DE/681120 - Brief an Madhusudana geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhusudana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhusudana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 20:




November 20, 1968
20. November 1968




My Dear Madhusudana,
Mein lieber Madhusudana,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of Nov. 16, 1968, and have noted the contents carefully. Your sentiment is very much appreciated by me, and your service attitude is very nice. It is very good that you are helping to put out our magazine Back To Godhead, and whenever I see the new magazine mailed to me each month, I am so pleased to go through its contents and see all the nice work you have done, and you are always in my thoughts as I read through it, as well as Rayarama, and all your other co-workers. To make this magazine a great success is very very important to the mission. And you along with your co-workers are doing it very nicely. And Krishna will bless you, please continue to do it.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 16. November 1968 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich weiß deine Gefühle sehr zu schätzen, und deine Dienstbereitschaft ist sehr schön. Es ist sehr gut, dass du dabei hilfst, unsere Zeitschrift Back To Godhead herauszubringen, und immer wenn ich die neue Zeitschrift sehe, die mir jeden Monat zugeschickt wird, freue ich mich so sehr, den Inhalt durchzugehen und all die schöne Arbeit zu sehen, die du geleistet hast, und du bist immer in meinen Gedanken, wenn ich sie durchlese, ebenso wie Rayarama und all deine anderen Mitarbeiter. Dieses Magazin zu einem großen Erfolg zu machen, ist für die Mission sehr, sehr wichtig. Und du machst es zusammen mit deinen Mitarbeitern sehr gut. Krishna wird dich segnen, bitte fahrt damit fort.


Regarding your questions, "I read in a book sent from India that Srila Bhaktivinode Thakura was sent directly by Lord Sri Caitanya from the spiritual sky. I am not sure if the book was bona fide. Is the above true? Someone, a God-brother brought up that he heard that Srila Bhaktivinode was at one time an impersonalist. Was he ever?" Yes, what you have heard is all right. Just like Arjuna is constant companion of Krishna, as it is confirmed in the 4th chapter, Krishna says that both Arjuna and He appeared many times on this world, but he had forgotten his past appearance and Krishna did not. Krishna is like the sun, and maya is just like darkness. Where Krishna is present there cannot be any darkness of maya. So as Arjuna although always in the presence of Krishna as eternal companion in friendship, still he had some illusion in the battlefield of Kuruksetra, and Krishna had to dissipate that darkness by the teachings of Bhagavad-gita. The purport is, sometimes even a liberated person like Arjuna plays the part of a conditioned soul in order to play some important part. Similarly, Bhaktivinode Thakura for sometimes was associating with the impersonalists. And then he exhibited himself in his true color as pure devotee, exactly in the same way as Arjuna exhibited in the beginning as a conditioned soul, and then as a liberated soul. So there is nothing to be misunderstood in this connection. Krishna and His devotees sometimes play like that, as much as Lord Buddha although an incarnation of Krishna, preached the philosophy of voidism. These things are conducted in terms of place, audience, time, etc. In the Caitanya Caritamrta it is said that the activities of the Vaisnava cannot be understood even by the greatest scholar. So we have to understand everything through the transparent via media of the Spiritual Master. So there is no doubt about it that Srila Bhaktivinode Thakura is eternal energy of Lord Sri Krishna Caitanya Mahaprabhu. And whatever he did, was just to suit the time, place, circumstances, and etc. There is no contradiction in his activities. Yes, also, what you have learned about Sukadeva is correct. He stayed in the womb of his mother for 16 years because he was fixed on the Brahman conception, and then on hearing the Srimad-Bhagavatam, he became realized and decided to come out and be active in the service of the Lord, to enjoy blissful varieties.
Zu deinen Fragen: "Ich habe in einem aus Indien gesandten Buch gelesen, dass Srila Bhaktivinode Thakura direkt von Lord Sri Caitanya aus dem spirituellen Himmel gesandt wurde. Ich bin nicht sicher, ob das Buch bona fide war. Ist das oben Gesagte wahr? Jemand, ein Gottesbruder, erzählte, er habe gehört, dass Srila Bhaktivinode einst eine Unpersönlichkeitskämpferin war. War er das jemals?" Ja, was du gehört hast, ist in Ordnung. So wie Arjuna ein ständiger Begleiter Krishnas ist, wie es im 4. Kapitel bestätigt wird, sagt Krishna, dass sowohl Arjuna als auch Er viele Male auf dieser Welt erschienen sind, aber er hatte seine frühere Erscheinung vergessen, und Krishna nicht. Krishna ist wie die Sonne, und Maya ist genau wie die Finsternis. Wo Krishna gegenwärtig ist, kann es keine Dunkelheit der Maya geben. Obwohl Arjuna also als Arjuna immer in der Gegenwart Krishnas als ewiger Begleiter in Freundschaft war, hatte er dennoch eine gewisse Illusion auf dem Schlachtfeld von Kuruksetra, und Krishna musste diese Dunkelheit durch die Lehren der Bhagavad-gita zerstreuen. Die Behauptung ist, dass manchmal sogar eine befreite Person wie Arjuna die Rolle einer konditionierten Seele spielt, um eine wichtige Rolle zu spielen. Ähnlich verkehrte Bhaktivinode Thakura manchmal mit den Unpersönlichkeiten. Und dann stellte er sich in seiner wahren Farbe als reiner Anhänger zur Schau, genau so, wie Arjuna am Anfang als konditionierte Seele und dann als befreite Seele ausstellte. Es gibt also nichts, was in diesem Zusammenhang missverstanden werden könnte. Krishna und seine Devotees spielen manchmal so, so sehr wie Lord Buddha, obwohl er eine Inkarnation Krishnas war, die Philosophie des Voidismus predigte. Diese Dinge werden in Bezug auf Ort, Publikum, Zeit usw. durchgeführt. In der Caitanya Caritamrta heißt es, dass die Aktivitäten der Vaisnava selbst vom größten Gelehrten nicht verstanden werden können. Deshalb müssen wir alles durch die transparenten Medien des Spirituellen Meisters verstehen. Es gibt also keinen Zweifel daran, dass Srila Bhaktivinode Thakura die ewige Energie des Herrn Sri Krishna Caitanya Mahaprabhu ist. Und was auch immer er tat, geschah nur, um der Zeit, dem Ort, den Umständen usw. gerecht zu werden. Es gibt keinen Widerspruch in seinen Aktivitäten. Ja, auch das, was du über Sukadeva erfahren hast, ist richtig. Er blieb 16 Jahre lang im Schoß seiner Mutter, weil er auf die brahmanische Empfängnis fixiert war, und als er dann das Srimad-Bhagavatam hörte, wurde er verwirklicht und beschloss, herauszukommen und im Dienst des Herrn aktiv zu werden, um sich an glückseligen Varianten zu erfreuen.


Yes, it is good that your parents come to the temple, and you engage them however you can in Krishna's service. Hope you are well.
Ja, es ist gut, dass deine Eltern in den Tempel kommen, und du engagierst sie, wie immer du kannst, in Krishnas Dienst. Ich hoffe, es geht dir gut.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 19:01, 12 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



20. November 1968


Mein lieber Madhusudana,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 16. November 1968 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich weiß deine Gefühle sehr zu schätzen, und deine Dienstbereitschaft ist sehr schön. Es ist sehr gut, dass du dabei hilfst, unsere Zeitschrift Back To Godhead herauszubringen, und immer wenn ich die neue Zeitschrift sehe, die mir jeden Monat zugeschickt wird, freue ich mich so sehr, den Inhalt durchzugehen und all die schöne Arbeit zu sehen, die du geleistet hast, und du bist immer in meinen Gedanken, wenn ich sie durchlese, ebenso wie Rayarama und all deine anderen Mitarbeiter. Dieses Magazin zu einem großen Erfolg zu machen, ist für die Mission sehr, sehr wichtig. Und du machst es zusammen mit deinen Mitarbeitern sehr gut. Krishna wird dich segnen, bitte fahrt damit fort.

Zu deinen Fragen: "Ich habe in einem aus Indien gesandten Buch gelesen, dass Srila Bhaktivinode Thakura direkt von Lord Sri Caitanya aus dem spirituellen Himmel gesandt wurde. Ich bin nicht sicher, ob das Buch bona fide war. Ist das oben Gesagte wahr? Jemand, ein Gottesbruder, erzählte, er habe gehört, dass Srila Bhaktivinode einst eine Unpersönlichkeitskämpferin war. War er das jemals?" Ja, was du gehört hast, ist in Ordnung. So wie Arjuna ein ständiger Begleiter Krishnas ist, wie es im 4. Kapitel bestätigt wird, sagt Krishna, dass sowohl Arjuna als auch Er viele Male auf dieser Welt erschienen sind, aber er hatte seine frühere Erscheinung vergessen, und Krishna nicht. Krishna ist wie die Sonne, und Maya ist genau wie die Finsternis. Wo Krishna gegenwärtig ist, kann es keine Dunkelheit der Maya geben. Obwohl Arjuna also als Arjuna immer in der Gegenwart Krishnas als ewiger Begleiter in Freundschaft war, hatte er dennoch eine gewisse Illusion auf dem Schlachtfeld von Kuruksetra, und Krishna musste diese Dunkelheit durch die Lehren der Bhagavad-gita zerstreuen. Die Behauptung ist, dass manchmal sogar eine befreite Person wie Arjuna die Rolle einer konditionierten Seele spielt, um eine wichtige Rolle zu spielen. Ähnlich verkehrte Bhaktivinode Thakura manchmal mit den Unpersönlichkeiten. Und dann stellte er sich in seiner wahren Farbe als reiner Anhänger zur Schau, genau so, wie Arjuna am Anfang als konditionierte Seele und dann als befreite Seele ausstellte. Es gibt also nichts, was in diesem Zusammenhang missverstanden werden könnte. Krishna und seine Devotees spielen manchmal so, so sehr wie Lord Buddha, obwohl er eine Inkarnation Krishnas war, die Philosophie des Voidismus predigte. Diese Dinge werden in Bezug auf Ort, Publikum, Zeit usw. durchgeführt. In der Caitanya Caritamrta heißt es, dass die Aktivitäten der Vaisnava selbst vom größten Gelehrten nicht verstanden werden können. Deshalb müssen wir alles durch die transparenten Medien des Spirituellen Meisters verstehen. Es gibt also keinen Zweifel daran, dass Srila Bhaktivinode Thakura die ewige Energie des Herrn Sri Krishna Caitanya Mahaprabhu ist. Und was auch immer er tat, geschah nur, um der Zeit, dem Ort, den Umständen usw. gerecht zu werden. Es gibt keinen Widerspruch in seinen Aktivitäten. Ja, auch das, was du über Sukadeva erfahren hast, ist richtig. Er blieb 16 Jahre lang im Schoß seiner Mutter, weil er auf die brahmanische Empfängnis fixiert war, und als er dann das Srimad-Bhagavatam hörte, wurde er verwirklicht und beschloss, herauszukommen und im Dienst des Herrn aktiv zu werden, um sich an glückseligen Varianten zu erfreuen.

Ja, es ist gut, dass deine Eltern in den Tempel kommen, und du engagierst sie, wie immer du kannst, in Krishnas Dienst. Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami