DE/741018 - Brief an Ksirodakasayi geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 19:59, 22 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

18. Oktober 1974

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia
West Bengal, India

Sriman Ksirodaksayee das Adhikari
85, Dudden Hill Lane
London, N.W. 10

Mein lieber Ksirodaksayee das:
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 28. September 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ja, das Mahabharata ist ein maßgebliches Buch. Es gilt als der fünfte Veda. Aber es müssen Zitate aus dem ursprünglichen Mahabharata zitiert werden.

Was deine Frage zur Halbgötter-Verehrung betrifft, so gibt es sehr viele Halbgötter, und die Eigenschaften können sich überschneiden. Die Halbgötter-Verehrung ist für materialistische Menschen gedacht, sei es in Tugend, Leidenschaft oder Unwissenheit. Diejenigen, die sich in einer transzendentalen Position oberhalb der Qualitäten der materiellen Welt befinden, verehren Visnu. Die meisten Menschen wissen nicht, dass Visnu das letztendliche Ziel der Anbetung ist. Das varna-ashrama-System existiert zu diesem Zweck, um Visnu zu verehren. Was uns betrifft, empfehlen wir nie, einen Halbgott anzubeten, weder in Tugend, Leidenschaft noch in Unwissenheit.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ksirodakasayi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ksirodakasayi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-/10/74
+. Oktober 1974
 Sri Mayapur Chandradoya Mandir<br />
@@ Line 32: / Line 31: @@
 London, N.W. 10
-My Dear Ksirodaksayee das:<br />
+Mein lieber Ksirodaksayee das:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated September 28, 1974 and have noted the contents. Yes, the Mahabharata is an authoritative book. It is considered the fifth veda. But, quotations must be given from the original Mahabharata.
+Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 28. September 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ja, das Mahabharata ist ein maßgebliches Buch. Es gilt als der fünfte Veda. Aber es müssen Zitate aus dem ursprünglichen Mahabharata zitiert werden.
-Regarding your question on demigod worship, there are so many demigods, and the qualities may be overlapping. Demigod worship is meant for materialistic men whether in goodness, passion, or ignorance. Those in the transcendental position above the qualities of the material world worship Visnu. Most people do not know that Visnu is the ultimate aim of worship. The varna-ashrama system is organized with this purpose, to worship Visnu. So far we are concerned, we never recommend to worship any demigod either in goodness, passion or ignorance.
+Was deine Frage zur Halbgötter-Verehrung betrifft, so gibt es sehr viele Halbgötter, und die Eigenschaften können sich überschneiden. Die Halbgötter-Verehrung ist für materialistische Menschen gedacht, sei es in Tugend, Leidenschaft oder Unwissenheit. Diejenigen, die sich in einer transzendentalen Position oberhalb der Qualitäten der materiellen Welt befinden, verehren Visnu. Die meisten Menschen wissen nicht, dass Visnu das letztendliche Ziel der Anbetung ist. Das varna-ashrama-System existiert zu diesem Zweck, um Visnu zu verehren. Was uns betrifft, empfehlen wir nie, einen Halbgott anzubeten, weder in Tugend, Leidenschaft noch in Unwissenheit.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs