DE/681229 - Brief an Nandakisora geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nandakisora]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nandakisora]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 21:




December 29, 1968
29. Dezember 1968
 


Mein lieber Nandakisora,


My Dear Nandakisora,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 19. Dezember 1968 bestätigen und habe den Inhalt aufmerksam zur Kenntnis genommen.


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of December 19, 1968 and I have noted the contents carefully.
Was deine Gedanken über die Ehe betrifft, so denke ich, dass du zum jetzigen Zeitpunkt deine Gedanken von solchen Vorstellungen abwenden solltest. Die Ehe ist nicht so wichtig. Dein Alter ist nicht so reif, dass eine Heirat erforderlich wäre. Versuche, als Brahmacari zu leben, das ist wichtig. In der Zukunft werden viele Mädchen zur Verfügung stehen, so dass es keine Schwierigkeiten geben wird, eine Frau zu finden, wenn du dies wünscht. Versuche also, so lange wie möglich ein Brahmacari zu bleiben. Wenn du noch sehr begierig sein solltest, dann schreibe vielleicht an Brahmananda in New York, denn im Juni sollten dort einige Mädchen sein, die mit der Schule fertig sind und für eine Heirat zur Verfügung stehen.


Regarding your thoughts of marriage, I think that for the present time you should take your mind away from such conceptions. Marriage is not so important. Your age is not so ripen that marriage is required. Try to remain as brahmacari, that is important. There will be many girls available in the future, so there will be no difficulty in finding a wife if you are desiring in this way. So try to remain a brahmacari as far as possible. If you should still be very eager, then you may write to Brahmananda in New York because in June there should be a few girls there who will be finished with schooling and available for marriage.
Ich freue mich, dass du dich aufrichtig für die Verbreitung dieser Bewegung des Krishna-Bewusstseins einsetzt. Bitte fahre auf diese Weise fort, und Krishna wird dir sicherlich helfen, immer weiter voranzuschreiten und endlich wieder nach Hause, zurück zur Gott zu gehen. Es ist schön, dass du dem Reverend Malcolm Boyd geschrieben hast, ob du ihm irgendwie die Bedeutung dieser Bewegung des Krishna-Bewusstseins beweisen kannst, das wird es sehr schön sein.


I am glad that you are working sincerely for spreading this Krishna Consciousness movement. Please continue in this way and Krishna will surely help you to advance more and more and finally to go back to Home, back to Godhead. It is nice that you have written to this Reverend Malcolm Boyd, if you can somehow prove to him the importance of this movement of Krishna Consciousness, it will be very nice.
Bitte übermittle den anderen meinen Segen. Ich hoffe, du bist wohlauf.


Please convey my blessings to the others. I hope that you are very well.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 05:28, 23 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



29. Dezember 1968


Mein lieber Nandakisora,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 19. Dezember 1968 bestätigen und habe den Inhalt aufmerksam zur Kenntnis genommen.

Was deine Gedanken über die Ehe betrifft, so denke ich, dass du zum jetzigen Zeitpunkt deine Gedanken von solchen Vorstellungen abwenden solltest. Die Ehe ist nicht so wichtig. Dein Alter ist nicht so reif, dass eine Heirat erforderlich wäre. Versuche, als Brahmacari zu leben, das ist wichtig. In der Zukunft werden viele Mädchen zur Verfügung stehen, so dass es keine Schwierigkeiten geben wird, eine Frau zu finden, wenn du dies wünscht. Versuche also, so lange wie möglich ein Brahmacari zu bleiben. Wenn du noch sehr begierig sein solltest, dann schreibe vielleicht an Brahmananda in New York, denn im Juni sollten dort einige Mädchen sein, die mit der Schule fertig sind und für eine Heirat zur Verfügung stehen.

Ich freue mich, dass du dich aufrichtig für die Verbreitung dieser Bewegung des Krishna-Bewusstseins einsetzt. Bitte fahre auf diese Weise fort, und Krishna wird dir sicherlich helfen, immer weiter voranzuschreiten und endlich wieder nach Hause, zurück zur Gott zu gehen. Es ist schön, dass du dem Reverend Malcolm Boyd geschrieben hast, ob du ihm irgendwie die Bedeutung dieser Bewegung des Krishna-Bewusstseins beweisen kannst, das wird es sehr schön sein.

Bitte übermittle den anderen meinen Segen. Ich hoffe, du bist wohlauf.


Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami