DE/741017 - Brief 01 an Giriraja geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 20:38, 22 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Sree Mayapur Chandradaya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia

17. Oktober 1974

Sriman Giriraj das Brahmachary
Hare Krishna Land
Gandhi Gram Road, Juhu
BOMBAY
Mein lieber Giriraj das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe den Bericht von Gargamuni Swami aus Bombay erhalten, dass die Situation in Bombay falsch gehandhabt wird. Warum baut ihr diese Straße ohne meine Zustimmung? Diese Straße wird den ganzen Plan zunichte machen. Warum lässt du durch Diktierung der Stadtverwaltung die ganze Sache vermasseln? Diese Straße muss um jeden Preis verhindert werden. Kämpfe bei Bedarf vor Gericht. Ich schicke Gargamuni und Brahmananda, um die Situation zu entschärfen. Du bist befugt, in diesem Zusammenhang alle Maßnahmen zu ergreifen.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Giriraja]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Giriraja]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 23: / Line 22: @@
 Sree Mayapur Chandradaya Mandir<br />
 P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia<br />
-/10/74
+. Oktober 1974
 Sriman Giriraj das Brahmachary<br />
@@ Line 29: / Line 29: @@
 Gandhi Gram Road, Juhu<br />
 BOMBAY<br />
-My Dear Giriraj das:<br />
+Mein lieber Giriraj das:<br />
-Please accept my blessings. I have received the report of Bombay from Gargamuni Swami that things are being mismanaged. Why you are building this road without my sanction? This road will spoil the whole scheme. Why are you letting the dictation of the municipality spoil the whole thing? This road must be stopped at any cost. Fight in the court if required.<br />
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe den Bericht von Gargamuni Swami aus Bombay erhalten, dass die Situation in Bombay falsch gehandhabt wird. Warum baut ihr diese Straße ohne meine Zustimmung? Diese Straße wird den ganzen Plan zunichte machen. Warum lässt du durch Diktierung der Stadtverwaltung die ganze Sache vermasseln? Diese Straße muss um jeden Preis verhindert werden. Kämpfe bei Bedarf vor Gericht.
-I am sending Gargamuni and Brahmananda to save the situation. They are authorized to take any action in this connection.<br />
+Ich schicke Gargamuni und Brahmananda, um die Situation zu entschärfen. Du bist befugt, in diesem Zusammenhang alle Maßnahmen zu ergreifen.<br />
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs