DE/690324 - Brief an Upendra geschrieben aus Hawaii: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




March 24, 1969
24. März, 1969




My Dear Upendra,
Mein lieber Upendra,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letters of March 20 and 21, 1969. I have noted the contents carefully. You should change your habits. You have lost now a good soul, and either he comes back or if you know his address then if he does not like to live with you, he may come at once and live with me personally. And you should try to check such passion. I think Jivananda and Harsarani also left for this reason. So the Seattle branch is in your charge, so as head of the temple you should be so nicely dealing with your assistants. Never mind now whatever is done is done, but in the future you should be very careful and do your duty with full faith in Krishna. Surely Vilasavigraha will come back, so when he comes back you can send him to me wherever I may be.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine Briefe vom 20. und 21. März 1969 rechtzeitig erhalten. und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Du solltest deine Gewohnheiten ändern. Und du solltest versuchen, diese Leidenschaft zu kontrollieren. Ich glaube, Jivananda und Harsarani sind auch aus diesem Grund gegangen. Die Zweigstelle in Seattle ist nun also in deiner Obhut, also solltest du als Tempelvorsteher sehr nett mit deinen Hilfskräften umgehen. Wie auch immer, was jetzt geschehen ist, ist geschehen, aber in Zukunft solltest du stets vorsichtig sein und deine Pflicht im vollen Vertrauen auf Krishna erfüllen. Sicherlich wird Vilasavigraha zurückkommen, und wenn er zurückkommt, kannst du ihn zu mir schicken, wo immer ich dann sein mag.


Regarding your Draft Board questions: We are trying at the moment to get our society recognized by them as a bona fide religious institution, and if this is successful, rest assured that there will be no trouble for you. Kartikeya has been classified in 4D ministerial status, because the officer who came to inquire about him was satisfied, but his instance is not generally recognized. We have to submit our bona fides and as soon as we get recognized then everyone of our boys will be saved.
Bezüglich deiner Fragen zum Entwurf des Verwaltungsrats: Wir bemühen uns derzeit darum, dass unsere Gesellschaft von ihnen als eine gutgläubige religiöse Institution anerkannt wird, und wenn dies gelingt, dann sei versichert, dass es für dich keine Schwierigkeiten geben wird. Kartikeya wurde in den 4D-Ministerialstatus eingestuft, weil der Offizier, der sich nach ihm erkundigt hat, zufrieden war, aber seine Instanz wird im Allgemeinen nicht anerkannt. Wir müssen unsere Gutgläubigkeit unter Beweis stellen, und sobald wir anerkannt werden, wird jeder unserer Jungen befreit werden.


In the meantime, you do your duty of management of Seattle branch faithfully, and I hope this will meet you in good health. And please let me know when Vilasavigraha returns; I shall be glad to hear.
Erfülle in der Zwischenzeit deine Pflicht als Leitung der Zweigstelle in Seattle getreulich, und ich hoffe, daß dir dies bei guter Gesundheit gelingt. Und bitte lass mich wissen, wenn Vilasavigraha zurückkehrt; ich freue mich, das zu hören.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 11:54, 13 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



24. März, 1969


Mein lieber Upendra,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine Briefe vom 20. und 21. März 1969 rechtzeitig erhalten. und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Du solltest deine Gewohnheiten ändern. Und du solltest versuchen, diese Leidenschaft zu kontrollieren. Ich glaube, Jivananda und Harsarani sind auch aus diesem Grund gegangen. Die Zweigstelle in Seattle ist nun also in deiner Obhut, also solltest du als Tempelvorsteher sehr nett mit deinen Hilfskräften umgehen. Wie auch immer, was jetzt geschehen ist, ist geschehen, aber in Zukunft solltest du stets vorsichtig sein und deine Pflicht im vollen Vertrauen auf Krishna erfüllen. Sicherlich wird Vilasavigraha zurückkommen, und wenn er zurückkommt, kannst du ihn zu mir schicken, wo immer ich dann sein mag.

Bezüglich deiner Fragen zum Entwurf des Verwaltungsrats: Wir bemühen uns derzeit darum, dass unsere Gesellschaft von ihnen als eine gutgläubige religiöse Institution anerkannt wird, und wenn dies gelingt, dann sei versichert, dass es für dich keine Schwierigkeiten geben wird. Kartikeya wurde in den 4D-Ministerialstatus eingestuft, weil der Offizier, der sich nach ihm erkundigt hat, zufrieden war, aber seine Instanz wird im Allgemeinen nicht anerkannt. Wir müssen unsere Gutgläubigkeit unter Beweis stellen, und sobald wir anerkannt werden, wird jeder unserer Jungen befreit werden.

Erfülle in der Zwischenzeit deine Pflicht als Leitung der Zweigstelle in Seattle getreulich, und ich hoffe, daß dir dies bei guter Gesundheit gelingt. Und bitte lass mich wissen, wenn Vilasavigraha zurückkehrt; ich freue mich, das zu hören.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami