DE/741112 - Brief an Jagadisa geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 21:20, 19 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 400 054

12. November 1974

Sriman Jagadisha dasa Adhikari
Gurukula
5430 Hurley St.
Dallas, Texas 75223

Mein lieber Jagadisha dasa:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief am 2. November 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Außerdem habe ich den beiliegenden Ausschnitt aus Ottawa und die Informationen über den Grundbesitz erhalten. Dieses Eigentum muss von der GBC berücksichtigt werden. Wenn es richtig genutzt werden kann, ist es schön, für das Varna-ashrama College und die Milch Farm. Mit 40 Hektaren kann man für den Anbau viel produzieren. Das Land ist attraktiv. Wenn es auch nach Meinung der GBC genutzt werden kann, ist es gut. Ich denke, es sollte genutzt werden. Für [Text fehlt] welches Zentrum wird es gekauft?

Was Gurukula betrifft, so sind sie in finanziellen Schwierigkeiten, also leite den Buchvertrieb ein. Samkirtan und Buchvertrieb sollten Seite an Seite geführt werden, dann wird es keine Schwierigkeiten geben. Das ist unsere Erfahrung.

Wenn Männer verfügbar sind, ja, kannst du ein Zentrum in Kansas City eröffnen; das wäre schön. Was den Umzug der älteren Schüler nach New Orleans betrifft, so entscheidet das GBC.

In Bezug auf die Lolipops ist alles in Ordnung. Es ist etwas anziehendes, ich kann es verstehen, eine gute Einladung zur Freundschaft. Was ist falsch daran? Es ist Zucker, somit kann es den Deities offeriert werden. Genau wie hier können wir Süßigkeiten anbieten, die auf dem Marktplatz gekauft wurden. In den Shastras steht, dass, wenn man etwas dafür bezahlt, es gereinigt ist, auch wenn es wohlmöglich mit Fehler zubereitet wurde.

Was Chicago betrifft, so ist es wunderbar, dass du die 35.000,00 Dollar abgezahlt haben. Du bist ein guter Manager. Achte dich als GBC Mitglieg bitte darauf, dass die Tempel stets die Standards einhalten, und ich werde dir sehr dankbar sein.

Der Artikel ist schön, der "Fahrstuhl" ist diese Krishna-Bewusstseinsbewegung.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagadisa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagadisa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Juhu, Bombay 400 054
-/11 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 74
+. November 1974
 Sriman Jagadisha dasa Adhikari<br />
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Dallas, Texas &nbsp; 75223
-My Dear Jagadisha dasa:<br />
+Mein lieber Jagadisha dasa:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter November 2, 1974 and have noted the contents. I have also received the enclosed clipping from Ottawa and the information about the property. This property must be considered by the GBC. If it can be properly utilized, it is nice, for Varna-ashrama College and diary farm. With 100 acres for cultivation you can make much production. The land is attractive. If it can be utilized by the opinion of the GBC, then it is good. I think it should be utilized. For [text missing] which center will it be purchased?
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief am 2. November 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Außerdem habe ich den beiliegenden Ausschnitt aus Ottawa und die Informationen über den Grundbesitz erhalten. Dieses Eigentum muss von der GBC berücksichtigt werden. Wenn es richtig genutzt werden kann, ist es schön, für das Varna-ashrama College und die Milch Farm. Mit 40 Hektaren kann man für den Anbau viel produzieren. Das Land ist attraktiv. Wenn es auch nach Meinung der GBC genutzt werden kann, ist es gut. Ich denke, es sollte genutzt werden. Für [Text fehlt] welches Zentrum wird es gekauft?
-Regarding Gurukula, they are in financial difficulty, so introduce book distribution. Samkirtan and Book Distribution should be pushed side by side, and there will be no difficulties. That is our experience.
+Was Gurukula betrifft, so sind sie in finanziellen Schwierigkeiten, also leite den Buchvertrieb ein. Samkirtan und Buchvertrieb sollten Seite an Seite geführt werden, dann wird es keine Schwierigkeiten geben. Das ist unsere Erfahrung.
-If men are available, yes, you can open a center in Kansas City,; that will be nice. Regarding moving the older boys to New Orleans, that is to be decided by the GBC.
+Wenn Männer verfügbar sind, ja, kannst du ein Zentrum in Kansas City eröffnen; das wäre schön. Was den Umzug der älteren Schüler nach New Orleans betrifft, so entscheidet das GBC.
-Regarding the lolipops, there is nothing wrong. It is something attractive I can understand, an introduction of friendship. What is the wrong? It is sugar, so it can be offered to the Deity. Just like here we can offer sweets purchased from the market place. It is stated in the shastras that if you pay something for it, it is purified even if there is some fault in it.
+In Bezug auf die Lolipops ist alles in Ordnung. Es ist etwas anziehendes, ich kann es verstehen, eine gute Einladung zur Freundschaft. Was ist falsch daran? Es ist Zucker, somit kann es den Deities offeriert werden. Genau wie hier können wir Süßigkeiten anbieten, die auf dem Marktplatz gekauft wurden. In den Shastras steht, dass, wenn man etwas dafür bezahlt, es gereinigt ist, auch wenn es wohlmöglich mit Fehler zubereitet wurde.
-Regarding Chicago that you paid off Dollars 35,000.00 is wonderful. You are a good manager. As GBC please see that the temples are maintaining the standards, and I will be very much thankful.
+Was Chicago betrifft, so ist es wunderbar, dass du die 35.000,00 Dollar abgezahlt haben. Du bist ein guter Manager. Achte dich als GBC Mitglieg bitte darauf, dass die Tempel stets die Standards einhalten, und ich werde dir sehr dankbar sein.
-The article is nice, the "elevator" is this Krishna consciousness movement.
+Der Artikel ist schön, der "Fahrstuhl" ist diese Krishna-Bewusstseinsbewegung.
-I hope this meets you in good health.
-Your ever well wisher,
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-''[signed]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs