DE/681111 - Brief an Sivananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sivananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sivananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 20:




November 11, 1968
11. November, 1968




My Dear Sivananda,
Mein lieber Sivananda,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated Nov. 1, 1968, and I am glad to inform you that as directed by you I have sent the 3 letters to the following personalities: Minister in charge of cultural and religious affairs, Mr. Michael Weyl, and Dr. Irvin. The body of the letter is the same as you drafted. Now you can do the needful and inquire whether they have received the letters. I hope very soon you will find out a suitable place in Hamburg and start the temple and if required you can take assistance from Syamasundara for the Deities. I am glad to learn that Krishna das has got a job in a jewelry shop, similarly both you and Uttama Sloka may also find out some job and immediately take a nice apartment. If storefront is too costly then you can start the center in some apartment and try to invite people there and live together. Regarding your question, about living alone, living alone is a general tendency for a person who wants to get disassociated with the materialistic persons. That is also recommended by the Goswamis in their instructions. It is better to remain alone than to mix with materialistic persons. But this is not applicable when we have the opportunity to get the association of pure devotees. Our program is negative and positive simultaneously. We want to negate the materialistic side and make positive the spiritual side, it is not one sided. If you have no positive standing, negating only will not make you successful. Therefore it is better to remain positively within the society of pure devotees. That is also recommended by the Goswamis. That one should be occupied in activities in the modes of goodness and associate with spiritualistic persons, that will make one's advancement very quick.
Bitte nimm meine Segnungen an. Ich bitte, den Erhalt Ihres Schreibens vom 1. November 1968 zu bestätigen, und freue mich, Dir mitzuteilen, dass ich die drei Briefe, wie von Dir angewiesen, an die folgenden Persönlichkeiten geschickt habe: Herrn Minister für kulturelle und religiöse Angelegenheiten, Herrn Michael Weyl und Herrn Dr. Irvin. Der Inhalt des Briefes ist derselbe, den du entworfen hast. Nun kannst Du das Nötige tun und dich erkundigen, ob Du die Briefe erhalten hast. Ich hoffe, dass Du sehr bald einen geeigneten Ort in Hamburg findest und den Tempel eröffnen kannst, und wenn nötig, kannst Du die Hilfe von Syamasundara für die Bildgestalten in Anspruch nehmen. Ich freue mich zu erfahren, dass Krishna das einen Job in einem Juweliergeschäft bekommen hat, und so mögen auch du und Uttama Sloka einen Job finden und sofort eine schöne Wohnung nehmen. Wenn ein Ladengeschäft zu kostspielig ist, könnt ihr das Zentrum in einer Wohnung gründen und versuchen, Leute dorthin einzuladen und zusammenzuleben. Was deine Frage zum Alleinleben betrifft, so ist das Alleinleben eine allgemeine Tendenz für eine Person, die sich von den materialistischen Menschen lösen will. Das wird auch von den Goswamis in ihren Anweisungen empfohlen. Es ist besser, allein zu bleiben, als sich mit materialistischen Menschen zu vermischen. Aber das gilt nicht, wenn wir die Möglichkeit haben, die Verbindung mit reinen Gottgeweihten zu erhalten. Unser Programm ist gleichzeitig negativ und positiv. Wir wollen die materialistische Seite negieren und die spirituelle Seite positiv machen, es ist nicht einseitig. Wenn du keine positive Einstellung hast, wird dich Negation allein nicht erfolgreich machen. Deshalb ist es besser, in der Gesellschaft der reinen Gottgeweihten positiv zu bleiben. Das wird auch von den Goswamis empfohlen. Man sollte sich mit Aktivitäten in den Modi der Güte beschäftigen und mit spirituellen Menschen verkehren, dann wird man sehr schnell vorankommen.


Persons who want to take advantage of cheap reputation they imitate great personalities like Haridasa Thakura, who was alone chanting 300,000 of Holy Names daily. By such chanting, lonely chanting he got so much spiritual power that he could convert even a harlot to become a great devotee whereas an ordinary person falls easily a victim to such allurementSo one should not imitate such great personalities but one should try to see how much taste he has developed for chanting, so that one can remain alone simply being engaged in chanting. If one can remain alone simply being engaged in chanting, that is very good, but it is difficult also. A conditioned soul in conditioned life it is very difficult to concentrate our mind in chanting absolutely. Better to be engaged in preaching work, that will make one gradually successful. Besides that, when we are actually engaged in with the preaching work, we gradually acquire our spiritual strength without failure.
Personen, die einen billigen Ruf ausnutzen wollen, imitieren große Persönlichkeiten wie Haridasa Thakura, der allein täglich 300.000 Heilige Namen chantete. Durch solches Chanten, einsames Chanten, erhielt er so viel spirituelle Kraft, dass er sogar eine Hure zu einem großen Gottgeweihten bekehren konnte, während ein gewöhnlicher Mensch solchen Verlockungen leicht zum Opfer fälltMan sollte also nicht solche großen Persönlichkeiten nachahmen, sondern man sollte versuchen zu sehen, wie viel Geschmack man für das Chanten entwickelt hat, so dass man allein bleiben kann, indem man sich einfach mit dem Chanten beschäftigt. Wenn man allein bleiben kann, indem man sich einfach mit dem Chanten beschäftigt, ist das sehr gut, aber es ist auch schwierig. Für eine konditionierte Seele im konditionierten Leben ist es sehr schwierig, den Geist absolut auf das Chanten zu konzentrieren. Besser ist es, sich mit der Predigtarbeit zu beschäftigen, dann wird man allmählich erfolgreich. Außerdem, wenn wir tatsächlich mit der Predigtarbeit beschäftigt sind, erlangen wir allmählich unsere spirituelle Stärke, ohne zu versagen.


Regarding Radha Damodara temple, because it is one of the most important temples in Vrindaban, I took shelter in this temple, just to improve the dilapidated condition. The present proprietor or the men in charge of this temple, they are most materialistic men, and simply utilizing the temple and its property for their sense gratification. If Radha Damodara likes, in future, I may be able to do something for this temple, but until I have got the opportunity probably I am not going again into that temple. I have now New Vrindaban scheme and I shall try to develop all the important temples of Vrindaban including Radha Damodara temple in our New Vrindaban site.
Was den Radha-Damodara-Tempel betrifft, so habe ich, weil er einer der wichtigsten Tempel in Vrindaban ist, in diesem Tempel Zuflucht genommen, um den baufälligen Zustand zu verbessern. Der gegenwärtige Besitzer oder die Männer, die für diesen Tempel verantwortlich sind, sind höchst materialistische Männer, die den Tempel und sein Eigentum einfach für ihre Sinnesbefriedigung nutzen. Wenn Radha Damodara möchte, kann ich in Zukunft vielleicht etwas für diesen Tempel tun, aber bis ich die Gelegenheit dazu habe, werde ich wahrscheinlich nicht wieder in diesen Tempel gehen. Ich habe jetzt einen Plan für Neu-Vrindaban und werde versuchen, alle wichtigen Tempel von Vrindaban zu entwickeln, einschließlich des Radha-Damodara-Tempels auf unserem Gelände in Neu-Vrindaban.


No, the moon's phases has nothing to do with spiritual. Yes, the students should agree to be malleable by the Spiritual Master, then his success is sure. In your western part of the world, people are falsely taught not to become slavish. Everyone wants to assert his personal views and opinions, without following any authority. That is the general tendency. But although such persons claim not to be slaves, actually they are slaves to the senses. So instead of being a slave of the senses, if one voluntarily becomes the slave of Krishna, or His representative, that is good for him. This is maya, thinking that we are independent. We are slaves—every moment we are serving our senses. We are slaves to so many abominable things, to drugs, intoxication, sex, doing the most abominable things in the service of the senses. So it is not slavish when one agrees to become slave of Krishna and His representative, then this is liberated position, liberated from being slave to the senses. Yes, Srila Bhaktivinode Thakura said, My Dear Vaisnava Thakura, Spiritual Master, let me become your dog, and I shall remain at your door, and I shall guard against any nonsense persons trying to enter, and whatever food you will give me, I shall eat, and I shall remain as your dog.
Nein, die Mondphasen haben nichts mit Spiritualität zu tun. Ja, die Schüler sollten zustimmen, sich vom Spirituellen Meister formen zu lassen, dann ist sein Erfolg sicher. In deinem westlichen Teil der Welt wird den Menschen fälschlicherweise beigebracht, nicht sklavisch zu werden. Jeder will seine persönlichen Ansichten und Meinungen durchsetzen, ohne einer Autorität zu folgen. Das ist die allgemeine Tendenz. Aber obwohl solche Menschen behaupten, keine Sklaven zu sein, sind sie in Wirklichkeit Sklaven der Sinne. Wenn man also nicht Sklave der Sinne ist, sondern freiwillig Sklave Krishnas oder seines Stellvertreters wird, ist das gut für einen selbst. Das ist maya, die Vorstellung, dass wir unabhängig sind. Wir sind Sklaven - jeden Augenblick dienen wir unseren Sinnen. Wir sind Sklaven so vieler abscheulicher Dinge, der Drogen, des Rausches, des Sexes, wir tun die abscheulichsten Dinge im Dienste der Sinne. Es ist also nicht sklavisch, wenn man zustimmt, Sklave Krishnas und Seines Stellvertreters zu werden, dann ist das eine befreite Position, befreit vom Sklavendasein gegenüber den Sinnen. Ja, Srila Bhaktivinode Thakura sagte: "Mein lieber Vaisnava Thakura, spiritueller Meister, lass mich dein Hund werden, und ich werde an deiner Tür bleiben, und ich werde vor allen unsinnigen Personen, die versuchen einzutreten, Wache halten, und was immer du mir zu essen gibst, werde ich essen, und ich werde als dein Hund bleiben.


Your specific talents are to be engaged under direction of the Spiritual Master. Everything, every talent can be employed in Krishna's service, and how to do it is known to the Spiritual Master. You have the tendency for botany, you can grow nice flowers and fruits for Krishna, that is the utilization of your natural tendency. If you have got specific training in this connection, then after establishing this center in Hamburg you can come to our New Vrindaban and grow things, or you can grow things in Hamburg also. Fruits and flowers can be produced anywhere.
Eure besonderen Talente sollen unter der Leitung des spirituellen Meisters eingesetzt werden. Alles, jedes Talent kann im Dienste Krishnas eingesetzt werden, und der spirituelle Meister weiß, wie man es tut. Du hast die Neigung zur Botanik, du kannst schöne Blumen und Früchte für Krishna anbauen, das ist die Nutzung deiner natürlichen Neigung. Wenn du in diesem Zusammenhang eine spezielle Ausbildung erhalten hast, dann kannst du, nachdem du dieses Zentrum in Hamburg errichtet hast, zu uns nach Neu Vrindaban kommen und Dinge anbauen, oder du kannst auch in Hamburg Dinge anbauen. Früchte und Blumen können überall produziert werden.


Yes, these your questions are very intelligent questions. Hoping you are all well.
Ja, diese eure Fragen sind sehr intelligente Fragen. Ich hoffe, es geht euch allen gut.


Your ever well-wisher,
Euer immer wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 06:40, 28 February 2022


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



11. November, 1968


Mein lieber Sivananda,

Bitte nimm meine Segnungen an. Ich bitte, den Erhalt Ihres Schreibens vom 1. November 1968 zu bestätigen, und freue mich, Dir mitzuteilen, dass ich die drei Briefe, wie von Dir angewiesen, an die folgenden Persönlichkeiten geschickt habe: Herrn Minister für kulturelle und religiöse Angelegenheiten, Herrn Michael Weyl und Herrn Dr. Irvin. Der Inhalt des Briefes ist derselbe, den du entworfen hast. Nun kannst Du das Nötige tun und dich erkundigen, ob Du die Briefe erhalten hast. Ich hoffe, dass Du sehr bald einen geeigneten Ort in Hamburg findest und den Tempel eröffnen kannst, und wenn nötig, kannst Du die Hilfe von Syamasundara für die Bildgestalten in Anspruch nehmen. Ich freue mich zu erfahren, dass Krishna das einen Job in einem Juweliergeschäft bekommen hat, und so mögen auch du und Uttama Sloka einen Job finden und sofort eine schöne Wohnung nehmen. Wenn ein Ladengeschäft zu kostspielig ist, könnt ihr das Zentrum in einer Wohnung gründen und versuchen, Leute dorthin einzuladen und zusammenzuleben. Was deine Frage zum Alleinleben betrifft, so ist das Alleinleben eine allgemeine Tendenz für eine Person, die sich von den materialistischen Menschen lösen will. Das wird auch von den Goswamis in ihren Anweisungen empfohlen. Es ist besser, allein zu bleiben, als sich mit materialistischen Menschen zu vermischen. Aber das gilt nicht, wenn wir die Möglichkeit haben, die Verbindung mit reinen Gottgeweihten zu erhalten. Unser Programm ist gleichzeitig negativ und positiv. Wir wollen die materialistische Seite negieren und die spirituelle Seite positiv machen, es ist nicht einseitig. Wenn du keine positive Einstellung hast, wird dich Negation allein nicht erfolgreich machen. Deshalb ist es besser, in der Gesellschaft der reinen Gottgeweihten positiv zu bleiben. Das wird auch von den Goswamis empfohlen. Man sollte sich mit Aktivitäten in den Modi der Güte beschäftigen und mit spirituellen Menschen verkehren, dann wird man sehr schnell vorankommen.

Personen, die einen billigen Ruf ausnutzen wollen, imitieren große Persönlichkeiten wie Haridasa Thakura, der allein täglich 300.000 Heilige Namen chantete. Durch solches Chanten, einsames Chanten, erhielt er so viel spirituelle Kraft, dass er sogar eine Hure zu einem großen Gottgeweihten bekehren konnte, während ein gewöhnlicher Mensch solchen Verlockungen leicht zum Opfer fällt. Man sollte also nicht solche großen Persönlichkeiten nachahmen, sondern man sollte versuchen zu sehen, wie viel Geschmack man für das Chanten entwickelt hat, so dass man allein bleiben kann, indem man sich einfach mit dem Chanten beschäftigt. Wenn man allein bleiben kann, indem man sich einfach mit dem Chanten beschäftigt, ist das sehr gut, aber es ist auch schwierig. Für eine konditionierte Seele im konditionierten Leben ist es sehr schwierig, den Geist absolut auf das Chanten zu konzentrieren. Besser ist es, sich mit der Predigtarbeit zu beschäftigen, dann wird man allmählich erfolgreich. Außerdem, wenn wir tatsächlich mit der Predigtarbeit beschäftigt sind, erlangen wir allmählich unsere spirituelle Stärke, ohne zu versagen.

Was den Radha-Damodara-Tempel betrifft, so habe ich, weil er einer der wichtigsten Tempel in Vrindaban ist, in diesem Tempel Zuflucht genommen, um den baufälligen Zustand zu verbessern. Der gegenwärtige Besitzer oder die Männer, die für diesen Tempel verantwortlich sind, sind höchst materialistische Männer, die den Tempel und sein Eigentum einfach für ihre Sinnesbefriedigung nutzen. Wenn Radha Damodara möchte, kann ich in Zukunft vielleicht etwas für diesen Tempel tun, aber bis ich die Gelegenheit dazu habe, werde ich wahrscheinlich nicht wieder in diesen Tempel gehen. Ich habe jetzt einen Plan für Neu-Vrindaban und werde versuchen, alle wichtigen Tempel von Vrindaban zu entwickeln, einschließlich des Radha-Damodara-Tempels auf unserem Gelände in Neu-Vrindaban.

Nein, die Mondphasen haben nichts mit Spiritualität zu tun. Ja, die Schüler sollten zustimmen, sich vom Spirituellen Meister formen zu lassen, dann ist sein Erfolg sicher. In deinem westlichen Teil der Welt wird den Menschen fälschlicherweise beigebracht, nicht sklavisch zu werden. Jeder will seine persönlichen Ansichten und Meinungen durchsetzen, ohne einer Autorität zu folgen. Das ist die allgemeine Tendenz. Aber obwohl solche Menschen behaupten, keine Sklaven zu sein, sind sie in Wirklichkeit Sklaven der Sinne. Wenn man also nicht Sklave der Sinne ist, sondern freiwillig Sklave Krishnas oder seines Stellvertreters wird, ist das gut für einen selbst. Das ist maya, die Vorstellung, dass wir unabhängig sind. Wir sind Sklaven - jeden Augenblick dienen wir unseren Sinnen. Wir sind Sklaven so vieler abscheulicher Dinge, der Drogen, des Rausches, des Sexes, wir tun die abscheulichsten Dinge im Dienste der Sinne. Es ist also nicht sklavisch, wenn man zustimmt, Sklave Krishnas und Seines Stellvertreters zu werden, dann ist das eine befreite Position, befreit vom Sklavendasein gegenüber den Sinnen. Ja, Srila Bhaktivinode Thakura sagte: "Mein lieber Vaisnava Thakura, spiritueller Meister, lass mich dein Hund werden, und ich werde an deiner Tür bleiben, und ich werde vor allen unsinnigen Personen, die versuchen einzutreten, Wache halten, und was immer du mir zu essen gibst, werde ich essen, und ich werde als dein Hund bleiben.

Eure besonderen Talente sollen unter der Leitung des spirituellen Meisters eingesetzt werden. Alles, jedes Talent kann im Dienste Krishnas eingesetzt werden, und der spirituelle Meister weiß, wie man es tut. Du hast die Neigung zur Botanik, du kannst schöne Blumen und Früchte für Krishna anbauen, das ist die Nutzung deiner natürlichen Neigung. Wenn du in diesem Zusammenhang eine spezielle Ausbildung erhalten hast, dann kannst du, nachdem du dieses Zentrum in Hamburg errichtet hast, zu uns nach Neu Vrindaban kommen und Dinge anbauen, oder du kannst auch in Hamburg Dinge anbauen. Früchte und Blumen können überall produziert werden.

Ja, diese eure Fragen sind sehr intelligente Fragen. Ich hoffe, es geht euch allen gut.

Euer immer wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami