όφελος που αποκομίζει κανείς όταν ξεκινήσει να εξερευνά, να ανακαλύπτει και να συνθέτει συγκεντρωτικά τις διδασκαλίες από κάθε οπτική γωνία.


:*Translating all of Srila Prabhupada's teachings into a particular language is the same as inviting Srila Prabhupada to reside eternally in the places where those languages are spoken.
:*Η μετάφραση όλων των διδασκαλιών του Σρίλα Πραμπουπάντα σε μια συγκεκριμένη γλώσσα είναι το ίδιο με το να προσκαλούμε τον Σρίλα Πραμπουπάντα να κατοικήσει αιώνια στα μέρη όπου οι γλώσσες αυτές ομιλούνται.  


:*In his physical absence, Srila Prabhupada requires many vaniservants to assist him in this mission.
:*Με την φυσική του απουσία, ο Σρίλα Πραμπουπάντα ζητά από τους πολλούς υπηρέτες των λόγων του να τον βοηθήσουν στην αποστολή του.  


Thus, we are committed to creating a truly dynamic platform to facilitate the profuse distribution and proper understanding of the perfect knowledge and realizations found within Srila Prabhupada's teachings, so they may be joyfully acted upon. It is that simple. The only thing separating us from the completion of Vanipedia is time and the many sacred hours of vaniseva that is yet to be offered by the devotees who commit themselves to this vision.
Κι έτσι, δεσμευόμαστε να δημιουργήσουμε μία ουσιαστικά δυναμική πλατφόρμα, η οποία θα διευκολύνει την παγκόσμια εξάπλωση και την ορθή κατανόηση της απόλυτης γνώσης και των συνειδητοποιήσεων που βρέθηκαν στις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα, ώστε να μπορέσουμε να λάβουμε ενθουσιωδώς δράση. Είναι τόσο απλό. Το μόνο πράγμα που μας χωρίζει από την ολοκλήρωση της Vanipedia είναι ο χρόνος και οι πολλές σεβαστές ώρες υπηρεσίας που πρέπει ακόμα να προσφέρουν οι λάτρεις που έχουν δεσμευτεί να υπηρετήσουν τον σκοπό αυτό.  


<big>''I thank you very much, all of you, for appreciating my humble service which I am trying to render as a matter of duty ordered by my Guru Maharaja. I request all my disciples to work cooperatively and I am sure our mission will advance without any doubt.''</big> [[Vanisource:710814 - Letter to Tamala Krishna written from London|'''– Srila Prabhupada Letter to Tamala Krishna das (GBC) - 14 August, 1971''']]
<big>''Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ που σέβεστε την ταπεινή μου υπηρεσία την οποία προσφέρω ως καθήκον μου, όπως το όρισε ο πνευματικός μου δάσκαλος Μαχαράτζα. Ζητώ από όλους τους λάτρεις μου να συνεργαστούν και είμαι σίγουρος ότι η αποστολή μας θα προχωρήσει χωρίς καμία αμφιβολία.''</big> [[Vanisource:710814 - Letter to Tamala Krishna written from London|'''– Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Ταμάλα Κρίσνα Ντας (GBC) - 14 Αυγούστου, 1971''']]


==Srila Prabhupada's Three Natural Positions==
==Οι Τρεις Φυσικές Θέσεις του Σρίλα Πραμπουπάντα==


A culture of shelter at the lotus feet of Srila Prabhupada's teachings can only be realized when these three positions of Srila Prabhupada are awakened in the hearts of all his followers.
Η δημιουργία ενός καταφυγίου στα λωτοειδή πόδια των διδασκαλιών του Σρίλα Πραμπουπάντα μπορεί να γίνει πραγματικότητα μόνον όταν αυτές οι τρεις θέσεις του Σρίλα Πραμπουπάντα αφυπνισθούν μέσα στις καρδιές όλων των πιστών του.


===Srila Prabhupada is our pre-eminent siksa-guru===
===Ο Σρίλα Πραμπουπάντα είναι ο πιο διακεκριμένος σίκσα-γκούρου===


*We accept that all of Srila Prabhupada's followers can experience his presence and shelter within his teachings both individually and when discussing them with each other.
*Αποδεχόμαστε ότι όλοι οι πιστοί του Σρίλα Πραμπουπάντα μπορούν να βιώσουν την παρουσία του και να βρουν καταφύγιο στις διδασκαλίες του  τόσο ατομικά όσο και όταν τις συζητούν μεταξύ τους.


*We purify ourselves and establish a firm relationship with Srila Prabhupada by learning to live with him as our guiding conscience.
*Εξαγνιζόμαστε και εγκαθιδρύουμε μία σταθερή σχέση με τον Σρίλα Πραμπουπάντα μαθαίνοντας να ζούμε μαζί του έχοντάς τον ως οδηγό της συνείδησής μας.


*We encourage devotees feeling separation from Srila Prabhupada, to take the time to seek his presence and solace within his Vani.
*Ενθαρρύνουμε τους λάτρεις που νιώθουν μακριά από τον Σρίλα Πραμπουπάντα να πάρουν τον χρόνο και να τον αναζητήσουν μέσα στους λόγους του που προσφέρουν παρηγοριά.


*We share Srila Prabhupada's compassion with all his followers, including those who take initiation in his line as well as those who follow him in different capacities.
*Μοιραζόμαστε την συμπόνοια του Σρίλα Πραμπουπάντα με όλους τους πιστούς του, περιλαμβανομένων εκείνων που έλαβαν μύηση στην γραμμή της διδασκαλίας του, καθώς και εκείνων που τον ακολουθούν σε διαφορετικούς ρόλους.  


*We educate devotees in the truth of Srila Prabhupada's position as our pre-eminent siksa-guru, and our sisya relationship with him in separation.
*Εκπαιδεύουμε τους λάτρεις να βλέπουν την αλήθεια της θέσης του Σρίλα Πραμπουπάντα ως τον πιο διακεκριμένο σίκσα γκούρου και να ακολουθούν τις οδηγίες του από μακριά.


*We establish a succession of siksa-empowered disciples to uphold Srila Prabhupada's legacy throughout successive generations.
*Εγκαθιδρύουμε μία διαδοχή μαθητών, οι οποίοι έχοντας λάβει το κάλεσμα από τον Σρίλα Πραμπουπάντα να καθοδηγούν πνευματικά (σίκσα γκούρους), καλούνται να διαιωνίσουν την κληρονομιά που άφησε ο Σρίλα Πραμπουπάντα στις ερχόμενες γενεές.


===Srila Prabhupada is the Founder-Acharya of ISKCON===
===O Σρίλα Πραμπουπάντα είναι ο Ιδρυτής Ατσάρια της Διεθνούς Οργάνωσης για την Συνείδηση του Κρίσνα (ISKCON)===


*We promote his Vani as the primary driving force that keeps the members of ISKCON connected and faithful to him, and thus inspired, enthused and determined to make his movement everything that he wished it to be – both now and in the future.
*Εμείς προωθούμε τους λόγους του ως την πρωταρχική κινητήρια δύναμη που διατηρεί τα μέλη της ISKCON ενωμένα μεταξύ τους και πιστά σε αυτόν, και με την έμπνευση, τον ενθουσιασμό και την αποφασιστικότητα που διακατέχει τους λάτρεις να κάνουν την οργάνωση αυτή όλα όσα εκείνος επιθύμησε, τώρα και στο μέλλον.


*We encourage the sustainable development of Vaishnava-brahminical standards centered on Srila Prabhupada's teachings and his preaching strategies – a "vani-culture."
*Ενθαρρύνουμε την αέναη ανάπτυξη των προτύπων των Βαϊσνάβα - Βραχμάνων επικεντρωμένων στις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα και στις στρατηγικές κατήχησης - ενθαρρύνουμε τον πολιτισμό που παρέχει γνώση σε όλους.


*We educate devotees in the truth of Srila Prabhupada's position as the Founder-Acharya of ISKCON and our service to him and his movement.
*Εκπαιδεύουμε τους λάτρεις στην αλήθεια της θέσης του Σρίλα Πραμπουπάντα ως τον Ιδρυτή Ατσάρια της Διεθνούς Οργάνωσης για την Συνείδηση του Κρίσνα και στην υπηρεσία μας σε αυτόν και στην οργάνωσή του.


===Srila Prabhupada is the World-acharya===
===Σρίλα Πραμπουπάντα - Ο Ατσάρια Όλου Του Κόσμου===


*We increase the global awareness of the significance of Srila Prabhupada's spiritual stature as the world-acharya by establishing the contemporary relevance of his teachings in all circles in every country.
*Αυξάνουμε την παγκόσμια συνείδηση σχετικά με την σημασία της πνευματικής καταστατικής θέσης του Σρίλα Πραμπουπάντα που έχει καθιερωθεί να είναι ο ατσάρια (πνευματικός δάσκαλος) για όλον τον κόσμο και εγκαθιδρύουμε την συγχρονικότητα των διδασκαλιών του σε όλους τους κύκλους σε κάθε χώρα.


*We inspire a culture of appreciation and respect for Srila Prabhupada's teachings, resulting in active participation in the practices of Krishna consciousness by the world's population.
*Εμπνέουμε έναν πολιτισμό σεβασμού και εκτίμησης στις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα, με στόχο την ενεργή συμμετοχή στις πρακτικές της Συνείδησης του Κρίνα από τον παγκόσμιο πληθυσμό.


*We realize the premise that Srila Prabhupada built a house in which the whole world can live by establishing his Vani as simultaneously the foundation and roof – '''the shelter, the ashraya''' – that protects this house.
*Συνειδητοποιούμε την πρόταση του Σρίλα Πραμπουπάντα να κτίσουμε ένα σπίτι στο οποίο όλος ο κόσμος μπορεί να ζήσει ακολουθώντας τους λόγους του ως ταυτόχρονα τα θεμέλια και την σκεπή  – '''η οροφή, το καταφύγιο (ashraya)''' – που προστατεύουν το σπίτι αυτό.


===Vital to Establish Srila Prabhupada's Natural Position===
===Είναι ζωτικής σημασία η καθιέρωση της φυσικής θέσης του Σρίλα Πραμπουπάντα===


*Our ISKCON society needs educational initiatives, political directives, and social culture to facilitate and nurture Srila Prabhupada's natural position with his followers and within his movement. It will not happen automatically or by wishful thinking. It can only be achieved by intelligent, concerted and collaborative efforts offered by his pure-hearted devotees.
*Η Διεθνής Οργάνωση για την Συνείδηση του Κρίσνα (ISKCON) χρειάζεται εκπαιδευτικά κίνητρα, πολιτικές οδηγίες και κοινωνικό πολιτισμό που διευκολύνουν και ενισχύουν την φυσική θέση του Σρίλα Πραμπουπάντα με τους πίστους του και εντός της κίνησης. Δεν θα γίνει αυτόματα και δεν θα επέλθει ως αποτέλεσμα της θετικής σκέψης. Μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσα από έξυπνες και επικεντρωμένες προσπάθειες συνεργασίας στις οποίες πρωτοστατούν οι αγνοί στην καρδιά λάτρεις.


*Five Key Obstacles Concealing Srila Prabhupada's Natural Position within his Movement:
*Πέντε Βασικά Εμπόδια που δεν επιτρέπουν να αναδυθεί η φυσική θέση του Σρίλα Πραμπουπάντα εντός της οργάνωσής του:


:*1. '''ignorance of''' Srila Prabhupada's teachings he has given instructions but we are not aware they exist.
:*1. '''άγνοια''' των διδασκαλιών του Σρίλα Πραμπουπάντα μας έχει δώσει οδηγίες αλλά αγνοούμε την ύπαρξή τους.


:*2. '''indifference to''' Srila Prabhupada's teachings we know the instructions exist but we do not care about them. We ignore them.
:*2. '''αδιαφορία''' για τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα γνωρίζουμε ότι οι οδηγίες υπάρχουν, αλλά δεν ενδιαφερόμαστε για αυτές. Τις αγνοούμε.


:*3. '''misunderstanding of''' Srila Prabhupada's teachings we apply them sincerely but due to our over-confidence or lack of maturity, they are misapplied.
:*3. '''παρανόηση''' των διδασκαλιών του Σρίλα Πραμπουπάντα τις εφαρμόζουμε με ειλικρίνεια αλλά λόγω της υπερβολικής εμπιστοσύνης ή της ελλειψης ωριμότητας δεν τις εφαρμόζουμε σωστά.  


:*4. '''a lack of faith in''' Srila Prabhupada's teachings deep within we are not fully convinced and think of them as utopian, neither realistic nor practical for the "modern world."  
:*4. '''έλλειψη πίστης''' στις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα βαθιά μέσα μας δεν είμαστε πλήρως πεπεισμένοι για αυτές και τις θεωρούμε ως μια ουτοπία, που ούτε ρεαλιστική είναι, ούτε πρακτική για τον "σύγχρονο κόσμο."  


:*5. '''in competition with''' Srila Prabhupada's teachings –  with full conviction and enthusiasm we go in a completely different direction than what Srila Prabhupada has instructed, and in so doing influence others to go with us.
:*5. '''σε ανταγωνισμό με ''' τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα –  με πλήρη πεποίθηση και ενθουσιασμό εμείς οδεύουμε προς μία διαφορετική κατεύθυνση από αυτή στην οποία μας καθοδήγησε ο Σρίλα Πραμπουπάντα και επηρεάζουμε και τους άλλους να κάνουν το ίδιο.


===Comment===
===Σχόλια===


We believe these obstacles can easily be overcome with the introduction of integral, structured educational and training programs aimed at nurturing our relationship with and increasing our knowledge of Srila Prabhupada's teachings. This will only succeed however if fueled by a serious leadership commitment to create a culture deeply rooted in Srila Prabhupada's Vani. Srila Prabhupada's natural position will thus automatically become, and remain, apparent to all generations of devotees.
Πιστεύουμε ότι τα εμπόδια αυτά μπορούν εύκολα να αρθούν με την εισαγωγή ολοκληρωμένων και δομημένων εκπαιδευτικών προγραμμάτων και προγραμμάτων κατάρτισης που στόχο έχουν να θρέψουν την σχέση μας με τον Σρίλα Πραμπουπάντα και να αυξήσουν την γνώση μας σχετικά με τις διδασκαλίες του. Ωστόσο, αυτός ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν τροφοδοτήσουμε την σχέση αυτή με σοβαρές δεσμεύσεις από την ηγεσία για την δημιουργία ενός πολιτισμού βαθιά ριζωμένου στους λόγους του Σρίλα Πραμπουπάντα. Η φυσική θέση του Σρίλα Πραμπουπάντα αυτόματα θα γίνει και θα παραμείνει εμφανής σε όλες τις γενεές λατρών.


==Devotees are his Limbs, ISKCON is his Body, and his Vani is his Soul==
==Οι Λάτρεις του Σρίλα Πραμπουπάντα είναι τα άκρα του, η Διεθνής Οργάνωση για την Συνείδηση του Κρίσνα είναι το σώμα του και οι λόγοι του είναι η Ψυχή του==


*<big>''You are all my limbs of my body. Unless you cooperate, my life will be useless. The senses and life are correlative. Without life the senses cannot act and without sense, life is inactive.''</big> [[Vanisource:680717 - Letter to Brahmananda written from Montreal|'''– Srila Prabhupada Letter to Brahmananda das (TP), 17 July 1968''']]
*<big>''Είστε τα μέλη του σώματός μου. Εάν δεν συνεργαστείτε, η ζωή μου θα είναι άχρηστη. Οι αισθήσεις και η ζωή είναι αλληλοσχετιζόμενα. Χωρίς την ζωή, οι αισθήσεις δεν μπορούν να δράσουν και χωρίς την λογική, η ζωή είναι ανενεργή.''</big> [[Vanisource:680717 - Letter to Brahmananda written from Montreal|'''– Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα προς τον Brahmananda das (TP), 17 Ιουλίου 1968''']]




*<big>''I am fervently appealing to you all not to create fracture in the solid body of the Society. Please work conjointly, without any personal ambition. That will help the cause.''</big> [[Vanisource:700731 - Letter to Brahmananda and Gargamuni written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Brahmananda and Gargamuni Swamis, 31 July 1970''']]
*<big>''Με μεγάλο ενθουσιασμό κάνω έκκληση προς εσάς όλους να μην δημιουργήσετε ρωγμή στο στέρεο σώμα της Οργάνωσης. Σας παρακαλώ να εργάζεστε από κοινού, χωρίς καμία προσωπική φιλοδοξία. Αυτό είναι χρήσιμο για τους στόχους μας.''</big> [[Vanisource:700731 - Letter to Brahmananda and Gargamuni written from Los Angeles|'''– Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα προς τους Σουάμι Brahmananda και Gargamuni, 31 Ιουλίου 1970''']]




*<big>''Make the covers of the book very much attractive so that automatically they will read the knowledge inside. The covers are like the mind and the senses, and the contents of the book are the soul.''</big> [[Vanisource:720522 - Letter to Amogha written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Amogha das (TP), 22 May 1972''']]
*<big>''Κάντε τα εξώφυλλα των βιβλίων πολύ ελκυστικά, έτσι ώστε αυτόματα να διαβάζει κανείς την γνώση που βρίσκεται μέσα σε αυτά. Τα εξώφυλλα είναι σαν τον νου και τις αισθήσεις, και τα περιεχόμενα του βιβλίου είναι η ψυχή.''</big> [[Vanisource:720522 - Letter to Amogha written from Los Angeles|'''– Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα προς τον Amogha das (TP), 22 Μαΐου 1972''']]




*<big>''I wish that it will be noted down in history that this Krishna consciousness movement is responsible for saving the world. Practically, our movement is the only hope for saving the world from complete disaster.''</big> [[Vanisource:720101 - Letter to Sucandra written from Bombay|'''– Srila Prabhupada Letter to Sucandra das (TP), 1 January 1972''']]
*<big>''Εύχομαι ότι θα γραφτεί στην ιστορία ότι αυτή η Οργάνωση για την Συνείδηση του Κρίσνα είναι υπεύθυνη να σώσει τον κόσμο. Πρακτικά, η κίνησή μας είναι η μοναδική ελπίδα για να σωθεί ο κόσμος από την ολοκληρωτική καταστροφή.''</big> [[Vanisource:720101 - Letter to Sucandra written from Bombay|'''– Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα προς τον Sucandra das (TP), 1 Ιανουαρίου 1972''']]




*<big>''You should always remember that whatever we are doing, it is in the parampara system beginning from Lord Krishna, down to us. Therefore, our loving spirit should be more upon the message than the physical representation. When we love the message and serve Him, automatically our devotional love for the physique is done.''</big> [[Vanisource:700407 - Letter to Govinda dasi written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Govinda dasi, 7 April 1970]]
*<big>''Θα πρέπει πάντοτε να θυμόσαστε ότι οτιδήποτε και εάν κάνουμε, είναι μέσα στο σύστημα διαδοχής που ξεκίνησε από τον Κύριο Κρίσνα και έφτασε σε εμάς. Ως εκ τούτου, το πνεύμα αγάπης που μας διακατέχει θα πρέπει να είναι επικεντρωμένο πιο πολύ στο μήνυμα παρά στην φυσική εκπροσώπηση. Όταν αγαπάμε το μήνυμα και υπηρετούμε τον Κρίσνα, τότε αυτόματα η αγάπη αφοσίωσης για τα υλικά πράγματα παίρνει τέλος.''</big> [[Vanisource:700407 - Letter to Govinda dasi written from Los Angeles|'''– Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα προς την Govinda dasi, 7 Απριλίου 1970]]
'''
'''


===Comment===
===Σχόλιο===


We are Srila Prabhupada's limbs. To successfully cooperate with him to his full satisfaction we must be united in consciousness with him. This loving unity develops from our becoming fully absorbed in, convinced by and practicing his Vani. Our holistic success strategy is for everyone to assimilate Srila Prabhupada's teachings and boldly place them at the heart of everything we do for his Krishna consciousness movement. In this way, Srila Prabhupada's devotees can flourish personally, and in their respective services to make ISKCON a solid body which can fulfill Srila Prabhupada's desire to save the world from complete disaster. The devotees win, the GBC wins, ISKCON wins, the world wins, Srila Prabhupada wins, and Lord Caitanya wins. There will be no losers.
Είμαστε τα μέλη του σώματος του Σρίλα Πραμπουπάντα. Για να συνεργαστούμε επιτυχώς μαζί του προς πλήρη ικανοποίησή του πρέπει να είμαστε ενωμένοι στην συνείδηση μαζί του. Αυτή η ένωση αγάπης αναπτύσσεται όταν είμαστε πλήρως απορροφημένοι σε αυτόν, και όταν είμαστε πεπεισμένοι από τα λόγια του και τα κάνουμε πράξη. Η ολιστική στρατηγική επιτυχίας για όλους μας είναι να ενσωματώσουμε τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα και να τις τοποθετήσουμε με ειλικρίνεια στην καρδιά όλων αυτών που κάνουμε για την οργάνωσή του στην Συνείδηση του Κρίσνα. Με τον τρόπο αυτό, οι λάτρεις του Σρίλα Πραμπουπάντα μπορούν να αναπτυχθούν προσωπικά και στις αντίστοιχες υπηρεσίες τους για να κάνουν την Διεθνή Οργάνωση για την Συνείδηση του Κρίσνα ένα ενωμένο σώμα που θα μπορεί να εκπληρώσει την επιθυμία του Σρίλα Πραμπουπάντα να σώσει τον κόσμο από την απόλυτη καταστροφή. Οι λάτρεις βγαίνουν κερδισμένοι μαζί με την Διοικητική Επιτροπή, την Διεθνή Οργάνωση για την Συνείδηση του Κρίσνα, όλον τον κόσμο, τον Σρίλα Πραμπουπάντα και τον Κύριο Τσεϊτάνια. Δεν θα υπάρχει κανένας χαμένος.


==Distributing the Teachings of Parampara==
==Η εξάπλωση των διδασκαλιών μέσω του αυθεντικού συστήματος μαθητικής διαδοχής (Παραμπαρά)==
'''1486''' Ο Κύριος Τσεϊτάνια Μαχαπραμπού εμφανίζεται με σκοπό να διδάξει στον κόσμο την Συνείδηση του Κρίσνα


'''1486''' Caitanya Mahaprabhu appears in order to teach the world Krishna consciousness – 533 years ago
'''1488''' Ο Σανάτανα Γκοσουάμι εμφανίζεται με σκοπό να συγγράψει βιβλία για την Συνείδηση του Κρίσνα


'''1488''' Sanatana Goswami appears in order to write books on Krishna consciousness – 531 years ago
'''1489''' Ο Ρούπα Γκοσουάμι εμφανίζεται με σκοπό να συγγράψει βιβλία για την Συνείδηση του Κρίσνα


'''1489''' Rupa Gosvami appears in order to write books on Krishna consciousness – 530 years ago
'''1495''' Ο Ραγκουνάτα Γκοσουάμι εμφανίζεται με σκοπό να συγγράψει βιβλία για την Συνείδηση του Κρίσνα


'''1495''' Raghunatha Gosvami appears in order to write books on Krishna consciousness – 524 years ago
'''1500''' Τα μηχανικά τυπογραφικά πιεστήρια ξεκινούν να καινοτομούν στην διανομή βιβλίων σε όλη την Ευρώπη


'''1500''' Mechanical printing presses begin to revolutionize the distribution of books throughout Europe – 520 years ago
'''1513''' Ο Τζίβα Γκοσουάμι εμφανίζεται για να συγγράψει βιβλία για την Συνείδηση του Κρίσνα


'''1513''' Jiva Gosvami appears in order to write books on Krishna consciousness – 506 years ago
'''1834''' Ο Μπακιβινόντα Τακούρα εμφανίζεται με σκοπό να συγγράψει βιβλία για την Συνείδηση του Κρίσνα


'''1834''' Bhaktivinoda Thakura appears in order to write books on Krishna consciousness – 185 years ago
'''1874''' Ο Μπακτισιντάντα Σαρασβάτι εμφανίζεται με σκοπό να συγγράψει βιβλία για την Συνείδηση του Κρίσνα


'''1874''' Bhaktisiddhanta Sarasvati appears in order to write books on Krishna consciousness – 145 years ago
'''1896''' Ο Σρίλα Πραμπουπάντα εμφανίζεται με σκοπό να συγγράψει βιβλία για την Συνείδηση του Κρίσνα


'''1896''' Srila Prabhupada appears in order to write books on Krishna consciousness – 123 years ago
'''1914''' Ο Μπακτισιντάντα Σαρασβάτι ανακάλυψε τη φράση "brhat-mrdanga"


'''1914''' Bhaktisiddhanta Sarasvati coins the phrase "brhat-mrdanga" – 105 years ago
'''1922''' Ο Σρίλα Πραμπουπάντα συναντά τον Μπακτισιντάντα Σαρασβάτι για πρώτη φορά και αμέσως του ζητά να κατηχήσει στην Αγγλική Γλώσσα


'''1922''' Srila Prabhupada meets Bhaktisiddhanta Sarasvati for the first time and is immediately requested to preach in the English language - 97 years ago
'''1935''' Ο Σρίλα Πραμπουπάντα λαμβάνει την οδηγία να τυπώσει βιβλία


'''1935''' Srila Prabhupada receives the instruction to print books – 84 years ago
'''1944''' Ο Σρίλα Πραμπουπάντα ξεκινάει το περιοδικό "Επιστροφή στον Θεό"


'''1944''' Srila Prabhupada starts Back to Godhead magazine – 75 years ago
'''1956''' Ο Σρίλα Πραμπουπάντα μετακομίζει στην Βριντάβανα για να συγγράψει βιβλία


'''1956''' Srila Prabhupada moves to Vrndavana to write books – 63 years ago
'''1962''' Ο Σρίλα Πραμπουπάντα δημοσίευει τον πρώτο τόμο της Σρίμαντ Μπάγκαβαταμ


'''1962''' Srila Prabhupada publishes his first volume of Srimad-Bhagavatam – 57 years ago
'''1965''' Ο Σρίλα Πραμπουπάντα φτάνει στην Δύση για να δημοσίευσει βιβλία


'''1965''' Srila Prabhupada arrives in the West to distribute his books – 54 years ago
'''1968''' Ο Σρίλα Πραμπουπάντα δημοσίευει την συντομευμένη έκδοση της Μπάγκαβαντ Γκίτα Όπως Είναι


'''1968''' Srila Prabhupada publishes his abridged Bhagavad-gita As-It-Is – 52 years ago
'''1972''' Ο Σρίλα Πραμπουπάντα δημοσίευει την πλήρη έκδοση της Μπάγκαβαντ Γκίτα Όπως Είναι


'''1972''' Srila Prabhupada publishes his full version of Bhagavad-gita As-It-Is – 47 years ago
'''1972''' Ο Σρίλα Πραμπουπάντα εγκαθιδρύει την σχέση του με τoν εκδοτικό οίκο BBT για να δημοσίευει τα βιβλία του


'''1972''' Srila Prabhupada establishes the BBT to publish his books – 47 years ago
'''1974''' Οι μαθητές του Σρίλα Πραμπουπάντα ξεκινούν σοβαρά την διανομή των βιβλίων του


'''1974''' Srila Prabhupada's disciples start the serious distribution of his books – 45 years ago
'''1975''' Ο Σρίλα Πραμπουπάντα ολοκληρώνει την Σρι Τσεϊτάνια Τσαριταμρίτα


'''1975''' Srila Prabhupada completes the Sri Caitanya-caritamrta – 44 years ago
'''1977''' '''Ο Σρίλα Πραμπουπάντα σταματάει να μιλάει και αφήνει τους λόγους του στην δικιά μας φροντίδα'''


'''1977''' '''Srila Prabhupada stops speaking and leaves his Vani in our care – 42 years ago'''
'''1978''' Δημιουργείται το αποθετήριο με τα αρχεία Μπακτιβεντάντα (The Bhaktivedanta Archives)


'''1978''' The Bhaktivedanta Archives is established – 41 years ago
'''1986''' Το παγκόσμιο ψηφιακά αποθηκευμένο υλικό αντιστοιχεί σε 1 CD-ROM ανά άτομο


'''1986''' The world's digitally stored material amounts to 1 CD-ROM per person – 33 years ago
'''1991''' Δημιουργείται ο Παγκόσμιος Ιστός (brhat-brhat-brhat mrdanga) 


'''1991''' The World Wide Web (brhat-brhat-brhat mrdanga) is established – 28 years ago
'''1992''' Δημιουργείται η Βάση Δεδομένων Βέντα Μπακτιβεντάντα έκδοση 1.0


'''1992''' The Bhaktivedanta VedaBase version 1.0 is created – 27 years ago
'''2002''' Η Ψηφιακή Εποχή είναι εδώ - η παγκόσμια ψηφιακή αποθήκευση ξεπερνά την αναλογική


'''2002''' The Digital Age arrives - worldwide digital storage overtakes analog – 17 years ago
'''2007''' Το παγκόσμια ψηφιακό αποθηκευμένο υλικό ανέρχεται σε 61 CD-ROMS ανά άτομο, που σημαίνει 427 δισεκατομμύρια CD-ROMs (όλα γεμάτα)


'''2007''' The world's digitally stored material amounts to 61 CD-ROMS per person – 12 years ago, that makes 427 billion CD-ROMs. (all full)
'''2007''' Ο ναός με τους λόγους του Σρίλα Πραμπουπάντα (Vani-temple), η Vanipedia ξεκινά να κατασκευάζεται στο διαδίκτυο


'''2007''' Srila Prabhupada's Vani-temple, the Vanipedia begins construction in the web – 12 years ago
'''2010''' O ναός του Σρίλα Πραμπουπάντα (Vapu-temple), το Βεδικό Πλανετάριο ξεκινά να κατασκευάζεται στην Σριντάμα Μαγιαπούρα


'''2010''' Srila Prabhupada's Vapu-temple, the Temple of the Vedic Planetarium begins construction in Sridhama Mayapur – 9 years ago
'''2012''' Η Vanipedia φτάνει τις 1,906,753 αναφορές, 108,971 σελίδες και 13,946 κατηγορίες


'''2012''' Vanipedia reaches 1,906,753 quotes, 108,971 pages and 13,946 categories – 7 years ago
'''2013''' 500,000,000 βιβλία του Σρίλα Πραμπουπάντα διανέμονται από τους λάτρεις της Διεθνούς Οργάνωσης για την Συνείδηση του Κρίσνα (ISKCON) μέσα σε 48 χρόνια – κατά μέσο 28,538 βιβλία κάθε μέρα


'''2013''' 500,000,000 of Srila Prabhupada's books have been distributed by ISKCON devotees in 48 years – an average of 28,538 books every single day - 6 years ago
'''2019''' 21η Μαρτίου, ημέρα Γκόρα Πουρνίμα στις 7.15 ώρα Κεντρικής Ευρώπης, η Vanipedia εορτάζει 11 χρόνια από την πρόσκληση των λατρών να συνεργαστούν μαζί της για να επικαλεστούν και να εκδηλώσουν πλήρως την παρουσία του Σρίλα Πραμπουπάντα μέσω των λόγων του. Η Vanipedia προσφέρει τώρα 45,588 κατηγορίες, 282,297 σελίδες, 2,100,000 και επιπλέον αναφορές σε 93 γλώσσες. Αυτά τα νούμερα επιτεύχθηκαν χάρη στους 1,220 λάτρεις που πρόσφεραν περισσότερες από 295,000 ώρες υπηρεσίας. Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο μπροστά μας για να ολοκληρώσουμε τον ναό με τους λόγους του Σρίλα Πραμπουπάντα, κι έτσι συνεχίζουμε να προσκαλούμε τους λάτρεις να συμμετάσχουν σε αυτήν την ένδοξη αποστολή.


'''2019''' 21st March, Gaura Purnima day at 7.15 Central European Time, Vanipedia celebrates 11 years of inviting devotees to collaborate together to invoke and fully manifest Srila Prabhupada's Vani-presence. Vanipedia now offers 45,588 categories, 282,297 pages, 2,100,000 plus quotes presented in 93 languages. This has been achieved by over 1,220 devotees who have performed more than 295,000 hours of vaniseva. We still have a long way to go in order to complete Srila Prabhupada's Vani-temple thus we continue to invite devotees to participate in this glorious mission.
===Σχόλιο===


===Comment===
Η αποκάλυψη της αποστολής του Σρι Τσεϊτάνια Μαχαπραμπού κάτω από την σημαία της σύγχρονης Οργάνωσης για την Συνείδηση του Κρίσνα είναι μια εξαιρετική στιγμή για να εκτελέσουμε υπηρεσία αφοσίωσης.


The unfolding of the mission of Sri Caitanya Mahaprabhu under the banner of the modern day Krishna consciousness movement is a very exciting time to be performing devotional service.  
'''Ο Σρίλα Πραμπουπάντα, ο Ιδρυτής Ατσάρια της Διεθνούς Οργάνωσης για την Συνείδηση του Κρίσνα έφερε στο παγκόσμιο προσκήνιο ένα καταλυτικό για την ζωή μας φαινόμενο με την μορφή των μεταφράσεών του, των σχολίων Μπακτιβεντάντα, των Ομιλιών του, των Συζητήσεών του και των Επιστολών του. Εδώ βρίσκεται το κλειδί για την εκ νέου πνευματική ανύψωση της ανθρώπινης κοινωνίας.'''


'''Srila Prabhupada, the Founder-acarya of the International Society of Krishna Consciousness has brought onto the world scene a life-changing phenomenon in the form of his Translations, Bhaktivedanta Purports, Lectures, Conversations, and Letters. Here lies the key to the respiritualization of the whole human society.'''
==Λόγοι, Προσωπική Συναναστροφή και Υπηρεσία εν απουσία του - ''Αποφθέγματα''==
 
==Vani, Personal Association and Service in Separation - ''Quotes''==


<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/750721MW-SAN_FRANCISCO_ND_01.mp3</mp3player>
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/750721MW-SAN_FRANCISCO_ND_01.mp3</mp3player>
*<big>''My Guru Maharaja passed in 1936, and I started this movement in 1965, thirty years after. Then? I am getting the mercy of guru. This is Vani. Even the guru is not physically present, if you follow the Vani, then you are getting help.''</big> [[Vanisource:750721 - Morning Walk - San Francisco|'''– Srila Prabhupada Morning-walk Conversation, 21 July 1975''']]
*<big>''Ο Γκούρου Μαχαράτζα έφυγε από κοντά μας το 1936 και εγώ ξεκίνησα την οργάνωση αυτή το 1965, 30 χρόνια μετά. Ύστερα; Δέχομαι το έλεος του γκούρου μου. Αυτό σημαίνει Vani. Ακόμα και όταν ο γκούρου δεν είναι φυσικά παρών, εάν ακολουθήσετε τα λόγια του, θα λάβετε βοήθεια.''</big> [[Vanisource:750721 - Morning Walk - San Francisco|'''– Πρωινός Διάλογος και Περίπατος με τον Σρίλα Πραμπουπάντα, 21 Ιουλίου 1975''']]




*<big>''In the absence of physical presentation of the Spiritual Master the Vaniseva is more important. My Spiritual Master, Sarasvati Gosvami Thakura, may appear to be physically not present, but still because I try to serve His instruction I never feel separated from Him. I expect that all of you should follow these instructions.''</big> [[Vanisource:700822 - Letter to Karandhara written from Tokyo|'''– Srila Prabhupada Letter to Karandhara das (GBC), 22 August 1970''']]
*<big>''Με την φυσική απουσία του πνευματικού δασκάλου, η υπηρεσία προς τα λόγια του (Vaniseva) καθίσταται πιο σημαντική. Ο πνευματικός μου δάσκαλος, ο Σαρασβάτι Γκοσουάμι Τακούρα, μπορεί να εμφανίζεται ότι φυσικά δεν είναι παρών, αλλά επειδή προσπαθώ να υπηρετήσω τις οδηγίες του, δεν νιώθω ποτέ μακριά του. Περιμένω όλοι εσείς να ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες.''</big> [[Vanisource:700822 - Letter to Karandhara written from Tokyo|'''– Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Karandhara das (GBC), 22 Αυγούστου 1970''']]




*<big>''From the very beginning I was strongly against the impersonalists and all my books are stressed on this point. So my oral instruction as well as my books are all at your service. Now you GBC consult them and get clear and strong idea, then there will be no disturbance. Disturbance is caused by ignorance; where there is no ignorance, there is no disturbance.''</big> [[Vanisource:700914 - Letter to Hayagriva written from Calcutta|'''– Srila Prabhupada Letter to Hayagriva das (GBC), 22 August 1970''']]
*<big>''Από την αρχή, ήμουν ξεκάθαρα ενάντια στους ιμπερσοναλιστές και όλα μου τα βιβλία υπογραμμίζουν το σημείο αυτό. Έτσι, οι προφορικές μου οδηγίες, καθώς και τα βιβλία μου είναι όλα στην υπηρεσία σας. Tώρα εσείς που είστε το διοικητικό σώμα, συμβουλευτείτε τα και θα διαμορφώσετε μια ξεκάθαρη και δυνατή άποψη, και τότε δεν θα υπάρχει καμία διαταραχή. Η διαταραχή προκαλείται από την άγνοια; όπου δεν υπάρχει άγνοια, δεν υπάρχει καμία διαταραχή.''</big> [[Vanisource:700914 - Letter to Hayagriva written from Calcutta|'''– Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Hayagriva das (GBC), 22 Αυγούστου 1970''']]




*<big>''So far personal association with the Guru is concerned, I was only with my Guru Maharaja four or five times, but I have never left his association, not even for a moment. Because I am following his instructions, I have never felt any separation.''</big> '''[[Vanisource:720220 - Letter to Satadhanya written from Calcutta|– Srila Prabhupada Letter to Satyadhanya das, 20 February 1972''']]
*<big>''Όσον αφορά την προσωπική συναναστροφή με τον γκούρου, ήμουν με τον Γκούρου Μαχαράτζ μόνον τέσσερις ή πέντε φορές, αλλά ποτέ δεν άφησα την συναναστροφή του, ούτε και για ένα λεπτό. Επειδή ακολουθώ τις οδηγίες του, δεν ένιωσα ποτέ αποχωρισμό από αυτόν.''</big> '''[[Vanisource:720220 - Letter to Satadhanya written from Calcutta|– Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Satyadhanya das, 20 Φεβρουαρίου 1972''']]




<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/770714R2-VRNDAVAN_ND_01.mp3</mp3player>
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/770714R2-VRNDAVAN_ND_01.mp3</mp3player>
*<big>''I shall remain your personal guidance, physically present or not physically, as I am getting personal guidance from my Guru Maharaja.''</big> [[Vanisource:770714 - Conversation B - Vrndavana|'''– Srila Prabhupada Room Conversation, 14 July 1977''']]
*<big>''Θα παραμείνω ο προσωπικός σας καθοδηγητής, φυσικά παρών ή απών, καθώς παίρνω κι εγώ προσωπική καθοδήγηση από τον Γκούρου Μαχαράτζ.''</big> [[Vanisource:770714 - Conversation B - Vrndavana|'''– Διάλογος με τον Σρίλα Πραμπουπάντα στον ιδιαίτερο χώρο του, 14 Ιουλίου 1977''']]




*<big>''Please be happy in separation. I am separated from my Guru Maharaja since 1936 but I am always with him so long I work according to his direction. So we should all work together for satisfying Lord Krishna and in that way the feelings of separation will transform into transcendental bliss.''</big> [[Vanisource:680503 - Letter to Uddhava written from Boston|'''– Srila Prabhupada Letter to Uddhava das (ISKCON Press), 3 May 1968''']]
*<big>''Σας παρακαλώ να είστε χαρούμενοι ακόμα και κάτω από τις συνθήκες αποχωρισμού. Είμαι μακριά από τον Γκούρου μου τον Γκούρου Μαχαράτζ από το 1936, αλλά είμαι πάντα μαζί του όσο ακολουθώ την κατεύθυνση που μου έχει δώσει. Θα πρέπει όλοι μας να δουλέψουμε μαζί για να ικανοποιήσουμε τον Κύριο Κρίσνα και με τον τρόπο αυτό τα συναισθήματα αποχωρισμού θα μεταμορφωθούν σε υπερβατικό έλεος.''</big> [[Vanisource:680503 - Letter to Uddhava written from Boston|'''– Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Uddhava das (Τύπος ISKCON), 3 Μαΐου 1968''']]


===Comment===
===Σχόλιο===


Srila Prabhupada offers many revealing truths in this series of statements.
Ο Σρίλα Πραμπουπάντα προσφέρει πολλές αποκαλυπτικές αλήθειες σε αυτήν την σειρά δηλώσεών του.  


*Srila Prabhupada's personal guidance is always here.
*Η προσωπική καθοδήγηση του Σρίλα Πραμπουπάντα είναι πάντα εδώ.
*We should be happy in feelings of separation from Srila Prabhupada.
*Τα συναισθήματά μας θα πρέπει να είναι συναισθήματα χαράς ζώντας με την απουσία του Σρίλα Πραμπουπάντα.  
*In Srila Prabhupada's physical absence his Vaniseva is more important.
*Ζώντας με την φυσική απουσία του Σρίλα Πραμπουπάντα, αυτό που είναι περισσότερο σημαντικό είναι να χτίσουμε τον ναό με τους λόγους του.
*Srila Prabhupada had very little personal association with his Guru Maharaja.
*Ο Σρίλα Πραμπουπάντα είχε ελάχιστη προσωπική συναναστροφή με τον πνευματικό του δάσκαλο, Γκούρου Μαχαράτζ.
*Srila Prabhupada's oral instruction, as well as his books, are all at our service.
*Οι προφορικές οδηγίες του Σρίλα Πραμπουπάντα, όπως και τα βιβλία του, βρίσκονται όλα στην διάθεσή μας.  
*Feelings of separation from Srila Prabhupada transform into transcendental bliss.
*Τα συναισθήματα χωρισμού που νιώθουμε λόγω της απουσίας του Σρίλα Πραμπουπάντα μεταμορφώνονται σε υπερβατική ευδαιμονία.
*When Srila Prabhupada is not physically present, if we follow his Vani, we get his help.
*Ο Σρίλα Πραμπουπάντα δεν είναι φυσικά παρών ανάμεσά μας, αλλά εάν ακολουθούμε τους λόγους του, θα λάβουμε την βοήθειά του.
*Srila Prabhupada never left Bhaktisiddhanta Sarasvati's association, not even for a moment.
*Ο Σρίλα Πραμπουπάντα δεν άφησε ποτέ την συναναστροφή του Μπακτισιντάντα Σαρασβάτι, ούτε και για ένα λεπτό.
*By consulting Srila Prabhupada's oral instructions and his books we get clear and strong ideas.
*Εάν συμβουλευόμαστε τις προφορικές οδηγίες του Σρίλα Πραμπουπάντα και τα βιβλία του θα διαμορφώσουμε ξεκάθαρες και ανεξίτηλες ιδέες.
*By following Srila Prabhupada's instructions we will ''never feel'' separated (disconnected) from him.
*Ακολουθώντας τις οδηγίες του Σρίλα Πραμπουπάντα δεν θα ''νιώσουμε ποτέ'' μακριά (ασύνδετοι) από εκείνον.
*Srila Prabhupada expects all his followers to follow these instructions in order to become empowered siksa-disciples of him.
*Ο Σρίλα Πραμπουπάντα περιμένει ώστε όλοι οι πιστοί του να ακολουθήσουν αυτές τις οδηγίες προκειμένου να γίνουν μυημένοι από αυτόν πνευματικοί δάσκαλοι (σίκσα γκούρους).


==Using Media to Spread Krishna's Message==
==Πώς τα μέσα συμβάλλουν στην εξάπλωση του μηνύματος του Κρίσνα==


*<big>''So go on with your organization for distribution of my books through press and other modern-media and Krishna will certainly be pleased upon you. We can use everything – television, radio, movies, or whatever there may be – to tell about Krishna.''</big> [[Vanisource:701124 - Letter to Bhagavan written from Bombay|'''– Srila Prabhupada Letter to Bhagavan das (GBC), 24 November 1970''']]
*<big>''Συνεχίστε λοιπόν με την οργάνωσή σας για την διανομή βιβλίων μέσω του τύπου και άλλων σύγχρονων μέσων και ο Κρίσνα σίγουρα θα είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί σας. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα πάντα, τηλεόραση, ραδιόφωνο, ταινίες και ότι άλλο υπάρχει για να μιλήσουμε για τον Κρίσνα.''</big> [[Vanisource:701124 - Letter to Bhagavan written from Bombay|'''– Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Bhagavan das (GBC), 24 Νοεμβρίου 1970''']]




*<big>''The mass-media can become such an important instrument in spreading our Krishna consciousness movement and I am glad to see that you are endeavoring to explore how this can be done.''</big>  [[Vanisource:710109 - Letter to Nayanabhirama written from Calcutta|'''– Srila Prabhupada Letter to Nayanabhirama das (TP), 9 January 1971''']]
*<big>''Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μπορούν να γίνουν ένα πολύ σημαντικό εργαλείο για την διάδοση της Οργάνωσής μας για την Συνείδηση του Κρίσνα και είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω ότι προσπαθείτε σκληρά να ανακαλύψετε πώς αυτό μπορεί να γίνει πραγματικότητα.''</big>  [[Vanisource:710109 - Letter to Nayanabhirama written from Calcutta|'''– Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Nayanabhirama das (TP), Ιανουαρίου 1971''']]




*<big>''I am very encouraged by the reports of the tremendous success of your TV and radio programs. As much as possible try to increase our preaching programs by using all the mass media which are available. We are modern day Vaishnavas and we must preach vigorously using all the means available.''</big> [[Vanisource:711230 - Letter to Rupanuga written from Bombay|'''– Srila Prabhupada Letter to Rupanuga das (GBC), 30 December 1971''']]
*<big>''Με έχουν ενθαρρύνει πολύ οι αναφορές στην τεράστια επιτυχία μας στα τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά προγράμματα. Όσο το δυνατόν περισσότερο προσπαθήστε να αυξήσετε τα προγράμματα κατήχησης χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης που είναι διαθέσιμα. Είμαστε μοντέρνοι Βαϊσνάβας και πρέπει να διδάξουμε με πρόγραμμα κάνοντας χρήση όλων των μέσων που μας είναι διαθέσιμα.''</big> [[Vanisource:711230 - Letter to Rupanuga written from Bombay|'''– Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον  Rupanuga das (GBC), 30 Δεκεμβρίου 1971''']]




*<big>''If you are able to arrange everything so that I can simply sit in my room and be seen by the world and speak to the world, then I shall never leave Los Angeles. That will be the perfection of your L.A. Temple. I am very, very encouraged by your proposal to flood the medias of your country with our Krishna Consciousness program, and see that it is practically taking shape under your hands, so I am all the more pleased.''</big> '''[[Vanisource:720216 - Letter to Siddhesvara and Krsnakanti written from Calcutta| '''- Srila Prabhupada Letter to Siddhesvar das and Krishnakanti das, 16 February 1972]]
*<big>''Εάν μπορείτε να οργανώσετε τα πάντα κι εγώ να κάθομαι απλώς στο δωμάτιό μου και να μιλάω στον κόσμο και να με βλέπει ο κόσμος, τότε δεν θα φύγω ποτέ από το Λος Άντζελες. Αυτό θα σηματοδοτήσει την τελειοποίηση του ναού σας στο Λος Άντζελες. Με έχει ενθαρρύνει πολύ η πρότασή σας να πλημμυρίσουμε τα μέσα της χώρας σας με το πρόγραμμά μας για την Συνείδηση του Κρίσνα, και βλέπω ότι παίρνει μορφή και σχήμα η ιδέα αυτή και γίνεται πράξη στα χέρια σας. Για αυτό, είμαι πάρα πολύ ευχαριστημένος.''</big> '''[[Vanisource:720216 - Letter to Siddhesvara and Krsnakanti written from Calcutta| '''- Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στους Siddhesvar das και Krishnakanti das, 16 Φεβρουαρίου 1972]]




*<big>''You should try and get these TV personalities to show our books and advertise them over the air. This will be the real success of our endeavors with the media.''</big>  '''[[Vanisource:730221 - Letter to Mukunda written from Auckland| '''- Srila Prabhupada Letter to Mukunda das, 21 February 1973]]
*<big>''Πρέπει να προσπαθήσετε και να πείσετε αυτές τις τηλεοπτικές προσωπικότητες να δείξουν τα βιβλία μας και να τα δημοσιεύσουν στον αέρα. Αυτή θα είναι η πραγματική επιτυχία των προσπαθειών μας με τα μέσα.''</big>  '''[[Vanisource:730221 - Letter to Mukunda written from Auckland| '''- Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Mukunda das, 21 Φεβρουαρίου 1973]]




*<big>''His Divine Grace was very pleased to hear your proposal for systematically amassing a subject by subject encyclopedic compilation of all of Srila Prabhupada's teachings and instructions as found in his books.''</big> [[Vanisource:Preface to Sri Namamrta|'''– Letter from Srila Prabhupada's Secretary to Subhananda das, 7 June 1977''']]
*<big>''Η Αυτού Θεία Χάρις Σρίλα Πραμπουπάντα ήταν πολύ ευχαριστημένος που άκουσε την πρόταση για την συστηματική εγκυκλοπαιδική σύνθεση ανά θέμα όλων των διδασκαλιών και των οδηγιών του όπως βρέθηκαν στα βιβλία του.''</big> [[Vanisource:Preface to Sri Namamrta|'''– Επιστολή από τον γραμματέα του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Subhananda das, 7 Ιουνίου 1977''']]


===Comment===
===Σχόλιο===
Following in the footsteps of his Guru Maharaja Srila Prabhupada knew the art of engaging everything for Krishna's service.
Ακολουθώντας τα χνάρια του Γκούρου Μαχαράτζα, ο Σρίλα Πραμπουπάντα έμαθε την τέχνη να γίνονται όλα στην υπηρεσία του Κρίσνα.


*Srila Prabhupada wants to be seen by the world and speak to the world.
*Ο Σρίλα Πραμπουπάντα θέλει να τον δει ο κόσμος και θέλει να μιλήσει στον κόσμο.  
*Srila Prabhupada desires to flood the media with our Krishna Consciousness programs.
*Ο Σρ�ίλα Πραμπουπάντα επιθυμεί να γεμίσει τα μέσα με προγράμματα σχετικά με την Συνείδηση του Κρίσνα.
*Srila Prabhupada wants his books distributed through the press and other modern-media.
*Ο Σρίλα Πραμπουπάντα επιθυμεί να διανεμηθούν τα βιβλία του σε όλο τον τύπο και στα σύγχρονα μέσα.
*Srila Prabhupada was happy to hear about the plan for a subject by subject encyclopedia of his teachings.
*Ο Σρίλα Πραμπουπάντα ήταν ευτυχής για το πρόγραμμα της δημιουργίας μιας εγκυκλοπαίδειας με τις διδασκαλίες του.
*Srila Prabhupada says we should increase our preaching programs by using all the mass media that is available.
*Ο Σρίλα Πραμπουπάντα είπε ότι θα πρέπει να αυξήσουμε το πρόγραμμα κατήχησης χρησιμοποιώντας τα μέσα μαζικής ενημέρωσης που μας είναι διαθέσιμα.
*Srila Prabhupada says we are modern day Vaishnavas and we must preach vigorously using all the means available.
*Ο Σρίλα Πραμπουπάντα είπε ότι είμαστε οι σύγχρονοι Βαϊσνάβας και ότι πρέπει να ασκούμε διδασκαλία έντονα, χρησιμοποιώντας τα μέσα που μας είναι διαθέσιμα.
*Srila Prabhupada says we can use everything – television, radio, movies, or whatever there may be – to tell about Krishna.
*Ο Σρίλα Πραμπουπάντα είπε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα πάντα, τηλεόραση, ραδιόφωνο και ταινίες ή ό,τι άλλο υπάρχει για να μιλήσουμε για τον Κρίσνα.
*Srila Prabhupada says that the mass-media can become such an important instrument in spreading our Krishna consciousness movement.
*Ο Σρίλα Πραμπουπάντα είπε ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μπορούν να γίνουν ένα πολύ σημαντικό εργαλείο για την εξάπλωση του κινήματος για την Συνείδηση του Κρίσνα.


===Modern-media, modern opportunities===
===Σύχρονα μέσα, σύγχρονες ευκαιρίες===


For Srila Prabhupada, in the 1970's, the terms modern-media and mass-media meant the printing press, radio, TV and movies. Since his departure, the landscape of mass media has dramatically transformed to include Android phones, cloud computing and storage, e-book readers, e-commerce, interactive TV and gaming, online publishing, podcasts and RSS feeds, social networking sites, streaming media services, touch-screen technologies, web-based communications & distribution services and wireless technologies.  
Για τον Σρίλα Πραμπουπάντα, στην δεκαετία του 1970, οι φράσεις σύγχρονα μέσα και μέσα μαζικής ενημέρωσης σήμαιναν τον έντυπο τύπο, το ραδιόφωνο, την τηλεόραση και τις ταινίες. Από τη στιγμή που άφησε τον κόσμο αυτό, το τοπίο των μέσων μαζικής ενημέρωσης έχει ριζικά μεταμορφωθεί και περιλαμβάνει τα τηλέφωνα Android, το υπολογιστικό νέφος και την αποθήκευση, τους αναγνώστες ηλεκτρονικών βιβλίων, το ηλεκτρονικό εμπόριο, την διαδραστική τηλεόραση και τα παιχνίδια, την ονλάιν δημοσίευση, τα podcasts και την τροφοδοσία ψηφιακών πληροφοριών μέσω του διαδικτύου (RSS), τις σελίδες κοινωνικής δικτύωσης, τις υπηρεσίες ροής πολυμέσων, την οθόνη αφής, την επικοινωνία μέσω διαδικτύου & τις υπηρεσίες διανομής, καθώς και τις ασύρματες τεχνολογίες.  


In line with Srila Prabhupada's example we are, since 2007, using modern mass media technologies to compile, index, categorize and distribute Srila Prabhupada's Vani.  
Είμαστε στην γραμμή που χάραξε ο Σρίλα Πραμπουπάντα με το παράδειγμά του. Από το 2007, χρησιμοποιούμε τις σύγχρονες τεχνολογίες των μέσων μαζικής ενημέρωσης για να συνθέσουμε, να καταγράψουμε, να κατηγοριοποιήσουμε και να διανέμουμε τους λόγους του.  


*Vanipedia's aim is to increase the visibility and accessibility of Srila Prabhupada's teachings on the web by offering a free, authentic, one-stop resource for
*Ο στόχος της Vanipedia είναι να αυξήσει την διαφάνεια και την προσβασιμότητα στις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα στο διαδίκτυο προσφέροντας μια δωρέαν, αυθεντική και αέναη πηγή για


:• ISKCON preachers
:• τους δασκάλους της ISKCON
:• ISKCON leaders and managers
:• τους ηγέτες και τους διευθυντές της ISKCON
:• devotees studying devotional courses
:• τους λάτρεις που κάνουν σπουδές πάνω στην υπηρεσία αφοσίωσης
:• devotees wishing to deepen their knowledge
:• τους λάτρεις που επιθυμούν να εμβαθύνουν την γνώση τους
:• devotees involved in inter-faith dialogues
:• τους λάτρεις που συμμετέχουν σε διαλόγους εκ των έσω σχετικά με θέματα πίστης
:• curriculum developers
:• τους συμβούλους σπουδών
:• devotees feeling separation from Srila Prabhupada
:• τους λάτρεις που νιώθουν ένα αίσθημα αποχωρισμού από τον Σρίλα Πραμπουπάντα
:• executive leaders
:• τους εκτελεστικούς ηγέτες
:• academics
:• τους ακαδημαϊκούς
:• teachers and students of religious education
:• τους δασκάλους και τους μαθητές θρησκευτικών σχολών
:• writers
:• τους συγγραφείς
:• searchers of spirituality
:• τους αναζητητές πνευματικής ζωής
:• people concerned about current social issues
:• εκείνους που δείχνουν ενδιαφέρον για τα τρέχοντα κοινωνικά ζητήματα
:• historians
:• τους ιστορικούς


===Comment===
===Σχόλιο===


There is still more to be done to make Srila Prabhupada's teachings accessible and prominent in the world today. Collaborative web technologies provide us the opportunity to surpass all our previous successes.
Υπάρχουν ακόμα πολλά που μπορούμε να κάνουμε για να γίνουν οι διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα προσβάσιμες και έγκυρες στον σύγχρονο κόσμο. Οι συνεργατικές τεχνολογίες ιστού μας παρέχουν την δυνατότητα να ξεπεράσουμε κάθε προηγούμενη επιτυχία μας.


==Vaniseva  – the Sacred Act of Serving Srila Prabhupada's Vani==
==Vaniseva  – Η Ιερή Τέχνη Προσφοράς Υπηρεσίας στα λόγια του Σρίλα Πραμπουπάντα==


Srila Prabhupada stopped speaking on the 14th of November, 1977, but the Vani he gave us remains ever fresh. However, these teachings are not yet in their pristine condition, nor are all of them readily accessible to his devotees. Srila Prabhupada's followers have a sacred duty to preserve and to distribute his Vani to everyone. We are therefore inviting you to perform this vaniseva.
Ο Σρίλα Πραμπουπάντα σταμάτησε να μιλά στις 14 Νοεμβρίου του 1977, αλλά οι λόγοι που μας κληροδότησε παραμένουν πάντα έγκυροι. Ωστόσο, οι διδασκαλίες αυτές δεν είναι ακόμα στην αρχική τους μορφή, ούτε και είναι όλες προσβάσιμες στους λάτρεις. Οι πιστοί του Σρίλα Πραμπουπάντα έχουν το ιερό καθήκον να διατηρήσουν και να εξαπλώσουν τα λόγια του σε όλους. Σας καλούμε να προσφέρετε την υπηρεσία αυτή.


<big>''Always remember that you are one of the few men I have appointed to carry on my work throughout the world and your mission before you is huge. Therefore, always pray to Krishna to give you strength for accomplishing this mission by doing what I am doing. My first business is to give the devotees the proper knowledge and engage them in devotional service, so that is not very difficult task for you, I have given you everything, so read and speak from the books and so many new lights will come out. We have got so many books, so if we go on preaching from them for the next 1,000 years, there is enough stock.''</big> [[Vanisource:720616 - Letter to Satsvarupa written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Satsvarupa das (GBC), 16 June 1972''']]  
<big>''Να θυμάστε πάντα ότι είστε ανάμεσα στους λίγους άνδρες που έχω επιλέξει να συνεχίσουν το έργο μου σε όλον τον κόσμο και η αποστολή σας είναι τεράστια. Για αυτόν τον λόγο, να προσεύχεστε πάντα στον Κρίσνα να σας δίνει την δύναμη να φέρετε εις πέρας την αποστολή αυτή κάνοντας αυτό που κάνω κι εγώ. Η πρώτη μου δουλειά είναι να δώσω στους λάτρεις την σωστή γνώση και να τους δεσμεύσω στην υπηρεσία αφοσίωσης, έτσι αυτό το καθήκον δεν είναι πολύ δύσκολο για εσάς αφού σας έχω δώσει τα πάντα. Διαβάστε και μιλήστε από τα βιβλία και τόσες πολλές φωτεινές ιδέες θα έρθουν στην επιφάνεια. Έχουμε τόσα πολλά βιβλία, κι έτσι εάν πάμε να κάνουμε διδασκαλία των βιβλίων αυτών για τα επόμενα 1,000 χρόνια, έχουμε αρκετό απόθεμα.''</big> [[Vanisource:720616 - Letter to Satsvarupa written from Los Angeles|'''– Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Satsvarupa das (GBC), 16 Ιουνίου 1972''']]  


In June of 1972 Srila Prabhupada said that '''"we have got so many books"''' that we have '''"enough stock"''' to preach from for the '''"next 1,000 years."'''  At that time, only 10 titles had been printed, so with all the extra books that Srila Prabhupada published from July 1972 to November 1977 the number of years of stock could easily be expanded to 5,000. If we add to this his oral instructions and letters, then the stock expands to 10,000 years. We need to expertly prepare all these teachings to be accessed and properly understood so that they can be '''"preached from"''' for this whole period of time.  
Τον Ιούνιο του 1972, ο Σρίλα Πραμπουπάντα είπε ότι '''"έχουμε τόσα πολλά βιβλία"''' που είναι '''"αρκετό απόθεμα"''' για να διδάξουμε για τα '''"επόμενα 1,000 χρόνια."'''  Τον καιρό εκείνο, μόνον 10 τίτλοι είχαν εκτυπωθεί, έτσι με όλα τα επιπλέον βιβλία που δημοσίευσε ο Σρίλα Πραμπουπάντα από τον Ιούλιο του 1972 έως τον Νοέμβριο του 1977, ο αριθμός των ετών όπου θα υπήρχε αρκετό απόθεμα θα μπορούσε εύκολα να φτάσει τα 5,000. Εάν προσθέσουμε σε αυτό τις προφορικές του οδηγίες και τις επιστολές, τότε θα δούμε ότι το απόθεμα αυτό φτάνει για τα επόμενα 10,000 χρόνια. Χρειαζόμαστε να προετοιμαστούμε με τρόπο επιδέξιο και επαγγελματικό προκειμένου να κάνουμε όλες τις διδασκαλίες προσβάσιμες και κατανοητές ώστε να μπορούν να γίνουν '''"αντικείμενο διδασκαλίας "''' για όλο αυτόν τον καιρό.  


There is no doubt that Srila Prabhupada has unending enthusiasm and determination to preach the message of Lord Caitanya Mahaprabhu. It does not matter that his vapu has left us. He remains in his teachings, and via the digital platform, he can now preach even more widely than when he was physically present. With complete dependence on Lord Caitanya's mercy, let us embrace Srila Prabhupada's vani-mission, and with more resolve than ever before, expertly prepare his Vani for 10,000 years of preaching.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι ο Σρίλα Πραμπουπάντα είχε αμείωτο ενθουσιασμό και αποφασιτικότητα να διδάξει το μήνυμα του Κυρίου Τσεϊτάνια Μαχαπραμπού. Δεν έχει σημασία που το φυσικό του σώμα δεν είναι πια ανάμεσά μας. Παραμένει ζωντανός στις διδασκαλίες του και μέσω της ψηφιακής πλατφόρμας μπορούμε τώρα να διδάξουμε σε ένα ακόμα πιο ευρύ κοινό, συγκριτικά με το κοινό που ήταν διαθέσιμο όσο ήταν εν ζωή. Εξαρτόμαστε πλήρως από το έλεος του Κυρίου Τσεϊτάνια και καλοσωρίζουμε την αποστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα και με περισσότερη αποφασιστικότητα από ποτέ άλλοτε, προετοιμάζουμε με τρόπο επιδέξιο και επαγγελματικό τους λόγους του για τα επόμενα 10,000 χρόνια διδασκαλίας.


<big>''Over the past ten years I have given the framework and now we have become more than the British Empire. Even the British Empire was not as expansive as we. They had only a portion of the world, and we have not completed expanding. We must expand more and more unlimitedly. But I must now remind you that I have to complete the translation of the Srimad-Bhagavatam. This is the greatest contribution; our books have given us a respectable position. People have no faith in this church or temple worship. Those days are gone. Of course, we have to maintain the temples as it is necessary to keep our spirits high. Simply intellectualism will not do, there must be practical purification.''  
<big>''Κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, έθεσα το πλαίσιο και τώρα είμαστε περισσότεροι από την Αγγλική Αυτοκρατορία. Ακόμα και η Αγγλική Αυτοκρατορία δεν είναι τόσο μεγάλη όσο εμείς. Είχαν μόνο ένα κομμάτι του κόσμου, και δεν έχουμε ακόμα εξαπλωθεί παντού. Πρέπει να εξαπλωθούμε ακόμα πιο πολύ, απεριόριστα. Αλλά τώρα θα πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι πρέπει να ολοκληρώσω την μετάφραση της Σρίμαντ Μπάγκαβαταμ. Αυτή είναι η μεγαλύτερη συνεισφορά. Τα βιβλία μας μας έχουν διασφαλίσει μια πολύ σεβαστή θέση. Οι άνθρωποι δεν πιστεύουν σε αυτήν την εκκλησία και στην λατρεία μέσα στους ναούς. Έχουν περάσει οι μέρες αυτές. Βέβαια, πρέπει να διατηρήσουμε τους ναούς, καθώς είναι αναγκαίο για να διατηρείται το πνεύμα μας υψηλό. Η απλή εκλογίκευση δεν χρησιμεύει, θα πρέπει να υπάρχει ουσιαστική κάθαρση.''  


''So I request you to relieve me of management responsibilities more and more so that I can complete the Srimad-Bhagavatam translation. If I am always having to manage, then I cannot do my work on the books. It is document, I have to choose each word very soberly and if I have to think of management then I cannot do this. I cannot be like these rascals who present something mental concoction to cheat the public. So this task will not be finished without the cooperation of my appointed assistants, the GBC, temple presidents, and sannyasis. I have chosen my best men to be GBC and I do not want that the GBC should be disrespectful to the temple presidents. You can naturally consult me, but if the basic principle is weak, how will things go on? So please assist me in the management so that I can be free to finish the Srimad-Bhagavatam which will be our lasting contribution to the world.''</big> [[Vanisource:760519 - Letter to All Governing Board Commissioners written from Honolulu|'''– Srila Prabhupada Letter to All Governing Body Commissioners, 19 May 1976''']]
''Έτσι, σας ζητώ να με απαλλάσετε με το χρόνο όλο και περισσότερο από τις διευθυντικές μου ευθύνες για να μπορέσω να ολοκληρώσω την μετάφραση της Σρίμαντ Μπάγκαβαταμ. Εάν πρέπει πάντα να διευθύνω, τότε δεν μπορώ να κάνω την δουλειά μου με τα βιβλία. Είναι ένα έγγραφο και πρέπει να επιλέξω κάθε λέξη με μεγάλη φειδώ και εάν έχω να σκεφτώ θέματα διευθυντικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να γίνω σαν αυτούς τους αλήτες που παρουσιάζουν κάτι, μια φτιαχτή ιστορία για να εξαπατήσουν το κοινό. Το καθήκον αυτό ως εκ τούτου δεν θα ολοκληρωθεί χωρίς την συνεργασία των διορισμένων βοηθών μου, τoυ Κυβερνητικού Σώματος (GBC), των προέδρων του ναού και των σανγιάσι (ασκητών). ΔΙάλεξα τους καλύτερους άνδρες μου για να γίνουν μέλη του Κυβερνητικού Σώματος και δεν θέλω αυτό το σώμα να μην σέβεται τους προέδρους του ναού. Μπορείτε μέσα στο μέτρο της λογικής  να με συμβουλευτείτε, αλλά εάν η βασική αρχή είναι αδύναμη, τότε πώς θα συνεχίσουν τα πράγματα; Σας παρακαλώ να με βοηθήσετε στην διαχείριση για να μπορέσω να βρω ελεύθερο χρόνο να ολοκληρώσω την Σρίμαντ Μπάγκαβαταμ που θα είναι η τελευταία μας συνεισφορά στον κόσμο.''</big> [[Vanisource:760519 - Letter to All Governing Board Commissioners written from Honolulu|'''– Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα σε όλους τους Επιτρόπους του Διιοκητικού Σώματος, 19 Μαΐου 1976''']]


Here Srila Prabhupada is stating '''"this task will not be finished without the cooperation of my appointed assistants"''' to help him make '''"our lasting contribution to the world."''' It is Srila Prabhupada's books that have '''"given us a respectable position"''' and they are '''"the greatest contribution to the world."'''  
Εδώ ο Σρίλα Πραμπουπάντα αναφέρει '''"το καθήκον αυτό δεν θα τελειώσει χωρίς την συνεργασία των διορισμένων βοηθών μου"''' που θα τον βοηθήσουν να κάνει '''"μια αέναη συνεισφορά στον κόσμο."''' Είναι τα βιβλία του Σρίλα Πραμπουπάντα που μας έχουν '''"διασφαλίσει μια σεβαστή θέση"''' και είναι '''"η μεγαλύτερη συνεισφορά στον κόσμο."'''  


Over the years, so much vaniseva has been performed by BBT devotees, book distributorspreachers who have held firmly to Srila Prabhupada's words, and by other devotees who have been dedicated to distribute and preserve his Vani in one way or another. But there is still much more to do. By working together via the technologies of the brhat-brhat-brhat mrdanga (the World Wide Web) we now have an opportunity to build an unparalleled manifestation of Srila Prabhupada's Vani in a very short period of time. Our proposal is to come together in vaniseva and build a Vani-temple to be completed by November 4th, 2027, at which time we will all be celebrating the final 50th anniversary. 50 years of serving Srila Prabhupada in separation. This will be a very appropriate and beautiful offering of love to Srila Prabhupada, and a glorious gift to all the future generations of his devotees.  
Όλα αυτά τα χρόνια, τόσα πολλά έχουν προσφέρει όσοι εκτελούν υπηρεσία για λογαριασμό του εκδοτικού οίκου BBT, τόσα πολλά έχουν προσφέρει όσοι διανέμουν βιβλίαόσοι κάνουν διδασκαλία και έχουν ακολουθήσει πιστά τα λόγια του Σρίλα Πραμπουπάντα, καθώς και άλλοι λάτρεις που έχουν αφοσιωθεί στην εξάπλωση και την διατήρηση των λόγων του Σρίλα Πραμπουπάντα με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο. Αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά που μπορούμε να κάνουμε. Με την συνεργασία και με την βοήθεια των τεχνολογιών του brhat-brhat-brhat mrdanga (Παγκόσμιος Ιστός) έχουμε την δυνατότητα να κτίσουμε μια απαράμιλλη παρουσίαση των λόγων του Σρίλα Πραμπουπάντα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. Η πρότασή μας είναι να έλθουμε μαζί, να προσφέρουμε υπηρεσία και να κτίσουμε ένα ναό με τους λόγους του Σρίλα Πραμπουπάντα, ο οποίος πρόκειται να ολοκληρωθεί στις 4 Νοεμβρίου του 2027, τότε που θα γιορτάζουμε την τελική 50 επέτειο. 50 χρόνια υπηρετούμε τον Σρίλα Πραμπουπάντα εν απουσία του. Αυτή θα είναι μια κατάλληλη και όμορφη προσφορά αγάπης στον Σρίλα Πραμπουπάντα, και ένα υπέροχο δώρο για όλες τις μελλοντικές γενεές των λατρών του.


<big>''I am glad that you have named your printing press the Radha Press. It is very gratifying. May your Radha Press be enriched in publishing all our books and literatures in the German language. It is a very nice name. Radharani is the best, topmost servitor of Krishna, and the printing machine is the biggest medium at the present moment for serving Krishna. Therefore, it is really a representative of Srimati Radharani. I like the idea very much.''</big> [[Vanisource:690704 - Letter to Jayagovinda written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Jaya Govinda das (Book production manager), 4 July 1969''']]
<big>''Είμαι ευχαριστημένος που έχετε ονομάσει το γραφείο εκτύπωσης Radha Press (Τύπος Ράντα). Μας δίνει μεγάλη ικανοποίηση. Εύχομαι ο τύπος αυτός να εμπλουτιστεί με την δημοσίευση όλων των βιβλίων μας και άλλου έντυπου υλικού στην Γερμανική Γλώσσα. Είναι ένα πολύ ωραίο όνομα. Η Ρανταράνι είναι η πιο καλή, η πρώτη στην σειρά υπηρέτης του Κρίσνα και το μηχάνημα εκτύπωσης είναι το μεγαλύτερο μέσο την στιγμή αυτή για να υπηρετήσουμε τον Κρίσνα. Ως εκ τούτου, είναι πραγματικά πολύ εκπροσωπευτικό της Σριμάτι Ρανταράνι. Μου αρέσει πολύ η ιδέα.''</big> [[Vanisource:690704 - Letter to Jayagovinda written from Los Angeles|'''– Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Jaya Govinda das (Διευθυντή Παραγωγής Βιβλίων), 4 Ιουλίου 1969''']]


For the better part of the 20th century, the printing press provided the tools for successful propaganda from so many groups of people. Srila Prabhupada stated how expert the communists were to spread their influence in India via the pamphlets and books they distributed. Srila Prabhupada used this example to express how he wanted to make a large propaganda program for Krishna consciousness by distributing his books all over the world.  
Για σχεδόν το μεγαλύτερο μέρος του 20ου αιώνα, ο έντυπος τύπος παρείχε τα μέσα για την επιτυχημένη προπαγάνδα από τόσες πολλές ομάδες ανθρώπων. Ο Σρίλα Πραμπουπάντα ανέφερε πόσο εμπειρογνώμονες ήταν οι κομμουνιστές στην εξάπλωση της επιρροής τους στην Ινδία μέσω φυλλαδίων κα βιβλίων που διένημαν. Ο Σρίλα Πραμπουπάντα χρησιμοποίησε το παράδειγμα αυτό για να εκφράσει πόσο ήθελε να κάνει ένα μεγάλο πρόγραμμα προπαγάνδας για την Συνείδηση του Κρίσνα διανέμοντας τα βιβλία του σε όλον τον κόσμο.


Now, in the 21st century, Srila Prabhupada's statement '''"the biggest medium at the present moment for serving Krishna"''' can undoubtedly be applied to the exponential and unparalleled power of internet publishing and distribution. In Vanipedia, we are preparing Srila Prabhupada's teachings for proper representation on this modern mass distribution platform. Srila Prabhupada stated that the Radha Press of his devotees in Germany was '''"really a representative of Srimati Radharani."''' We are therefore certain that he would consider Vanipedia to be a representative of Srimati Radharani as well.
Τώρα, στον 21ο αιώνα, η δήλωση του Σρίλα Πραμπουπάντα '''"το μεγαλύτερο μέσο την στιγμή αυτή για την προσφορά υπηρεσίας στον Κρίσνα"''' μπορεί αναμφισβήτητα να εφαρμοστεί στην περίπτωση της ταχεία αυξανόμενης και απαράμιλλης επιρροής της δημοσίευσης στο διαδίκτυο και της διανομής. Στην Vanipedia, προετοιμάζουμε τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα ώστε να εκπροσωπηθούν σωστά σε αυτήν την σύγχρονη πλατφόρμα μαζικής διανομής. Ο Σρίλα Πραμπουπάντα ανέφερε ότι ο Τύπος Ράντα των λατρών του στη Γερμανία ήταν '''"πραγματικά εκπροσωπευτικός της Σριμάτι Ρανταράνι."''' Είμαστε λοιπόν σίγουροι ότι θα θεωρήσει ότι και η Vanipedia είναι εκπροσωπευτική της Σριμάτι Ρανταράνι.


So many beautiful Vapu-temples have already been built by ISKCON devotees let us now build at least one glorious Vani-temple. The Vapu-temples offer sacred darshans to the forms of the Lord, and a Vani-temple will offer the sacred darshan to the teachings of the Lord and His pure devotees, as presented by Srila Prabhupada. The work of ISKCON devotees will naturally be more successful when Srila Prabhupada's teachings are situated in their rightful, worshipable position. Now there is a wonderful opportunity for all his current '''"appointed assistants"''' to embrace the vani-mission of building his Vani-temple and to inspire the whole movement to participate.  
Τόσοι πολλοί όμορφοι ναοί όπου μπορεί να προσκυνήσει κανείς τις ιερές μορφές του Κυρίου (Vapu-temples) έχουν ήδη κτιστεί από τους λάτρεις της Διεθνούς Οργάνωσης για την Συνείδηση του Κρίσνα επιτρέψτε μας τώρα να κτίσουμε ακόμα έναν μεγαλοπρεπή ναό όπου θα υπηρετούμε τις διδασκαλίες του Κυρίου και τους αγνούς λάτρεις του (Vani-temple). Οι ναοί Vapu προσφέρουν την δυνατότητα στον λάτρη να κάνει ιερό προσκήνυμα στις μορφές του Κυρίου και ο ναός Vani προσφέρει την δυνατότητα στον λάτρη να προσκυνήσει τις διδασκαλίες του Κυρίου και τους αγνούς λάτρεις του, όπως παρουσιάζονται από τον Σρίλα Πραμπουπάντα. Το επιτυχές αποτέλεσμα από την εκτέλεση του καθήκοντος των λατρών της Διεθνούς Οργάνωσης για την Συνείδηση του Κρίσνα θα προέλθει αβίαστα όταν οι διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα θα βρουν την θέση που τους αξίζει και θα τιμηθούν κατάλληλα. Τώρα υπάρχει μια μοναδική ευκαρία για όλους τους υπάρχοντες  '''"διορισμένους βοηθούς"''' να καλωσορίσουν την αποστολή για το κτίσιμο ενός ναού με τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα και να εμπνεύσουν όλην την οργάνωση να συμμετάσχει στην εκτέλεση του έργου αυτού.


'''Just as the enormous and beautiful Vapu-temple rising from the banks of the Ganges in Sridham Mayapur is destined to help spread Lord Caitanya's mercy all over the world, so too can a Vani-temple of Srila Prabhupada's teachings strengthen his ISKCON mission to spread all over the world and establish Srila Prabhupada's natural position for thousands of years to come.'''
'''Όπως ο ογκώδης και μεγαλοπρεπής ναός όπου μπορεί ο λάτρης να προσκυνήσεις τις ιερές μορφές του Κυρίου (Vapu-temple) και ο οποίος ξεπροβάλλει από τις όχθες του ποταμού Γάγγη στην Σριντχαμ Μαγιαπουρ προορίζεται να βοηθήσει στην εξάπλωση του ελέους του Κυρίου Τσεϊτάνια σε όλον τον κόσμο, έτσι και ο ναός με τους λόγους και τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα μπορεί να ενδυναμώσει την αποστολή της Διεθνούς Οργάνωσης για την Συνείδηση του Κρίσνα, η οποία αφορά την εξάπλωση σε όλον τον κόσμο και την καθιέρωση της φυσικής θέσης του Σρίλα Πραμπουπάντα για τα επόμενα χιλιάδες χρόνια.'''


===Vaniseva – Taking Practical Action to Serve===
===Vaniseva – Λαμβάνω Δράση Υπηρεσίας===


*Completing Vanipedia means Srila Prabhupada's teachings will be presented in a way that no one has ever done for the works of any spiritual teacher. We invite everyone to take part in this sacred mission. Together we will give Srila Prabhupada a unique exposure to the world on a magnitude only possible via the web.  
*Συμπληρώνουμε την Vanipedia σημαίνει ότι οι διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα θα παρουσιαστούν με τέτοιο τρόπο ώστε κανένας δεν έχει ποτέ κάνει για το έργο κανενός πνευματικού δασκάλου μέχρι σήμερα. Καλούμε όλους εσάς να λάβετε μέρος σε αυτήν την ιερή αποστολή. Μαζί θα δώσουμε στον Σρίλα Πραμπουπάντα μια μοναδική ευκαιρία να παρουσιαστεί στον κόσμο σε μία τέτοια κλίμακα που μόνο το διαδίκτυο μπορεί να προσφέρει.


*Our desire is to make Vanipedia the No.1 reference encyclopedia of Srila Prabhupada's teachings in multiple languages. This will only happen with the sincere commitment, sacrifice, and support of many devotees. To date, over 1,220 devotees have participated in building Vanisource and Vaniquotes and translations in 93 languages. Now in order to complete Vaniquotes and build the Vanipedia articles, the Vanibooks, the Vanimedia, and the Vaniversity courses we need more support from devotees with the following skills:
*Η επιθυμία μας είναι να κάνουμε την Vanipedia την υπ'αριθμόν 1 εγκυκλοπαίδεια αναφοράς με τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα σε πολλές γλώσσες. Αυτό μπορεί να συμβεί μόνον με την ειλικρινή δέσμευση, την θυσία και την υποστήριξη των λατρών. Μέχρι σήμερα, πάνω από 1,220 λάτρεις έχουν συμμετάσχει στην ανοικοδόμηση της Vanisource και των Vaniquotes και των μεταφράσεων σε 93 γλώσσες. Τώρα προκειμένου να κτίσουμε τις αναφορές Vaniquotes και να κτίσουμε τα άρθρα της Vanipedia, τα βιβλία Vanibooks, την Vanimedia, και τα μαθήματα του πανεπιστημίου Vaniversity χρειαζόμαστε περισσότερη υποστήριξη από τους λάτρεις με προσόντα στους ακόλουθους τομείς:


:• Administration
:• Διοίκηση
:• Compiling
:• Σύνθεση
:• Curriculum Development
:• Ανάπτυξη Προγράμματος Σπουδών
:• Design and Layout
:• Σχεδιασμός και Διάταξη
:• Finance
:• Οικονομικά
:• Management
:• Διαχείριση
:• Promotion
:• Προώθηση
:• Researching
:• Έρευνα
:• Server Maintenance
:• Διατήρηση Δικτύου
:• Site Development
:• Ανάπτυξη δικτυακού τόπου
:• Software Programming
:• Προγραμματισμός Λογισμικού
:• Teaching
:• Διδασκαλία
:• Technical Editing
:• Τεχνική Επεξεργασία
:• Training
:• Εκπαίδευση
:• Translating
:• Μετάφραση
:• Writing
:• Συγγραφή


*Vaniservants offer their service from their homes, temples, and offices, or they can join us full-time for certain periods in Sridham Mayapur or Radhadesh.
*Οι υπηρέτες της Vani προσφέρουν τις υπηρεσίες τους από το σπίτι, τον ναό και το γραφείο ή μπορούν να εργαστούν μαζί μας με πλήρες ωράριο για μια ορισμένη περίοδο στην Σριντχαμ Μαγιαπουρ ή στην Ρανταντές.


===Donating===
===Δωρεές===


*For the past 12 years Vanipedia has been primarily financed by the book distribution from Bhaktivedanta Library Services a.s.b.l. To continue its construction, Vanipedia needs funding beyond the current capacity of BLS. Once completed, Vanipedia will hopefully be sustained by small donations from a percentage of many satisfied visitors. But for now, in order to complete the initial phases of building this free encyclopedia, the service of offering financial support is crucial.
*Τα τελευταία 12 χρόνια η Vanipedia χρηματοδοτείται κυρίως από την διανομή βιβλίων από τις Υπηρεσίες Βιβλιοθήκης Μπακτιβεντάντα (Bhaktivedanta Library Services a.s.b.l.). Για να συνεχίσουμε την κατασκευή της Vanipedia θα χρειαστεί να χρηματοδοτήσουμε ποσά μεγαλύτερα από αυτά που επιτρέπει η χρηματοδοτική ικανότητα της BLS. Μόλις ολοκληρωθεί η κατασκευή της, η Vanipedia θα μπορεί καλώς εχόντων των πραγμάτων να διατηρηθεί με μικρές δωρεές από ένα ποσοστό πολλών ικανοποιημένων επισκεπτών. Αλλά για τώρα, προκειμένου να συμπληρωθούν οι πρώτες φάσεις της ανοικοδόμησης της ελεύθερης εγκυκλοπαίδειας, η υπηρεσία προσφοράς οικονομικής υποστήριξης είναι ουσιώδους σημασίας.


*Supporters of Vanipedia can choose from one of the following options
*Οι υποστηρικτές της Vanipedia μπορούν να επιλέξουν μία από τις ακόλουθες προτάσεις


'''Sponsor:''' A person donating '''any amount they desire'''
'''Χρηματοδότης:''' Είναι το άτομο που κάνει δωρεά ''''όποιο ποσό επιθυμεί'''


'''Supporting Patron:''' An individual person or legal entity donating at least '''81 euros'''
'''Χορηγός Υποστήριξης:''' Είναι ένα μεμονωμένο άτομο ή νομική οντότητα η οποία κάνει δωρεά ποσό ύψους τουλάχιστον '''81 ευρώ'''


'''Sustaining Patron:''' An individual person or legal entity donating at least '''810 euros''' with the possibility to make 9 monthly payments of 90 euros
'''Χορηγός Διατήρησης:''' Είναι ένα μεμονωμένο άτομο ή νομική οντότητα που δίνει δωρεά ποσό ύψους τουλάχιστον '''810 ευρώ''' με την δυνατότητα να κάνει 9 μηνιαίες πληρωμές ύψους 90 ευρώ


'''Growth Patron:''' An individual person or legal entity donating '''8,100 euros''' with the possibility to make 9 yearly payments of 900 euros
'''Χορηγός Ανάπτυξης:''' Είναι ένα μεμονωμένο άτομο ή νομική οντότητα που δίνει δωρεά ύψους '''8,100 ευρώ''' με την δυνατότητα να κάνει 9 ετήσιες πληρωμές ύψους 900 ευρώ


'''Foundational Patron:''' An individual person or legal entity donating '''81,000 euros''' with the possibility to make 9 yearly payments of 9,000 euros
'''Βασικός Χορηγος:''' Είναι ένα μεμονωμένο άτομο ή νομική οντότητα που δίνει δωρεά ύψους '''81,000 ευρώ''' με την δυνατότητα να κάνει 9 ετήσιες πληρωμές ύψους 9,000 ευρώ


*Donations can be [https://vanipedia.org/wiki/Special:IframePage '''received online'''] or through our PayPal account titled [email protected]. If you prefer another method or have more queries before donating, then email us at [email protected]
*Οι δωρεές μπορεί να γίνουν [https://vanipedia.org/wiki/Special:IframePage '''μέσω διαδικτύου'''] ή μέσω ενός λογαριασμού PayPal με τον τίτλο [email protected]. Εάν προτιμάτε άλλη μέθοδο ή έχετε άλλες ερωτήσεις πριν κάνετε την δωρεά, παρακαλείστε να μας αποστείλετε ηλεκτρονικό μήνυμα στην διεύθυνση [email protected]


==We Are Grateful - ''Prayers''==
==Είμαστε Ευγνώμονες - ''Δεήσεις''==


<big>We Are Grateful</big>
<big>Είμαστε Ευγνώμονες</big>


:Thank you Srila Prabhupada
:Σε ευχαριστούμε Σρίλα Πραμπουπάντα
:for giving us this opportunity to serve you.
:που μας δίνεις την ευκαιρία να σε υπηρετήσουμε.
:We will do our best to please you in your mission.
:Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να σε ευχαριστήσουμε στην αποστολή σου.
:May your teachings give shelter to millions of fortunate souls.
:Είθε οι διδασκαλίες σου να προσφέρουν καταφύγιο σε εκατομμύρια ευλογημένες ψυχές.




:Dear Srila Prabhupada,
:Αγαπημένε Σρίλα Πραμπουπάντα,
:please empower us
:σε παρακαλούμε να μας δώσεις την δύναμη
:with all good qualities and abilities
:μαζί με όλες τις καλές ποιότητες και δεξιότητες
:and continue to send us long term
:και σε παρακαλούμε να συνεχίσεις να μας στέλνεις και στο μέλλον
:seriously committed devotees and resources
:σοβαρούς εν ενεργεία λάτρεις και πόρους
:to successfully build your glorious Vani-temple
:για να ανοικοδομήσουμε επιτυχώς τον μεγαλοπρεπή ναό με τους λόγους σου
:for the benefit of All.
:για το καλό όλων μας.




:Dear Sri Sri Panca Tattva,
:Αγαπημένοι Σρι Σρι Πάντσα Τάτβα,
:please help us to become dear devotees of Sri Sri Radha Madhava
:σας παρακαλούμε να μας βοηθήσετε να γίνουμε λάτρεις αγαπητοί στους Σρι Σρι Ράντα Μάντχαβα
:and dear disciples of Srila Prabhupada and our Guru Maharaja
:και αγαπητοί στον Σρίλα Πραμπουπάντα και στον Γκούρου Μαχαράτζα
:by continuing to facilitate us to work hard and smart
:σας παρακαλούμε να συνεχίσετε να μας διευκολύνετε στην εργασία μας ώστε να δουλεύουμε σκληρά και έξυπνα
:in the mission of Srila Prabhupada
:στην αποστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα
:for the pleasure of his devotees.
:προς ευχαρίστηση των λατρών του.


Thank you for considering these prayers
Σε ευχαριστούμε που ακούς τις δεήσεις μας.


===Comment===
===Σχόλιο===


Only by the empowering grace of Srila Prabhupada, Sri Sri Panca Tattva, and Sri Sri Radha Madhava can we ever hope to achieve this herculean task. Thus we incessantly pray for Their mercy.
Μόνον με το ενδυναμωτικό έλεος του Σρίλα Πραμπουπάντα, των Sri Sri Panca Tattva και των Sri Sri Radha Madhava μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα επιτύχουμε σε αυτήν την Ηράκλεια αποστολή. Γι'αυτό, προσευχόμαστε ασταμάτητα για το έλεός του.
}}
}}


[[Category:Participating Languages - Templates]]
[[Category:Participating Languages - Templates]]

Latest revision as of 07:58, 19 June 2020

↓ Scroll down to read more...

Εισαγωγή

Ο Σρίλα Πραμπουπάντα έδωσε μεγάλη σημασία στις διδασκαλίες του και για το λόγο αυτό ο στόχος της Vanipedia είναι επικεντρωμένος αποκλειστικά στο σώμα της εργασίας που περιλαμβάνει βιβλία, μαγνητοφωνημένες διαλέξεις, συζητήσεις κ.ά. Όταν ολοκληρωθεί η εργασία αυτή, η Vanipedia θα είναι ο πρώτος Vani-ναός στην ιστορία που προσφέρει έναν ιερό τόπο, όπου εκατομμύρια άνθρωποι που αναζητούν αυθεντική πνευματική καθοδήγηση βρίσκουν απαντήσεις και έμπνευση στις σεβαστές διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα, που παρουσιάζονται σε εγκυκλοπαιδική μορφή σε όσον το δυνατόν περισσότερες γλώσσες.

Το Όραμα της Vanipedia

Μέσω της συνεργασίας προσκαλούμε και εκδηλώνουμε πλήρως την πολύγλωσση παρουσία του Σρίλα Πραμπουπάντα στην Vanipedia. Διευκολύνουμε δεκάδες εκατομμύρια ανθρώπων να βιώσουν την επιστήμη της Συνείδησης του Κρίσνα και βοηθάμε την κίνηση του Κυρίου Τσεϊτάνια Μαχαπραμπού για την ύμνηση του Αγίου Ονόματος που θα ανυψώσει εκ νέου πνευματικά την ανθρώπινη κοινωνία.

Συνεργασία

Η σύνταξη μιας εγκυκλοπαίδειας που θα ανταποκρίνεται στις υψηλές απαιτήσεις ποιότητας της Vanipedia είναι δυνατή μόνο μέσα από την μαζική προσπάθεια συνεργασίας χιλιάδων λατρών που με θρησκευτική αφοσίωση και συνείδηση συνθέτουν και μεταφράζουν τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα.

Θέλουμε να ολοκληρώσουμε την μετάφραση των βιβλίων, των διαλέξεων, των συζητήσεων και των επιστολών του Σρίλα Πραμπουπάντα σε τουλάχιστον 16 γλώσσες και να φτάσουμε τις 108 γλώσσες με μερική εκπροσώπησή τους στην Vanipedia μέχρι τον Νοέμβριο του 2027.

Από τον Οκτώβριο του 2017 ολόκληρη η Βίβλος έχει μεταφραστεί σε 670 γλώσσες, η Καινή Διαθήκη έχει μεταφραστεί σε 1,521 γλώσσες και τμήματα της Βίβλου ή παραβολές σε 1,121 λοιπές γλώσσες. Αυτές οι στατιστικές μας δείχνουν ότι ο στόχος μας να αυξήσουμε σημαντικά τις μεταφράσεις των διδασκαλιών του Σρίλα Πραμπουπάντα δεν είναι υπερβολικά φιλόδοξες συγκριτικά με τις προσπάθειες που καταβάλουν οι Χριαστιανοί για να διαδώσουν τις διδασκαλίες τους παγκόσμια.

Προσκαλούμε όλους τους λάτρεις να συμμετάσχουν σε αυτό το ευγενές έργο και να συμβάλλουν με κάθε τρόπο ώστε να εκδηλωθεί πλήρως η πολύγλωσση παρουσία του Σρίλα Πραμπουπάντα στο διαδίκτυο για το όφελος ΌΛΗΣ της ανθρωπότητας.

Κάλεσμα

Το 1965 ο Σρίλα Πραμπουπάντα έφτασε απροσκάλεστος στην Αμερική. Παρά το ότι οι μέρες της ένδοξης φυσικής του παρουσίας (Vapu) έληξαν το 1977, συνεχίζει να υπάρχει μέσα από τα λόγια του (Vani) και αυτήν την παρουσία πρέπει τώρα να επικαλεστούμε. Μόνον εφόσον τον επικαλεστούμε και μόνον εφόσον τον ικετεύσουμε, ο Σρίλα Πραμπουπάντα θα εμφανιστεί σε εμάς. Η διακαής μας επιθυμία να τον έχουμε ανάμεσά μας, είναι το κλειδί που κρατάμε στα χέρια μας που θα τον φέρει κοντά μας.

Πλήρης Παρουσία

Δεν επιθυμούμε την μερική παρουσία του Σρίλα Πραμπουπάντα ενώπιόν μας. Επιζητούμε την πλήρη παρουσία του μέσα από τα λόγια του. Όλες οι ηχογραφημένες διδασκαλίες του πρέπει να συγκεντρωθούν και να μεταφραστούν σε πολλές γλώσσες. Αυτή είναι η προσφορά μας στις μελλοντικές γενεές του πλανήτη μας. Να ολοκληρώσουμε το καταφύγιο (ashrama) με τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα.

Η παρουσία του μέσα από τα λόγια του (Vani)

Η πλήρης παρουσία του Σρίλα Πραμπουπάντα μέσα από τα λόγια του θα ολοκληρωθεί σε δύο φάσεις. Η πρώτη και εύκολη φάση είναι να συγκεντρώσουμε και να μεταφράσουμε όλες τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα σε όλες τις γλώσσες. Η δεύτερη και πιο δύσκολη φάση είναι να προσκαλέσουμε εκατομμύρια ανθρώπους να ζήσουν εις βάθος τις διδασκαλίες του.

Διάφοροι τρόποι μελέτης

  • Μέχρι σήμερα, από την έρευνά μας, προκύπτει ότι υπάρχουν 60 διαφορετικοί τρόποι να μελετήσει κανείς τα βιβλία του Σρίλα Πραμπουπάντα, όπως ο ίδιος καθοδήγησε τους λάτρεις του.
  • Μελετώντας τα βιβλία του Σρίλα Πραμπουπάντα με αυτούς τους διαφορετικούς τρόπους μπορούμε να τους κατανοήσουμε και να τους εφαρμόσουμε. Ακολουθώντας την θεματική μεθοδολογία της μελέτης και κατόπιν της σύνθεσής τους, μπορούμε εύκολα να διεισδύσουμε στην έννοια κάθε λέξης, κάθε φράσης, κάθε ιδέας ή προσωπικότητας που παρουσιάζει ο Σρίλα Πραμπουπάντα. Οι διδασκαλίες του είναι χωρίς καμία αμφιβολία η ζωή και η ψυχή μας και όταν τις μελετήσουμε εις βάθος μπορούμε να νιώσουμε και να βιώσουμε την παρουσία του Σρίλα Πραμπουπάντα με πολλούς ουσιώδεις τρόπους.

Δέκα Εκατομμύρια Πνευματικοί Δάσκαλοι (Ατσάριας)

  • Ας υποθέσουμε ότι τώρα έχουμε δέκα χιλιάδες. Αυτός ο αριθμός θα αυξηθεί σε εκατό χιλιάδες. Αυτό ζητάμε. Κι ύστερα από εκατό χιλιάδες θα φτάσουμε στο ένα εκατομμύριο κι από το ένα εκατομμύριο στα δέκα εκατομμύρια. Δεν θα υπάρξει έλλειψη από ατσάριας και οι άνθρωποι θα καταλάβουν την Συνείδηση του Κρίσνα πολύ εύκολα. Κάντε λοιπόν αυτήν την οργάνωση. Μην φουσκώνετε από ψεύτικη υπερηφάνεια. Ακολουθήστε τις οδηγίες των ατσάριας και προσπαθήστε να κάνετε τον εαυτό σας τέλειο, ώριμο. Κι ύστερα θα είναι πολύ εύκολο να πολεμήσουμε την μάγια (ψευδαίσθηση). Ναι. Οι ατσάριας κηρύσσουν πόλεμο εναντίον των δραστηριότητων της μάγια. – Διάλεξη του Σρίλα Πραμπουπάντα για την Σρι Τσεϊτάνια Τσαριταμρίτα, 6 Απριλίου 1975

Σχόλια

Αυτή η δήλωση με το όραμα του Σρίλα Πραμπουπάντα μιλάει από μόνη της -το τέλειο σχέδιο για να καταλάβει η ανθρωπότητα εύκολα την Συνείδηση του Κρίσνα. Δέκα εκατομμύρια μαθητές που ο Σρίλα Πραμπουπάντα όρισε ως σίκσα γκούρου ζουν με ταπεινότητα τις οδηγίες του ιδρυτή ατσάρια και πάντα προσπαθούν για την τελειότητα και την ωριμότητα. Ο Σρίλα Πραμπουπάντα αναφέρει σαφώς "κάντε αυτήν την οργάνωση." Η Vanipedia βοηθάει ενθουσιωδώς να γίνει αυτό το όραμα πραγματικότητα.

Επιστήμη για την Συνείδηση του Κρίσνα

Στο ένατο κεφάλαιο της Μπάγκαβαντ Γκίτα αυτή η επιστήμη για την Συνείδηση του Κρίσνα ονομάζεται ο βασιλιάς κάθε γνώσης, ο βασιλιάς όλων των εμπιστευτικών πραγμάτων και η ανώτατη επιστήμη της υπερβατικής συνειδητοποίησης. Η Συνείδηση του Κρίσνα είναι η υπερβατική επιστήμη η οποία μπορεί να αποκαλυφθεί στον ειλικρινή λάτρη που είναι έτοιμος να προσφέρει υπηρεσία στον Θεό. Την Συνείδηση του Κρίσνα δεν την επιτυγχάνουμε με ξερά επιχειρήματα ή με ακαδημαϊκά προσόντα. Η Συνείδηση του Κρίσνα δεν είναι μια πίστη, όπως ο Ινδουϊσμός, ο Χριστιανισμός ή ο Ισλαμισμός, αλλά είναι μια επιστήμη. Εάν κάποιος μελετήσει προσεκτικά τα βιβλία του Σρίλα Πραμπουπάντα θα συνειδητοποιήσει ότι η Συνείδηση του Κρίσνα είναι η υψηλότερη επιστήμη και θα νιώσει πιο εμπνευσμένος να την διαδώσει σε όλην την ανθρωπότητα σαν τον πραγματικό ωφέλιμο πλούτο.

Η Κίνηση Σανκίρτανα του Κυρίου Τσεϊτάνια

Ο Κύριος Σρι Τσεϊτάνια Μαχαπραμπού είναι ο πατέρας και ο ιδρυτής της κίνησης του σανκίρτανα. Αυτός που τον υμνεί θυσιάζοντας την ζωή του, τον πλούτο του, την εξυπνάδα του και τα λόγια του για την κίνηση του σανκίρτανα αναγνωρίζεται από τον Θεό και προικίζεται με τις ευλογίες του. Όλες οι άλλες θυσίες μπορούμε να πούμε ότι είναι ανούσιες, αφού από όλες τις θυσίες στις οποίες ο άνθρωπος διοχετεύει την ενέργειά του, η θυσία που γίνεται για την κίνηση του σανκίρτανα είναι η πιο ένδοξη. Ολόκληρη η κίνηση για την Συνείδηση του Κρίσνα στηρίζεται πάνω στις αρχές της κίνησης του σανκίρτανα που εγκαινιάστηκε από τον Κύριο Σρι Τσεϊτάνια Μαχαπραμπού. Ως εκ τούτου, αυτός που προσπαθεί να καταλάβει την Ανώτατη Προσωπικότητα του Θεού μέσω της κίνησης του σανκίρτανα έχει την τέλεια γνώση όλων των πραγμάτων. Είναι ένας sumedhas, δηλαδή άνθρωπος με ουσιώδη ευφυΐα.

Η ανανέωση της πίστης στον Θεό στην ανθρώπινη κοινωνία

Η ανθρώπινη κοινωνία, τούτη την στιγμή, βρίσκεται στο σκοτάδι της λήθης. Έχει σημειώσει ταχεία πρόοδο στον τομέα των υλικών ανέσεων, της εκπαίδευσης και της οικονομικής ανάπτυξης σε όλον τον κόσμο. Υπάρχει όμως ένα απόστημα στο σώμα της κοινωνίας στο σύνολό της και ως εκ τούτου υπάρχουν διαμάχες μεγάλης κλίμακας, ακόμα και όσον αφορά θέματα μείζονος σημασίας. Υπάρχει η ανάγκη να βρούμε την λύση που θα μας οδηγήσει σε μια ανθρωπότητα ενωμένη κάτω από συνθήκες ειρήνης, φιλίας και αφθονίας για καλό σκοπό. Η Σρίμαντ Μπάγκαβαταμ καλύπτει την ανάγκη αυτή, επειδή είναι μια πολιτιστική απεικόνιση για την ανανέωση της πίστης του ανθρώπου στον Θεό. Η μάζα των ανθρώπων, στο σύνολό τους, είναι εργαλεία στα χέρια των σύγχρονων πολιτικών ηγετών και καθοδηγητών των ανθρώπων. Μόνο εάν υπάρξει μια αλλαγή στις καρδιές των ηγετών, θα υπάρξει σίγουρα μια ριζική αλλαγή στην ατμόσφαιρα του κόσμου. Ο στόχος της πραγματικής εκπαίδευσης θα πρέπει να είναι η αυτοσυνειδητοποίηση και η συνειδητοποίηση των πνευματικών αξιών της ψυχής. Ο καθένας μας θα πρέπει να συνεισφέρει ώστε κάθε δραστηριότητα να αποκτά χαρακτήρα πνευματικό. Μέσω των ενεργειών αυτών, τόσο ο ενεργών όσο και η εργασία που εκτελείται φορτίζεται πνευματικά και υπερβαίνει τους φυσικούς τρόπους ύπαρξης.

Η Δήλωση για την Αποστολή της Vanipedia

  • Να προσφέρει στον Σρίλα Πραμπουπάντα μια συνεχόμενη και παγκόσμια πλατφόρμα κατήχησης, επιμόρφωσης και εκπαίδευσης των ανθρώπων στον τομέα της Συνείδησης του Κρίσνα σε όλες τις γλώσσες του κόσμου.
  • Να αναζητήσει, να φέρει στο φως και να συνθέσει με τρόπο συγκεντρωτικό τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα και να τις παρουσιάσει από πολλαπλές οπτικές γωνίες.
  • Να παρουσιάσει τους λόγους του Σρίλα Πραμπουπάντα με εύκολο και κατανοητό τρόπο.
  • Να προσφέρει ένα αποθετήριο συγκεντρωτικής θεματικής έρευνας ώστε να διευκολύνει την συγγραφή πολλών άμεσα σχετιζόμενων με τους λόγους του Σρίλα Πραμπουπάντα βιβλίων.
  • Να προσφέρει ένα σώμα πηγών για διάφορες εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες σχετικά με τους λόγους του Σρίλα Πραμπουπάντα.
  • Να εμφυσήσει στους ειλικρινείς ακόλουθους του Σρίλα Πραμπουπάντα μια σταθερή κατανόση για το πόσο αναγκαίο είναι να συμβουλεύονται τους λόγους του Σρίλα Πραμπουπάντα τόσο για προσωπική καθοδήγηση όσο και για να επιμορφωθούν επαρκώς σε όλα τα επίπεδα.
  • Να προσελκύσει τους ακόλουθους του Σρίλα Πραμπουπάντα από όλα τα έθνη για να συνεργαστούν σε παγκόσμιο επίπεδο με στόχο να επιτευχθούν όλα τα παραπάνω.

Τι μας ώθησε να κτίσουμε την Vanipedia;

  • Αποδεχόμαστε ότι
  • Ο Σρίλα Πραμπουπάντα είναι ένας αγνός λάτρης, ο οποίος έχει λάβει την εξουσία από τον Κύριο Σρι Κρίσνα να απασχολεί τις ζωντανές οντότητες στην υπηρεσία αγάπης και αφοσίωσης στον Θεό. Αυτή η δύναμη που έχει λάβει αποδεικνύεται στην ασύγκριτη έκθεσή του σχετικά με την Απόλυτη Αλήθεια που έχει βρεθεί στις διδασκαλίες του.
  • Δεν έχει υπάρξει μεγαλύτερη έκθεση της φιλοσοφίας των Βαϊσνάβα στους σύγχρονους καιρούς και δεν έχει υπάρξει μεγαλύτερος κοινωνικός σχολιαστής από τον Σρίλα Πραμπουπάντα, ο οποίος επεξηγεί αυτό τον σύγχρονο κόσμο ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ.
  • Οι διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα θα είναι το κύριο καταφύγιο για εκατομμύρια ακόλουθούς του σε όλες τις μελλοντικές γενεές.
  • Ο Σρίλα Πραμπουπάντα ήθελε να διαδοθούν παντού οι διδασκαλίες του, καθώς και να γίνουν απόλυτα κατανοητές.
  • Μια θεματική προσέγγιση των διδασκαλιών του Σρίλα Πραμπουπάντα βοηθάει σε μεγάλο βαθμό την διαδικασία κατανόησης των αληθειών με τις οποίες εμπλουτίζεται η διδασκαλία αυτή. Υπάρχει, επίσης, μεγάλο όφελος που αποκομίζει κανείς όταν ξεκινήσει να εξερευνά, να ανακαλύπτει και να συνθέτει συγκεντρωτικά τις διδασκαλίες από κάθε οπτική γωνία.
  • Η μετάφραση όλων των διδασκαλιών του Σρίλα Πραμπουπάντα σε μια συγκεκριμένη γλώσσα είναι το ίδιο με το να προσκαλούμε τον Σρίλα Πραμπουπάντα να κατοικήσει αιώνια στα μέρη όπου οι γλώσσες αυτές ομιλούνται.
  • Με την φυσική του απουσία, ο Σρίλα Πραμπουπάντα ζητά από τους πολλούς υπηρέτες των λόγων του να τον βοηθήσουν στην αποστολή του.

Κι έτσι, δεσμευόμαστε να δημιουργήσουμε μία ουσιαστικά δυναμική πλατφόρμα, η οποία θα διευκολύνει την παγκόσμια εξάπλωση και την ορθή κατανόηση της απόλυτης γνώσης και των συνειδητοποιήσεων που βρέθηκαν στις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα, ώστε να μπορέσουμε να λάβουμε ενθουσιωδώς δράση. Είναι τόσο απλό. Το μόνο πράγμα που μας χωρίζει από την ολοκλήρωση της Vanipedia είναι ο χρόνος και οι πολλές σεβαστές ώρες υπηρεσίας που πρέπει ακόμα να προσφέρουν οι λάτρεις που έχουν δεσμευτεί να υπηρετήσουν τον σκοπό αυτό.

Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ που σέβεστε την ταπεινή μου υπηρεσία την οποία προσφέρω ως καθήκον μου, όπως το όρισε ο πνευματικός μου δάσκαλος Μαχαράτζα. Ζητώ από όλους τους λάτρεις μου να συνεργαστούν και είμαι σίγουρος ότι η αποστολή μας θα προχωρήσει χωρίς καμία αμφιβολία. – Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Ταμάλα Κρίσνα Ντας (GBC) - 14 Αυγούστου, 1971

Οι Τρεις Φυσικές Θέσεις του Σρίλα Πραμπουπάντα

Η δημιουργία ενός καταφυγίου στα λωτοειδή πόδια των διδασκαλιών του Σρίλα Πραμπουπάντα μπορεί να γίνει πραγματικότητα μόνον όταν αυτές οι τρεις θέσεις του Σρίλα Πραμπουπάντα αφυπνισθούν μέσα στις καρδιές όλων των πιστών του.

Ο Σρίλα Πραμπουπάντα είναι ο πιο διακεκριμένος σίκσα-γκούρου

  • Αποδεχόμαστε ότι όλοι οι πιστοί του Σρίλα Πραμπουπάντα μπορούν να βιώσουν την παρουσία του και να βρουν καταφύγιο στις διδασκαλίες του – τόσο ατομικά όσο και όταν τις συζητούν μεταξύ τους.
  • Εξαγνιζόμαστε και εγκαθιδρύουμε μία σταθερή σχέση με τον Σρίλα Πραμπουπάντα μαθαίνοντας να ζούμε μαζί του έχοντάς τον ως οδηγό της συνείδησής μας.
  • Ενθαρρύνουμε τους λάτρεις που νιώθουν μακριά από τον Σρίλα Πραμπουπάντα να πάρουν τον χρόνο και να τον αναζητήσουν μέσα στους λόγους του που προσφέρουν παρηγοριά.
  • Μοιραζόμαστε την συμπόνοια του Σρίλα Πραμπουπάντα με όλους τους πιστούς του, περιλαμβανομένων εκείνων που έλαβαν μύηση στην γραμμή της διδασκαλίας του, καθώς και εκείνων που τον ακολουθούν σε διαφορετικούς ρόλους.
  • Εκπαιδεύουμε τους λάτρεις να βλέπουν την αλήθεια της θέσης του Σρίλα Πραμπουπάντα ως τον πιο διακεκριμένο σίκσα γκούρου και να ακολουθούν τις οδηγίες του από μακριά.
  • Εγκαθιδρύουμε μία διαδοχή μαθητών, οι οποίοι έχοντας λάβει το κάλεσμα από τον Σρίλα Πραμπουπάντα να καθοδηγούν πνευματικά (σίκσα γκούρους), καλούνται να διαιωνίσουν την κληρονομιά που άφησε ο Σρίλα Πραμπουπάντα στις ερχόμενες γενεές.

O Σρίλα Πραμπουπάντα είναι ο Ιδρυτής Ατσάρια της Διεθνούς Οργάνωσης για την Συνείδηση του Κρίσνα (ISKCON)

  • Εμείς προωθούμε τους λόγους του ως την πρωταρχική κινητήρια δύναμη που διατηρεί τα μέλη της ISKCON ενωμένα μεταξύ τους και πιστά σε αυτόν, και με την έμπνευση, τον ενθουσιασμό και την αποφασιστικότητα που διακατέχει τους λάτρεις να κάνουν την οργάνωση αυτή όλα όσα εκείνος επιθύμησε, τώρα και στο μέλλον.
  • Ενθαρρύνουμε την αέναη ανάπτυξη των προτύπων των Βαϊσνάβα - Βραχμάνων επικεντρωμένων στις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα και στις στρατηγικές κατήχησης - ενθαρρύνουμε τον πολιτισμό που παρέχει γνώση σε όλους.
  • Εκπαιδεύουμε τους λάτρεις στην αλήθεια της θέσης του Σρίλα Πραμπουπάντα ως τον Ιδρυτή Ατσάρια της Διεθνούς Οργάνωσης για την Συνείδηση του Κρίσνα και στην υπηρεσία μας σε αυτόν και στην οργάνωσή του.

Σρίλα Πραμπουπάντα - Ο Ατσάρια Όλου Του Κόσμου

  • Αυξάνουμε την παγκόσμια συνείδηση σχετικά με την σημασία της πνευματικής καταστατικής θέσης του Σρίλα Πραμπουπάντα που έχει καθιερωθεί να είναι ο ατσάρια (πνευματικός δάσκαλος) για όλον τον κόσμο και εγκαθιδρύουμε την συγχρονικότητα των διδασκαλιών του σε όλους τους κύκλους σε κάθε χώρα.
  • Εμπνέουμε έναν πολιτισμό σεβασμού και εκτίμησης στις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα, με στόχο την ενεργή συμμετοχή στις πρακτικές της Συνείδησης του Κρίνα από τον παγκόσμιο πληθυσμό.
  • Συνειδητοποιούμε την πρόταση του Σρίλα Πραμπουπάντα να κτίσουμε ένα σπίτι στο οποίο όλος ο κόσμος μπορεί να ζήσει ακολουθώντας τους λόγους του ως ταυτόχρονα τα θεμέλια και την σκεπή – η οροφή, το καταφύγιο (ashraya) – που προστατεύουν το σπίτι αυτό.

Είναι ζωτικής σημασία η καθιέρωση της φυσικής θέσης του Σρίλα Πραμπουπάντα

  • Η Διεθνής Οργάνωση για την Συνείδηση του Κρίσνα (ISKCON) χρειάζεται εκπαιδευτικά κίνητρα, πολιτικές οδηγίες και κοινωνικό πολιτισμό που διευκολύνουν και ενισχύουν την φυσική θέση του Σρίλα Πραμπουπάντα με τους πίστους του και εντός της κίνησης. Δεν θα γίνει αυτόματα και δεν θα επέλθει ως αποτέλεσμα της θετικής σκέψης. Μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσα από έξυπνες και επικεντρωμένες προσπάθειες συνεργασίας στις οποίες πρωτοστατούν οι αγνοί στην καρδιά λάτρεις.
  • Πέντε Βασικά Εμπόδια που δεν επιτρέπουν να αναδυθεί η φυσική θέση του Σρίλα Πραμπουπάντα εντός της οργάνωσής του:
  • 1. άγνοια των διδασκαλιών του Σρίλα Πραμπουπάντα – μας έχει δώσει οδηγίες αλλά αγνοούμε την ύπαρξή τους.
  • 2. αδιαφορία για τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα – γνωρίζουμε ότι οι οδηγίες υπάρχουν, αλλά δεν ενδιαφερόμαστε για αυτές. Τις αγνοούμε.
  • 3. παρανόηση των διδασκαλιών του Σρίλα Πραμπουπάντα – τις εφαρμόζουμε με ειλικρίνεια αλλά λόγω της υπερβολικής εμπιστοσύνης ή της ελλειψης ωριμότητας δεν τις εφαρμόζουμε σωστά.
  • 4. έλλειψη πίστης στις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα – βαθιά μέσα μας δεν είμαστε πλήρως πεπεισμένοι για αυτές και τις θεωρούμε ως μια ουτοπία, που ούτε ρεαλιστική είναι, ούτε πρακτική για τον "σύγχρονο κόσμο."
  • 5. σε ανταγωνισμό με τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα – με πλήρη πεποίθηση και ενθουσιασμό εμείς οδεύουμε προς μία διαφορετική κατεύθυνση από αυτή στην οποία μας καθοδήγησε ο Σρίλα Πραμπουπάντα και επηρεάζουμε και τους άλλους να κάνουν το ίδιο.

Σχόλια

Πιστεύουμε ότι τα εμπόδια αυτά μπορούν εύκολα να αρθούν με την εισαγωγή ολοκληρωμένων και δομημένων εκπαιδευτικών προγραμμάτων και προγραμμάτων κατάρτισης που στόχο έχουν να θρέψουν την σχέση μας με τον Σρίλα Πραμπουπάντα και να αυξήσουν την γνώση μας σχετικά με τις διδασκαλίες του. Ωστόσο, αυτός ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν τροφοδοτήσουμε την σχέση αυτή με σοβαρές δεσμεύσεις από την ηγεσία για την δημιουργία ενός πολιτισμού βαθιά ριζωμένου στους λόγους του Σρίλα Πραμπουπάντα. Η φυσική θέση του Σρίλα Πραμπουπάντα αυτόματα θα γίνει και θα παραμείνει εμφανής σε όλες τις γενεές λατρών.

Οι Λάτρεις του Σρίλα Πραμπουπάντα είναι τα άκρα του, η Διεθνής Οργάνωση για την Συνείδηση του Κρίσνα είναι το σώμα του και οι λόγοι του είναι η Ψυχή του





  • Θα πρέπει πάντοτε να θυμόσαστε ότι οτιδήποτε και εάν κάνουμε, είναι μέσα στο σύστημα διαδοχής που ξεκίνησε από τον Κύριο Κρίσνα και έφτασε σε εμάς. Ως εκ τούτου, το πνεύμα αγάπης που μας διακατέχει θα πρέπει να είναι επικεντρωμένο πιο πολύ στο μήνυμα παρά στην φυσική εκπροσώπηση. Όταν αγαπάμε το μήνυμα και υπηρετούμε τον Κρίσνα, τότε αυτόματα η αγάπη αφοσίωσης για τα υλικά πράγματα παίρνει τέλος. – Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα προς την Govinda dasi, 7 Απριλίου 1970

Σχόλιο

Είμαστε τα μέλη του σώματος του Σρίλα Πραμπουπάντα. Για να συνεργαστούμε επιτυχώς μαζί του προς πλήρη ικανοποίησή του πρέπει να είμαστε ενωμένοι στην συνείδηση μαζί του. Αυτή η ένωση αγάπης αναπτύσσεται όταν είμαστε πλήρως απορροφημένοι σε αυτόν, και όταν είμαστε πεπεισμένοι από τα λόγια του και τα κάνουμε πράξη. Η ολιστική στρατηγική επιτυχίας για όλους μας είναι να ενσωματώσουμε τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα και να τις τοποθετήσουμε με ειλικρίνεια στην καρδιά όλων αυτών που κάνουμε για την οργάνωσή του στην Συνείδηση του Κρίσνα. Με τον τρόπο αυτό, οι λάτρεις του Σρίλα Πραμπουπάντα μπορούν να αναπτυχθούν προσωπικά και στις αντίστοιχες υπηρεσίες τους για να κάνουν την Διεθνή Οργάνωση για την Συνείδηση του Κρίσνα ένα ενωμένο σώμα που θα μπορεί να εκπληρώσει την επιθυμία του Σρίλα Πραμπουπάντα να σώσει τον κόσμο από την απόλυτη καταστροφή. Οι λάτρεις βγαίνουν κερδισμένοι μαζί με την Διοικητική Επιτροπή, την Διεθνή Οργάνωση για την Συνείδηση του Κρίσνα, όλον τον κόσμο, τον Σρίλα Πραμπουπάντα και τον Κύριο Τσεϊτάνια. Δεν θα υπάρχει κανένας χαμένος.

Η εξάπλωση των διδασκαλιών μέσω του αυθεντικού συστήματος μαθητικής διαδοχής (Παραμπαρά)

1486 Ο Κύριος Τσεϊτάνια Μαχαπραμπού εμφανίζεται με σκοπό να διδάξει στον κόσμο την Συνείδηση του Κρίσνα

1488 Ο Σανάτανα Γκοσουάμι εμφανίζεται με σκοπό να συγγράψει βιβλία για την Συνείδηση του Κρίσνα

1489 Ο Ρούπα Γκοσουάμι εμφανίζεται με σκοπό να συγγράψει βιβλία για την Συνείδηση του Κρίσνα

1495 Ο Ραγκουνάτα Γκοσουάμι εμφανίζεται με σκοπό να συγγράψει βιβλία για την Συνείδηση του Κρίσνα

1500 Τα μηχανικά τυπογραφικά πιεστήρια ξεκινούν να καινοτομούν στην διανομή βιβλίων σε όλη την Ευρώπη

1513 Ο Τζίβα Γκοσουάμι εμφανίζεται για να συγγράψει βιβλία για την Συνείδηση του Κρίσνα

1834 Ο Μπακιβινόντα Τακούρα εμφανίζεται με σκοπό να συγγράψει βιβλία για την Συνείδηση του Κρίσνα

1874 Ο Μπακτισιντάντα Σαρασβάτι εμφανίζεται με σκοπό να συγγράψει βιβλία για την Συνείδηση του Κρίσνα

1896 Ο Σρίλα Πραμπουπάντα εμφανίζεται με σκοπό να συγγράψει βιβλία για την Συνείδηση του Κρίσνα

1914 Ο Μπακτισιντάντα Σαρασβάτι ανακάλυψε τη φράση "brhat-mrdanga"

1922 Ο Σρίλα Πραμπουπάντα συναντά τον Μπακτισιντάντα Σαρασβάτι για πρώτη φορά και αμέσως του ζητά να κατηχήσει στην Αγγλική Γλώσσα

1935 Ο Σρίλα Πραμπουπάντα λαμβάνει την οδηγία να τυπώσει βιβλία

1944 Ο Σρίλα Πραμπουπάντα ξεκινάει το περιοδικό "Επιστροφή στον Θεό"

1956 Ο Σρίλα Πραμπουπάντα μετακομίζει στην Βριντάβανα για να συγγράψει βιβλία

1962 Ο Σρίλα Πραμπουπάντα δημοσίευει τον πρώτο τόμο της Σρίμαντ Μπάγκαβαταμ

1965 Ο Σρίλα Πραμπουπάντα φτάνει στην Δύση για να δημοσίευσει βιβλία

1968 Ο Σρίλα Πραμπουπάντα δημοσίευει την συντομευμένη έκδοση της Μπάγκαβαντ Γκίτα Όπως Είναι

1972 Ο Σρίλα Πραμπουπάντα δημοσίευει την πλήρη έκδοση της Μπάγκαβαντ Γκίτα Όπως Είναι

1972 Ο Σρίλα Πραμπουπάντα εγκαθιδρύει την σχέση του με τoν εκδοτικό οίκο BBT για να δημοσίευει τα βιβλία του

1974 Οι μαθητές του Σρίλα Πραμπουπάντα ξεκινούν σοβαρά την διανομή των βιβλίων του

1975 Ο Σρίλα Πραμπουπάντα ολοκληρώνει την Σρι Τσεϊτάνια Τσαριταμρίτα

1977 Ο Σρίλα Πραμπουπάντα σταματάει να μιλάει και αφήνει τους λόγους του στην δικιά μας φροντίδα

1978 Δημιουργείται το αποθετήριο με τα αρχεία Μπακτιβεντάντα (The Bhaktivedanta Archives)

1986 Το παγκόσμιο ψηφιακά αποθηκευμένο υλικό αντιστοιχεί σε 1 CD-ROM ανά άτομο

1991 Δημιουργείται ο Παγκόσμιος Ιστός (brhat-brhat-brhat mrdanga)

1992 Δημιουργείται η Βάση Δεδομένων Βέντα Μπακτιβεντάντα έκδοση 1.0

2002 Η Ψηφιακή Εποχή είναι εδώ - η παγκόσμια ψηφιακή αποθήκευση ξεπερνά την αναλογική

2007 Το παγκόσμια ψηφιακό αποθηκευμένο υλικό ανέρχεται σε 61 CD-ROMS ανά άτομο, που σημαίνει 427 δισεκατομμύρια CD-ROMs (όλα γεμάτα)

2007 Ο ναός με τους λόγους του Σρίλα Πραμπουπάντα (Vani-temple), η Vanipedia ξεκινά να κατασκευάζεται στο διαδίκτυο

2010 O ναός του Σρίλα Πραμπουπάντα (Vapu-temple), το Βεδικό Πλανετάριο ξεκινά να κατασκευάζεται στην Σριντάμα Μαγιαπούρα

2012 Η Vanipedia φτάνει τις 1,906,753 αναφορές, 108,971 σελίδες και 13,946 κατηγορίες

2013 500,000,000 βιβλία του Σρίλα Πραμπουπάντα διανέμονται από τους λάτρεις της Διεθνούς Οργάνωσης για την Συνείδηση του Κρίσνα (ISKCON) μέσα σε 48 χρόνια – κατά μέσο 28,538 βιβλία κάθε μέρα

2019 21η Μαρτίου, ημέρα Γκόρα Πουρνίμα στις 7.15 ώρα Κεντρικής Ευρώπης, η Vanipedia εορτάζει 11 χρόνια από την πρόσκληση των λατρών να συνεργαστούν μαζί της για να επικαλεστούν και να εκδηλώσουν πλήρως την παρουσία του Σρίλα Πραμπουπάντα μέσω των λόγων του. Η Vanipedia προσφέρει τώρα 45,588 κατηγορίες, 282,297 σελίδες, 2,100,000 και επιπλέον αναφορές σε 93 γλώσσες. Αυτά τα νούμερα επιτεύχθηκαν χάρη στους 1,220 λάτρεις που πρόσφεραν περισσότερες από 295,000 ώρες υπηρεσίας. Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο μπροστά μας για να ολοκληρώσουμε τον ναό με τους λόγους του Σρίλα Πραμπουπάντα, κι έτσι συνεχίζουμε να προσκαλούμε τους λάτρεις να συμμετάσχουν σε αυτήν την ένδοξη αποστολή.

Σχόλιο

Η αποκάλυψη της αποστολής του Σρι Τσεϊτάνια Μαχαπραμπού κάτω από την σημαία της σύγχρονης Οργάνωσης για την Συνείδηση του Κρίσνα είναι μια εξαιρετική στιγμή για να εκτελέσουμε υπηρεσία αφοσίωσης.

Ο Σρίλα Πραμπουπάντα, ο Ιδρυτής Ατσάρια της Διεθνούς Οργάνωσης για την Συνείδηση του Κρίσνα έφερε στο παγκόσμιο προσκήνιο ένα καταλυτικό για την ζωή μας φαινόμενο με την μορφή των μεταφράσεών του, των σχολίων Μπακτιβεντάντα, των Ομιλιών του, των Συζητήσεών του και των Επιστολών του. Εδώ βρίσκεται το κλειδί για την εκ νέου πνευματική ανύψωση της ανθρώπινης κοινωνίας.

Λόγοι, Προσωπική Συναναστροφή και Υπηρεσία εν απουσία του - Αποφθέγματα


  • Με την φυσική απουσία του πνευματικού δασκάλου, η υπηρεσία προς τα λόγια του (Vaniseva) καθίσταται πιο σημαντική. Ο πνευματικός μου δάσκαλος, ο Σαρασβάτι Γκοσουάμι Τακούρα, μπορεί να εμφανίζεται ότι φυσικά δεν είναι παρών, αλλά επειδή προσπαθώ να υπηρετήσω τις οδηγίες του, δεν νιώθω ποτέ μακριά του. Περιμένω όλοι εσείς να ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες. – Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Karandhara das (GBC), 22 Αυγούστου 1970


  • Από την αρχή, ήμουν ξεκάθαρα ενάντια στους ιμπερσοναλιστές και όλα μου τα βιβλία υπογραμμίζουν το σημείο αυτό. Έτσι, οι προφορικές μου οδηγίες, καθώς και τα βιβλία μου είναι όλα στην υπηρεσία σας. Tώρα εσείς που είστε το διοικητικό σώμα, συμβουλευτείτε τα και θα διαμορφώσετε μια ξεκάθαρη και δυνατή άποψη, και τότε δεν θα υπάρχει καμία διαταραχή. Η διαταραχή προκαλείται από την άγνοια; όπου δεν υπάρχει άγνοια, δεν υπάρχει καμία διαταραχή. – Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Hayagriva das (GBC), 22 Αυγούστου 1970




  • Σας παρακαλώ να είστε χαρούμενοι ακόμα και κάτω από τις συνθήκες αποχωρισμού. Είμαι μακριά από τον Γκούρου μου τον Γκούρου Μαχαράτζ από το 1936, αλλά είμαι πάντα μαζί του όσο ακολουθώ την κατεύθυνση που μου έχει δώσει. Θα πρέπει όλοι μας να δουλέψουμε μαζί για να ικανοποιήσουμε τον Κύριο Κρίσνα και με τον τρόπο αυτό τα συναισθήματα αποχωρισμού θα μεταμορφωθούν σε υπερβατικό έλεος. – Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Uddhava das (Τύπος ISKCON), 3 Μαΐου 1968

Σχόλιο

Ο Σρίλα Πραμπουπάντα προσφέρει πολλές αποκαλυπτικές αλήθειες σε αυτήν την σειρά δηλώσεών του.

  • Η προσωπική καθοδήγηση του Σρίλα Πραμπουπάντα είναι πάντα εδώ.
  • Τα συναισθήματά μας θα πρέπει να είναι συναισθήματα χαράς ζώντας με την απουσία του Σρίλα Πραμπουπάντα.
  • Ζώντας με την φυσική απουσία του Σρίλα Πραμπουπάντα, αυτό που είναι περισσότερο σημαντικό είναι να χτίσουμε τον ναό με τους λόγους του.
  • Ο Σρίλα Πραμπουπάντα είχε ελάχιστη προσωπική συναναστροφή με τον πνευματικό του δάσκαλο, Γκούρου Μαχαράτζ.
  • Οι προφορικές οδηγίες του Σρίλα Πραμπουπάντα, όπως και τα βιβλία του, βρίσκονται όλα στην διάθεσή μας.
  • Τα συναισθήματα χωρισμού που νιώθουμε λόγω της απουσίας του Σρίλα Πραμπουπάντα μεταμορφώνονται σε υπερβατική ευδαιμονία.
  • Ο Σρίλα Πραμπουπάντα δεν είναι φυσικά παρών ανάμεσά μας, αλλά εάν ακολουθούμε τους λόγους του, θα λάβουμε την βοήθειά του.
  • Ο Σρίλα Πραμπουπάντα δεν άφησε ποτέ την συναναστροφή του Μπακτισιντάντα Σαρασβάτι, ούτε και για ένα λεπτό.
  • Εάν συμβουλευόμαστε τις προφορικές οδηγίες του Σρίλα Πραμπουπάντα και τα βιβλία του θα διαμορφώσουμε ξεκάθαρες και ανεξίτηλες ιδέες.
  • Ακολουθώντας τις οδηγίες του Σρίλα Πραμπουπάντα δεν θα νιώσουμε ποτέ μακριά (ασύνδετοι) από εκείνον.
  • Ο Σρίλα Πραμπουπάντα περιμένει ώστε όλοι οι πιστοί του να ακολουθήσουν αυτές τις οδηγίες προκειμένου να γίνουν μυημένοι από αυτόν πνευματικοί δάσκαλοι (σίκσα γκούρους).

Πώς τα μέσα συμβάλλουν στην εξάπλωση του μηνύματος του Κρίσνα

  • Συνεχίστε λοιπόν με την οργάνωσή σας για την διανομή βιβλίων μέσω του τύπου και άλλων σύγχρονων μέσων και ο Κρίσνα σίγουρα θα είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί σας. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα πάντα, τηλεόραση, ραδιόφωνο, ταινίες και ότι άλλο υπάρχει για να μιλήσουμε για τον Κρίσνα. – Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Bhagavan das (GBC), 24 Νοεμβρίου 1970



  • Με έχουν ενθαρρύνει πολύ οι αναφορές στην τεράστια επιτυχία μας στα τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά προγράμματα. Όσο το δυνατόν περισσότερο προσπαθήστε να αυξήσετε τα προγράμματα κατήχησης χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης που είναι διαθέσιμα. Είμαστε μοντέρνοι Βαϊσνάβας και πρέπει να διδάξουμε με πρόγραμμα κάνοντας χρήση όλων των μέσων που μας είναι διαθέσιμα. – Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Rupanuga das (GBC), 30 Δεκεμβρίου 1971


  • Εάν μπορείτε να οργανώσετε τα πάντα κι εγώ να κάθομαι απλώς στο δωμάτιό μου και να μιλάω στον κόσμο και να με βλέπει ο κόσμος, τότε δεν θα φύγω ποτέ από το Λος Άντζελες. Αυτό θα σηματοδοτήσει την τελειοποίηση του ναού σας στο Λος Άντζελες. Με έχει ενθαρρύνει πολύ η πρότασή σας να πλημμυρίσουμε τα μέσα της χώρας σας με το πρόγραμμά μας για την Συνείδηση του Κρίσνα, και βλέπω ότι παίρνει μορφή και σχήμα η ιδέα αυτή και γίνεται πράξη στα χέρια σας. Για αυτό, είμαι πάρα πολύ ευχαριστημένος. - Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στους Siddhesvar das και Krishnakanti das, 16 Φεβρουαρίου 1972



Σχόλιο

Ακολουθώντας τα χνάρια του Γκούρου Μαχαράτζα, ο Σρίλα Πραμπουπάντα έμαθε την τέχνη να γίνονται όλα στην υπηρεσία του Κρίσνα.

  • Ο Σρίλα Πραμπουπάντα θέλει να τον δει ο κόσμος και θέλει να μιλήσει στον κόσμο.
  • Ο Σρ�ίλα Πραμπουπάντα επιθυμεί να γεμίσει τα μέσα με προγράμματα σχετικά με την Συνείδηση του Κρίσνα.
  • Ο Σρίλα Πραμπουπάντα επιθυμεί να διανεμηθούν τα βιβλία του σε όλο τον τύπο και στα σύγχρονα μέσα.
  • Ο Σρίλα Πραμπουπάντα ήταν ευτυχής για το πρόγραμμα της δημιουργίας μιας εγκυκλοπαίδειας με τις διδασκαλίες του.
  • Ο Σρίλα Πραμπουπάντα είπε ότι θα πρέπει να αυξήσουμε το πρόγραμμα κατήχησης χρησιμοποιώντας τα μέσα μαζικής ενημέρωσης που μας είναι διαθέσιμα.
  • Ο Σρίλα Πραμπουπάντα είπε ότι είμαστε οι σύγχρονοι Βαϊσνάβας και ότι πρέπει να ασκούμε διδασκαλία έντονα, χρησιμοποιώντας τα μέσα που μας είναι διαθέσιμα.
  • Ο Σρίλα Πραμπουπάντα είπε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα πάντα, τηλεόραση, ραδιόφωνο και ταινίες ή ό,τι άλλο υπάρχει για να μιλήσουμε για τον Κρίσνα.
  • Ο Σρίλα Πραμπουπάντα είπε ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μπορούν να γίνουν ένα πολύ σημαντικό εργαλείο για την εξάπλωση του κινήματος για την Συνείδηση του Κρίσνα.

Σύχρονα μέσα, σύγχρονες ευκαιρίες

Για τον Σρίλα Πραμπουπάντα, στην δεκαετία του 1970, οι φράσεις σύγχρονα μέσα και μέσα μαζικής ενημέρωσης σήμαιναν τον έντυπο τύπο, το ραδιόφωνο, την τηλεόραση και τις ταινίες. Από τη στιγμή που άφησε τον κόσμο αυτό, το τοπίο των μέσων μαζικής ενημέρωσης έχει ριζικά μεταμορφωθεί και περιλαμβάνει τα τηλέφωνα Android, το υπολογιστικό νέφος και την αποθήκευση, τους αναγνώστες ηλεκτρονικών βιβλίων, το ηλεκτρονικό εμπόριο, την διαδραστική τηλεόραση και τα παιχνίδια, την ονλάιν δημοσίευση, τα podcasts και την τροφοδοσία ψηφιακών πληροφοριών μέσω του διαδικτύου (RSS), τις σελίδες κοινωνικής δικτύωσης, τις υπηρεσίες ροής πολυμέσων, την οθόνη αφής, την επικοινωνία μέσω διαδικτύου & τις υπηρεσίες διανομής, καθώς και τις ασύρματες τεχνολογίες.

Είμαστε στην γραμμή που χάραξε ο Σρίλα Πραμπουπάντα με το παράδειγμά του. Από το 2007, χρησιμοποιούμε τις σύγχρονες τεχνολογίες των μέσων μαζικής ενημέρωσης για να συνθέσουμε, να καταγράψουμε, να κατηγοριοποιήσουμε και να διανέμουμε τους λόγους του.

  • Ο στόχος της Vanipedia είναι να αυξήσει την διαφάνεια και την προσβασιμότητα στις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα στο διαδίκτυο προσφέροντας μια δωρέαν, αυθεντική και αέναη πηγή για
• τους δασκάλους της ISKCON
• τους ηγέτες και τους διευθυντές της ISKCON
• τους λάτρεις που κάνουν σπουδές πάνω στην υπηρεσία αφοσίωσης
• τους λάτρεις που επιθυμούν να εμβαθύνουν την γνώση τους
• τους λάτρεις που συμμετέχουν σε διαλόγους εκ των έσω σχετικά με θέματα πίστης
• τους συμβούλους σπουδών
• τους λάτρεις που νιώθουν ένα αίσθημα αποχωρισμού από τον Σρίλα Πραμπουπάντα
• τους εκτελεστικούς ηγέτες
• τους ακαδημαϊκούς
• τους δασκάλους και τους μαθητές θρησκευτικών σχολών
• τους συγγραφείς
• τους αναζητητές πνευματικής ζωής
• εκείνους που δείχνουν ενδιαφέρον για τα τρέχοντα κοινωνικά ζητήματα
• τους ιστορικούς

Σχόλιο

Υπάρχουν ακόμα πολλά που μπορούμε να κάνουμε για να γίνουν οι διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα προσβάσιμες και έγκυρες στον σύγχρονο κόσμο. Οι συνεργατικές τεχνολογίες ιστού μας παρέχουν την δυνατότητα να ξεπεράσουμε κάθε προηγούμενη επιτυχία μας.

Vaniseva – Η Ιερή Τέχνη Προσφοράς Υπηρεσίας στα λόγια του Σρίλα Πραμπουπάντα

Ο Σρίλα Πραμπουπάντα σταμάτησε να μιλά στις 14 Νοεμβρίου του 1977, αλλά οι λόγοι που μας κληροδότησε παραμένουν πάντα έγκυροι. Ωστόσο, οι διδασκαλίες αυτές δεν είναι ακόμα στην αρχική τους μορφή, ούτε και είναι όλες προσβάσιμες στους λάτρεις. Οι πιστοί του Σρίλα Πραμπουπάντα έχουν το ιερό καθήκον να διατηρήσουν και να εξαπλώσουν τα λόγια του σε όλους. Σας καλούμε να προσφέρετε την υπηρεσία αυτή.

