DE/741113 - Brief an Subala geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 20: Line 19:
{{LetterScan|741113_-_Letter_to_Subaldas.JPG|Letter to Subaldas Swami}}
{{LetterScan|741113_-_Letter_to_Subaldas.JPG|Letter to Subaldas Swami}}


13/11/74
13. November 1974


Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.<br />
Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.<br />
Line 30: Line 29:
Lautoka, Fiji
Lautoka, Fiji


My Dear Subaldas Swami:<br />
Mein lieber Subaldas Swami:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 23, 1974 and have noted the contents with much joy. You have done something tangible, and I am pleased that you are simply carrying out my order without any consideration of your self-interest. This is wanted for progress in spiritual life. So as you have pleased me, you should take it that you have pleased Krsna, the Supreme Personality of Godhead. It is for this I have given you sannyas, to be prepared to go anywhere on my order and preach sincerely and purely without any other consideration. So I thank you very much in this regard.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 23. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt mit großer Freude zur Kenntnis genommen. Du hast etwas Handfestes geleistet, und ich freue mich, dass du meinen Auftrag einfach und ohne Rücksicht auf dein Eigeninteresse ausführst. Dies ist für den Fortschritt im spirituellen Leben erwünscht. So, wie du mich erfreut hast, solltest du auch davon ausgehen, dass du Krishna, die Höchste Persönlichkeit Gottes, erfreut hast. Deshalb habe ich dir Sannyas verliehen, damit du bereit bist, auf meinen Befehl hin überall hinzugehen und aufrichtig und rein zu predigen, ohne jede andere Rücksichtnahme. Ich danke dir also in dieser Hinsicht sehr herzlich.


Cooperate with Mr. Punja, and chant Hare Krishna and distribute prasadam for the time being. This should be your program. When we get sincere devotees, trained up brahmins, we shall install Deity there, not before then. It is good that you are getting men from Australia to assist you. Most probably I will be going to Hawaii in mid December, so if you like we can go to Fiji also.
Arbeite mit Herrn Punja zusammen, chante Hare Krishna und verteile Prasadam. Das sollte dein Programm sein. Erst wenn wir aufrichtige Devotees gewinnen, ausgebildete Brahmanen, werden wir die Deities dort installieren, vorher nicht. Es ist gut, dass du Männer aus Australien bekommst, die dir helfen. Höchstwahrscheinlich werde ich Mitte Dezember nach Hawaii reisen, und wenn du möchtest, können wir auch zu den Fidschi-Inseln reisen.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 17:43, 27 May 2020


Letter to Subaldas Swami


13. November 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 400 054   India

His Holiness Subaldas Swami
ISKCON
P.O. Box 125
Lautoka, Fiji

Mein lieber Subaldas Swami:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 23. Oktober 1974 erhalten und den Inhalt mit großer Freude zur Kenntnis genommen. Du hast etwas Handfestes geleistet, und ich freue mich, dass du meinen Auftrag einfach und ohne Rücksicht auf dein Eigeninteresse ausführst. Dies ist für den Fortschritt im spirituellen Leben erwünscht. So, wie du mich erfreut hast, solltest du auch davon ausgehen, dass du Krishna, die Höchste Persönlichkeit Gottes, erfreut hast. Deshalb habe ich dir Sannyas verliehen, damit du bereit bist, auf meinen Befehl hin überall hinzugehen und aufrichtig und rein zu predigen, ohne jede andere Rücksichtnahme. Ich danke dir also in dieser Hinsicht sehr herzlich.

Arbeite mit Herrn Punja zusammen, chante Hare Krishna und verteile Prasadam. Das sollte dein Programm sein. Erst wenn wir aufrichtige Devotees gewinnen, ausgebildete Brahmanen, werden wir die Deities dort installieren, vorher nicht. Es ist gut, dass du Männer aus Australien bekommst, die dir helfen. Höchstwahrscheinlich werde ich Mitte Dezember nach Hawaii reisen, und wenn du möchtest, können wir auch zu den Fidschi-Inseln reisen.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs