DE/680929 - Brief an Krishna devi und Dinesh Candra geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Krishna-devi dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Krishna-devi dasi]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dinesh Candra]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dinesh Candra]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an verheiratete Paare]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an verheiratete Paare]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 23: Line 23:




September 29, 1968
29. September 1968




My Dear Krishna devi and Dinesh Candra das,
Meine lieben Krishna devi und Dinesh Candra das,


Please accept my blessings. In continuation of my last letter, I have taken quotation from New York about record manufacturing and Brahmananda has sent me the following quotation as per leaflet enclosed herewith. Brahmananda says it will be still not cheaper so far printing of albums is concerned, so if we get 5000 albums, I have estimated, it will be more or less around 2000 dollars, or about 45 cents per record. So if Dinesh and you think that the record playing has come out very successful, then we must print 5000 copies. If you get $2000. from your father, that will be sufficient for 5000 copies, and if need be, we can arrange to invest one hundred or two hundred more, if so required. So you ask Dinesh to open correspondence immediately with Brahmananda, and it will be nice to print 5000 albums immediately.
Bitte nehmt meinen Segen an. In Fortsetzung meines letzten Briefes habe ich ein Zitat aus New York über die Herstellung von Schallplatten entgegengenommen, und Brahmananda hat mir das folgende Zitat gemäß dem beiliegenden Faltblatt zugesandt. Brahmananda sagt, daß es immer noch nicht billiger sein wird, soweit es um den Druck von Alben geht. Wenn wir also 5000 Alben bekommen, schätze ich, wird es mehr oder weniger um 2000 Dollar gehen, oder etwa 45 Cent pro Platte. Wenn Dinesh und Sie also der Meinung sind, dass das Abspielen der Platte sehr erfolgreich war, dann müssen wir 5000 Exemplare drucken. Wenn du von deinem Vater 2.000 Dollar bekommst, reicht das für 5.000 Exemplare, und wenn nötig, können wir arrangieren, einhundert oder zweihundert weitere Exemplare zu investieren, falls das nötig ist. Also bitte Dinesh, sofort die Korrespondenz mit Brahmananda zu eröffnen, und es wäre schön, sofort 5000 Alben zu drucken.


The Sankirtana party is selling Back To Godhead nicely and if they display the record on a record player in the street, I think we can sell this album very nicely.* If you get a cheaper price than this rate, let me know, otherwise we may get it manufactured in New York. So far album art work is concerned, I shall ask Muralidhara to do it very nicely. So please let me know what you are going to do in this connection and I hope you are in good health.
Die Sankirtana-Partei verkauft "Back To Godhead" sehr gut, und wenn sie die Platte auf einem Plattenspieler auf der Straße ausstellen, können wir dieses Album sehr gut verkaufen.* Wenn du einen billigeren Preis als diesen bekommst, lass es mich wissen, sonst lassen wir es vielleicht in New York herstellen. Was das Albumcover betrifft, so werde ich Muralidhara bitten, es sehr schön zu machen. Lass mich also bitte wissen, was du in diesem Zusammenhang zu tun gedenkst, und ich hoffe, du bist bei guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


<nowiki>*</nowiki>I understand stereo records are in greater demand than mono records. So you will have to do stereo records.
Ich vernehme, dass Stereoschallplatten stärker nachgefragt sind als Monoschallplatten. Deshalb musst du Stereoschallplatten machen.

Latest revision as of 15:45, 13 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



29. September 1968


Meine lieben Krishna devi und Dinesh Candra das,

Bitte nehmt meinen Segen an. In Fortsetzung meines letzten Briefes habe ich ein Zitat aus New York über die Herstellung von Schallplatten entgegengenommen, und Brahmananda hat mir das folgende Zitat gemäß dem beiliegenden Faltblatt zugesandt. Brahmananda sagt, daß es immer noch nicht billiger sein wird, soweit es um den Druck von Alben geht. Wenn wir also 5000 Alben bekommen, schätze ich, wird es mehr oder weniger um 2000 Dollar gehen, oder etwa 45 Cent pro Platte. Wenn Dinesh und Sie also der Meinung sind, dass das Abspielen der Platte sehr erfolgreich war, dann müssen wir 5000 Exemplare drucken. Wenn du von deinem Vater 2.000 Dollar bekommst, reicht das für 5.000 Exemplare, und wenn nötig, können wir arrangieren, einhundert oder zweihundert weitere Exemplare zu investieren, falls das nötig ist. Also bitte Dinesh, sofort die Korrespondenz mit Brahmananda zu eröffnen, und es wäre schön, sofort 5000 Alben zu drucken.

Die Sankirtana-Partei verkauft "Back To Godhead" sehr gut, und wenn sie die Platte auf einem Plattenspieler auf der Straße ausstellen, können wir dieses Album sehr gut verkaufen.* Wenn du einen billigeren Preis als diesen bekommst, lass es mich wissen, sonst lassen wir es vielleicht in New York herstellen. Was das Albumcover betrifft, so werde ich Muralidhara bitten, es sehr schön zu machen. Lass mich also bitte wissen, was du in diesem Zusammenhang zu tun gedenkst, und ich hoffe, du bist bei guter Gesundheit.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Ich vernehme, dass Stereoschallplatten stärker nachgefragt sind als Monoschallplatten. Deshalb musst du Stereoschallplatten machen.