Να θυμάστε πάντα ότι είστε ανάμεσα στους λίγους άνδρες που έχω επιλέξει να συνεχίσουν το έργο μου σε όλον τον κόσμο και η αποστολή σας είναι τεράστια. Για αυτόν τον λόγο, να προσεύχεστε πάντα στον Κρίσνα να σας δίνει την δύναμη να φέρετε εις πέρας την αποστολή αυτή κάνοντας αυτό που κάνω κι εγώ. Η πρώτη μου δουλειά είναι να δώσω στους λάτρεις την σωστή γνώση και να τους δεσμεύσω στην υπηρεσία αφοσίωσης, έτσι αυτό το καθήκον δεν είναι πολύ δύσκολο για εσάς αφού σας έχω δώσει τα πάντα. Διαβάστε και μιλήστε από τα βιβλία και τόσες πολλές φωτεινές ιδέες θα έρθουν στην επιφάνεια. Έχουμε τόσα πολλά βιβλία, κι έτσι εάν πάμε να κάνουμε διδασκαλία των βιβλίων αυτών για τα επόμενα 1,000 χρόνια, έχουμε αρκετό απόθεμα. – Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Satsvarupa das (GBC), 16 Ιουνίου 1972

Τον Ιούνιο του 1972, ο Σρίλα Πραμπουπάντα είπε ότι "έχουμε τόσα πολλά βιβλία" που είναι "αρκετό απόθεμα" για να διδάξουμε για τα "επόμενα 1,000 χρόνια." Τον καιρό εκείνο, μόνον 10 τίτλοι είχαν εκτυπωθεί, έτσι με όλα τα επιπλέον βιβλία που δημοσίευσε ο Σρίλα Πραμπουπάντα από τον Ιούλιο του 1972 έως τον Νοέμβριο του 1977, ο αριθμός των ετών όπου θα υπήρχε αρκετό απόθεμα θα μπορούσε εύκολα να φτάσει τα 5,000. Εάν προσθέσουμε σε αυτό τις προφορικές του οδηγίες και τις επιστολές, τότε θα δούμε ότι το απόθεμα αυτό φτάνει για τα επόμενα 10,000 χρόνια. Χρειαζόμαστε να προετοιμαστούμε με τρόπο επιδέξιο και επαγγελματικό προκειμένου να κάνουμε όλες τις διδασκαλίες προσβάσιμες και κατανοητές ώστε να μπορούν να γίνουν "αντικείμενο διδασκαλίας " για όλο αυτόν τον καιρό.

Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι ο Σρίλα Πραμπουπάντα είχε αμείωτο ενθουσιασμό και αποφασιτικότητα να διδάξει το μήνυμα του Κυρίου Τσεϊτάνια Μαχαπραμπού. Δεν έχει σημασία που το φυσικό του σώμα δεν είναι πια ανάμεσά μας. Παραμένει ζωντανός στις διδασκαλίες του και μέσω της ψηφιακής πλατφόρμας μπορούμε τώρα να διδάξουμε σε ένα ακόμα πιο ευρύ κοινό, συγκριτικά με το κοινό που ήταν διαθέσιμο όσο ήταν εν ζωή. Εξαρτόμαστε πλήρως από το έλεος του Κυρίου Τσεϊτάνια και καλοσωρίζουμε την αποστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα και με περισσότερη αποφασιστικότητα από ποτέ άλλοτε, προετοιμάζουμε με τρόπο επιδέξιο και επαγγελματικό τους λόγους του για τα επόμενα 10,000 χρόνια διδασκαλίας.

Κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, έθεσα το πλαίσιο και τώρα είμαστε περισσότεροι από την Αγγλική Αυτοκρατορία. Ακόμα και η Αγγλική Αυτοκρατορία δεν είναι τόσο μεγάλη όσο εμείς. Είχαν μόνο ένα κομμάτι του κόσμου, και δεν έχουμε ακόμα εξαπλωθεί παντού. Πρέπει να εξαπλωθούμε ακόμα πιο πολύ, απεριόριστα. Αλλά τώρα θα πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι πρέπει να ολοκληρώσω την μετάφραση της Σρίμαντ Μπάγκαβαταμ. Αυτή είναι η μεγαλύτερη συνεισφορά. Τα βιβλία μας μας έχουν διασφαλίσει μια πολύ σεβαστή θέση. Οι άνθρωποι δεν πιστεύουν σε αυτήν την εκκλησία και στην λατρεία μέσα στους ναούς. Έχουν περάσει οι μέρες αυτές. Βέβαια, πρέπει να διατηρήσουμε τους ναούς, καθώς είναι αναγκαίο για να διατηρείται το πνεύμα μας υψηλό. Η απλή εκλογίκευση δεν χρησιμεύει, θα πρέπει να υπάρχει ουσιαστική κάθαρση.

Έτσι, σας ζητώ να με απαλλάσετε με το χρόνο όλο και περισσότερο από τις διευθυντικές μου ευθύνες για να μπορέσω να ολοκληρώσω την μετάφραση της Σρίμαντ Μπάγκαβαταμ. Εάν πρέπει πάντα να διευθύνω, τότε δεν μπορώ να κάνω την δουλειά μου με τα βιβλία. Είναι ένα έγγραφο και πρέπει να επιλέξω κάθε λέξη με μεγάλη φειδώ και εάν έχω να σκεφτώ θέματα διευθυντικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να γίνω σαν αυτούς τους αλήτες που παρουσιάζουν κάτι, μια φτιαχτή ιστορία για να εξαπατήσουν το κοινό. Το καθήκον αυτό ως εκ τούτου δεν θα ολοκληρωθεί χωρίς την συνεργασία των διορισμένων βοηθών μου, τoυ Κυβερνητικού Σώματος (GBC), των προέδρων του ναού και των σανγιάσι (ασκητών). ΔΙάλεξα τους καλύτερους άνδρες μου για να γίνουν μέλη του Κυβερνητικού Σώματος και δεν θέλω αυτό το σώμα να μην σέβεται τους προέδρους του ναού. Μπορείτε μέσα στο μέτρο της λογικής να με συμβουλευτείτε, αλλά εάν η βασική αρχή είναι αδύναμη, τότε πώς θα συνεχίσουν τα πράγματα; Σας παρακαλώ να με βοηθήσετε στην διαχείριση για να μπορέσω να βρω ελεύθερο χρόνο να ολοκληρώσω την Σρίμαντ Μπάγκαβαταμ που θα είναι η τελευταία μας συνεισφορά στον κόσμο. – Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα σε όλους τους Επιτρόπους του Διιοκητικού Σώματος, 19 Μαΐου 1976

Εδώ ο Σρίλα Πραμπουπάντα αναφέρει "το καθήκον αυτό δεν θα τελειώσει χωρίς την συνεργασία των διορισμένων βοηθών μου" που θα τον βοηθήσουν να κάνει "μια αέναη συνεισφορά στον κόσμο." Είναι τα βιβλία του Σρίλα Πραμπουπάντα που μας έχουν "διασφαλίσει μια σεβαστή θέση" και είναι "η μεγαλύτερη συνεισφορά στον κόσμο."

Όλα αυτά τα χρόνια, τόσα πολλά έχουν προσφέρει όσοι εκτελούν υπηρεσία για λογαριασμό του εκδοτικού οίκου BBT, τόσα πολλά έχουν προσφέρει όσοι διανέμουν βιβλία, όσοι κάνουν διδασκαλία και έχουν ακολουθήσει πιστά τα λόγια του Σρίλα Πραμπουπάντα, καθώς και άλλοι λάτρεις που έχουν αφοσιωθεί στην εξάπλωση και την διατήρηση των λόγων του Σρίλα Πραμπουπάντα με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο. Αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά που μπορούμε να κάνουμε. Με την συνεργασία και με την βοήθεια των τεχνολογιών του brhat-brhat-brhat mrdanga (Παγκόσμιος Ιστός) έχουμε την δυνατότητα να κτίσουμε μια απαράμιλλη παρουσίαση των λόγων του Σρίλα Πραμπουπάντα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. Η πρότασή μας είναι να έλθουμε μαζί, να προσφέρουμε υπηρεσία και να κτίσουμε ένα ναό με τους λόγους του Σρίλα Πραμπουπάντα, ο οποίος πρόκειται να ολοκληρωθεί στις 4 Νοεμβρίου του 2027, τότε που θα γιορτάζουμε την τελική 50 επέτειο. 50 χρόνια υπηρετούμε τον Σρίλα Πραμπουπάντα εν απουσία του. Αυτή θα είναι μια κατάλληλη και όμορφη προσφορά αγάπης στον Σρίλα Πραμπουπάντα, και ένα υπέροχο δώρο για όλες τις μελλοντικές γενεές των λατρών του.

Είμαι ευχαριστημένος που έχετε ονομάσει το γραφείο εκτύπωσης Radha Press (Τύπος Ράντα). Μας δίνει μεγάλη ικανοποίηση. Εύχομαι ο τύπος αυτός να εμπλουτιστεί με την δημοσίευση όλων των βιβλίων μας και άλλου έντυπου υλικού στην Γερμανική Γλώσσα. Είναι ένα πολύ ωραίο όνομα. Η Ρανταράνι είναι η πιο καλή, η πρώτη στην σειρά υπηρέτης του Κρίσνα και το μηχάνημα εκτύπωσης είναι το μεγαλύτερο μέσο την στιγμή αυτή για να υπηρετήσουμε τον Κρίσνα. Ως εκ τούτου, είναι πραγματικά πολύ εκπροσωπευτικό της Σριμάτι Ρανταράνι. Μου αρέσει πολύ η ιδέα. – Επιστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα στον Jaya Govinda das (Διευθυντή Παραγωγής Βιβλίων), 4 Ιουλίου 1969

Για σχεδόν το μεγαλύτερο μέρος του 20ου αιώνα, ο έντυπος τύπος παρείχε τα μέσα για την επιτυχημένη προπαγάνδα από τόσες πολλές ομάδες ανθρώπων. Ο Σρίλα Πραμπουπάντα ανέφερε πόσο εμπειρογνώμονες ήταν οι κομμουνιστές στην εξάπλωση της επιρροής τους στην Ινδία μέσω φυλλαδίων κα βιβλίων που διένημαν. Ο Σρίλα Πραμπουπάντα χρησιμοποίησε το παράδειγμα αυτό για να εκφράσει πόσο ήθελε να κάνει ένα μεγάλο πρόγραμμα προπαγάνδας για την Συνείδηση του Κρίσνα διανέμοντας τα βιβλία του σε όλον τον κόσμο.

Τώρα, στον 21ο αιώνα, η δήλωση του Σρίλα Πραμπουπάντα "το μεγαλύτερο μέσο την στιγμή αυτή για την προσφορά υπηρεσίας στον Κρίσνα" μπορεί αναμφισβήτητα να εφαρμοστεί στην περίπτωση της ταχεία αυξανόμενης και απαράμιλλης επιρροής της δημοσίευσης στο διαδίκτυο και της διανομής. Στην Vanipedia, προετοιμάζουμε τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα ώστε να εκπροσωπηθούν σωστά σε αυτήν την σύγχρονη πλατφόρμα μαζικής διανομής. Ο Σρίλα Πραμπουπάντα ανέφερε ότι ο Τύπος Ράντα των λατρών του στη Γερμανία ήταν "πραγματικά εκπροσωπευτικός της Σριμάτι Ρανταράνι." Είμαστε λοιπόν σίγουροι ότι θα θεωρήσει ότι και η Vanipedia είναι εκπροσωπευτική της Σριμάτι Ρανταράνι.

Τόσοι πολλοί όμορφοι ναοί όπου μπορεί να προσκυνήσει κανείς τις ιερές μορφές του Κυρίου (Vapu-temples) έχουν ήδη κτιστεί από τους λάτρεις της Διεθνούς Οργάνωσης για την Συνείδηση του Κρίσνα – επιτρέψτε μας τώρα να κτίσουμε ακόμα έναν μεγαλοπρεπή ναό όπου θα υπηρετούμε τις διδασκαλίες του Κυρίου και τους αγνούς λάτρεις του (Vani-temple). Οι ναοί Vapu προσφέρουν την δυνατότητα στον λάτρη να κάνει ιερό προσκήνυμα στις μορφές του Κυρίου και ο ναός Vani προσφέρει την δυνατότητα στον λάτρη να προσκυνήσει τις διδασκαλίες του Κυρίου και τους αγνούς λάτρεις του, όπως παρουσιάζονται από τον Σρίλα Πραμπουπάντα. Το επιτυχές αποτέλεσμα από την εκτέλεση του καθήκοντος των λατρών της Διεθνούς Οργάνωσης για την Συνείδηση του Κρίσνα θα προέλθει αβίαστα όταν οι διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα θα βρουν την θέση που τους αξίζει και θα τιμηθούν κατάλληλα. Τώρα υπάρχει μια μοναδική ευκαρία για όλους τους υπάρχοντες "διορισμένους βοηθούς" να καλωσορίσουν την αποστολή για το κτίσιμο ενός ναού με τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα και να εμπνεύσουν όλην την οργάνωση να συμμετάσχει στην εκτέλεση του έργου αυτού.

Όπως ο ογκώδης και μεγαλοπρεπής ναός όπου μπορεί ο λάτρης να προσκυνήσεις τις ιερές μορφές του Κυρίου (Vapu-temple) και ο οποίος ξεπροβάλλει από τις όχθες του ποταμού Γάγγη στην Σριντχαμ Μαγιαπουρ προορίζεται να βοηθήσει στην εξάπλωση του ελέους του Κυρίου Τσεϊτάνια σε όλον τον κόσμο, έτσι και ο ναός με τους λόγους και τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα μπορεί να ενδυναμώσει την αποστολή της Διεθνούς Οργάνωσης για την Συνείδηση του Κρίσνα, η οποία αφορά την εξάπλωση σε όλον τον κόσμο και την καθιέρωση της φυσικής θέσης του Σρίλα Πραμπουπάντα για τα επόμενα χιλιάδες χρόνια.

Vaniseva – Λαμβάνω Δράση Υπηρεσίας

  • Συμπληρώνουμε την Vanipedia σημαίνει ότι οι διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα θα παρουσιαστούν με τέτοιο τρόπο ώστε κανένας δεν έχει ποτέ κάνει για το έργο κανενός πνευματικού δασκάλου μέχρι σήμερα. Καλούμε όλους εσάς να λάβετε μέρος σε αυτήν την ιερή αποστολή. Μαζί θα δώσουμε στον Σρίλα Πραμπουπάντα μια μοναδική ευκαιρία να παρουσιαστεί στον κόσμο σε μία τέτοια κλίμακα που μόνο το διαδίκτυο μπορεί να προσφέρει.
  • Η επιθυμία μας είναι να κάνουμε την Vanipedia την υπ'αριθμόν 1 εγκυκλοπαίδεια αναφοράς με τις διδασκαλίες του Σρίλα Πραμπουπάντα σε πολλές γλώσσες. Αυτό μπορεί να συμβεί μόνον με την ειλικρινή δέσμευση, την θυσία και την υποστήριξη των λατρών. Μέχρι σήμερα, πάνω από 1,220 λάτρεις έχουν συμμετάσχει στην ανοικοδόμηση της Vanisource και των Vaniquotes και των μεταφράσεων σε 93 γλώσσες. Τώρα προκειμένου να κτίσουμε τις αναφορές Vaniquotes και να κτίσουμε τα άρθρα της Vanipedia, τα βιβλία Vanibooks, την Vanimedia, και τα μαθήματα του πανεπιστημίου Vaniversity χρειαζόμαστε περισσότερη υποστήριξη από τους λάτρεις με προσόντα στους ακόλουθους τομείς:
• Διοίκηση
• Σύνθεση
• Ανάπτυξη Προγράμματος Σπουδών
• Σχεδιασμός και Διάταξη
• Οικονομικά
• Διαχείριση
• Προώθηση
• Έρευνα
• Διατήρηση Δικτύου
• Ανάπτυξη δικτυακού τόπου
• Προγραμματισμός Λογισμικού
• Διδασκαλία
• Τεχνική Επεξεργασία
• Εκπαίδευση
• Μετάφραση
• Συγγραφή
  • Οι υπηρέτες της Vani προσφέρουν τις υπηρεσίες τους από το σπίτι, τον ναό και το γραφείο ή μπορούν να εργαστούν μαζί μας με πλήρες ωράριο για μια ορισμένη περίοδο στην Σριντχαμ Μαγιαπουρ ή στην Ρανταντές.

Δωρεές

  • Τα τελευταία 12 χρόνια η Vanipedia χρηματοδοτείται κυρίως από την διανομή βιβλίων από τις Υπηρεσίες Βιβλιοθήκης Μπακτιβεντάντα (Bhaktivedanta Library Services a.s.b.l.). Για να συνεχίσουμε την κατασκευή της Vanipedia θα χρειαστεί να χρηματοδοτήσουμε ποσά μεγαλύτερα από αυτά που επιτρέπει η χρηματοδοτική ικανότητα της BLS. Μόλις ολοκληρωθεί η κατασκευή της, η Vanipedia θα μπορεί καλώς εχόντων των πραγμάτων να διατηρηθεί με μικρές δωρεές από ένα ποσοστό πολλών ικανοποιημένων επισκεπτών. Αλλά για τώρα, προκειμένου να συμπληρωθούν οι πρώτες φάσεις της ανοικοδόμησης της ελεύθερης εγκυκλοπαίδειας, η υπηρεσία προσφοράς οικονομικής υποστήριξης είναι ουσιώδους σημασίας.
  • Οι υποστηρικτές της Vanipedia μπορούν να επιλέξουν μία από τις ακόλουθες προτάσεις

Χρηματοδότης: Είναι το άτομο που κάνει δωρεά 'όποιο ποσό επιθυμεί

Χορηγός Υποστήριξης: Είναι ένα μεμονωμένο άτομο ή νομική οντότητα η οποία κάνει δωρεά ποσό ύψους τουλάχιστον 81 ευρώ

Χορηγός Διατήρησης: Είναι ένα μεμονωμένο άτομο ή νομική οντότητα που δίνει δωρεά ποσό ύψους τουλάχιστον 810 ευρώ με την δυνατότητα να κάνει 9 μηνιαίες πληρωμές ύψους 90 ευρώ

Χορηγός Ανάπτυξης: Είναι ένα μεμονωμένο άτομο ή νομική οντότητα που δίνει δωρεά ύψους 8,100 ευρώ με την δυνατότητα να κάνει 9 ετήσιες πληρωμές ύψους 900 ευρώ

Βασικός Χορηγος: Είναι ένα μεμονωμένο άτομο ή νομική οντότητα που δίνει δωρεά ύψους 81,000 ευρώ με την δυνατότητα να κάνει 9 ετήσιες πληρωμές ύψους 9,000 ευρώ

  • Οι δωρεές μπορεί να γίνουν μέσω διαδικτύου ή μέσω ενός λογαριασμού PayPal με τον τίτλο [email protected]. Εάν προτιμάτε άλλη μέθοδο ή έχετε άλλες ερωτήσεις πριν κάνετε την δωρεά, παρακαλείστε να μας αποστείλετε ηλεκτρονικό μήνυμα στην διεύθυνση [email protected]

Είμαστε Ευγνώμονες - Δεήσεις

Είμαστε Ευγνώμονες

Σε ευχαριστούμε Σρίλα Πραμπουπάντα
που μας δίνεις την ευκαιρία να σε υπηρετήσουμε.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να σε ευχαριστήσουμε στην αποστολή σου.
Είθε οι διδασκαλίες σου να προσφέρουν καταφύγιο σε εκατομμύρια ευλογημένες ψυχές.


Αγαπημένε Σρίλα Πραμπουπάντα,
σε παρακαλούμε να μας δώσεις την δύναμη
μαζί με όλες τις καλές ποιότητες και δεξιότητες
και σε παρακαλούμε να συνεχίσεις να μας στέλνεις και στο μέλλον
σοβαρούς εν ενεργεία λάτρεις και πόρους
για να ανοικοδομήσουμε επιτυχώς τον μεγαλοπρεπή ναό με τους λόγους σου
για το καλό όλων μας.


Αγαπημένοι Σρι Σρι Πάντσα Τάτβα,
σας παρακαλούμε να μας βοηθήσετε να γίνουμε λάτρεις αγαπητοί στους Σρι Σρι Ράντα Μάντχαβα
και αγαπητοί στον Σρίλα Πραμπουπάντα και στον Γκούρου Μαχαράτζα
σας παρακαλούμε να συνεχίσετε να μας διευκολύνετε στην εργασία μας ώστε να δουλεύουμε σκληρά και έξυπνα
στην αποστολή του Σρίλα Πραμπουπάντα
προς ευχαρίστηση των λατρών του.

Σε ευχαριστούμε που ακούς τις δεήσεις μας.

Σχόλιο

Μόνον με το ενδυναμωτικό έλεος του Σρίλα Πραμπουπάντα, των Sri Sri Panca Tattva και των Sri Sri Radha Madhava μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα επιτύχουμε σε αυτήν την Ηράκλεια αποστολή. Γι'αυτό, προσευχόμαστε ασταμάτητα για το έλεός του.