DE/741116 - Brief an Jayatirtha & Karandhar geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Karandhar]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Karandhar]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 33: Line 32:
Juhu, Bombay 400 054 &nbsp; India
Juhu, Bombay 400 054 &nbsp; India


DATE .................16/11.....1974.
DATE .................16. November 1974.


Sriman Jayatirtha dasa & Karandhar dasa<br />
Sriman Jayatirtha dasa & Karandhar dasa<br />
Line 41: Line 40:




Dear Jayatirtha & Karandhar Prabhus:<br />
Lieber Jayatirtha & Karandhar Prabhus:<br />
Please accept my humble obeisances. Regarding the corporate status of ISKCON in relation to Spiritual sky, it is desirable that Spiritual Sky separate itself from ISKCON so that ISKCON will not be subject to any debts incurred by Spiritual Sky.
Bitte nehmt unsere demütigen Ehrerbietungen an. Was den korporativen Status der ISKCON in Bezug auf Spiritual Sky betrifft, so ist es wünschenswert, dass sich Spiritual Sky von der ISKCON trennt, damit die ISKCON keinerlei Schulden bei Spiritual Sky hat.


It is expected that in the near future the tax shelter that was offered to Spiritual Sky by ISKCON will not be available when the U.S. tax laws are changed. It is also understood that the Spiritual Sky management intends to separate itself from ISKCON in the near future.
Es wird erwartet, dass die Steuererleichterungen, die Spiritual Sky von der ISKCON angeboten wurden, in naher Zukunft nicht mehr zur Verfügung stehen werden, wenn die Steuergesetze der USA geändert werden. Es wird auch davon ausgegangen, dass die Spiritual Sky-Leitung beabsichtigt, sich in naher Zukunft von der ISKCON zu trennen.


Further, in a memo dated October 16, 1974 written by Ramesvar it is stated: "For a number of reasons the temples around the Society in general have been completely dropping Spiritual Sky over the past three months as a permanent business function." Jayatirtha has also indicated that the future Spiritual Sky personnel policy is to phase out devotee participation as fas as possible.
Weiter heißt es in einem von Ramesvar verfassten Memo vom 16. Oktober 1974: "Aus einer Reihe von Gründen haben die Tempel um die Gesellschaft herum den Spiritual Sky in den letzten drei Monaten als permanente Geschäftsfunktion völlig fallen gelassen". Jayatirtha hat auch angedeutet, dass die zukünftige Personalpolitik von Spiritual Sky darin besteht, die Teilnahme von Devotees so schnell wie möglich auslaufen zu lassen.


Therefore the conclusion is that the formal separation between Spiritual Sky and ISKCON should be concluded immediately. You are requested to make Spiritual Sky a separate entity and apart from ISKCON at the earliest possible.
Daher lautet die Schlussfolgerung, dass die formale Trennung zwischen Spiritual Sky und ISKCON sofort abgeschlossen werden sollte. Ihr werdet gebeten, Spiritual Sky zum frühestmöglichen Zeitpunkt zu einer eigenständigen und von der ISKCON getrennten Einheit zu machen.


It is also considered that if a suitable price can be gotten for the business, then it may be sold.
Es wird auch erwogen, dass das Unternehmen verkauft werden kann, wenn ein angemessener Preis für das Geschäft erzielt werden kann.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dies euch in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your servants,  
Eure Diener,  


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


Brahmananda Swami
Brahmananda Swami


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


Bali Mardan das Adhikary
Bali Mardan das Adhikary


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


Bhagavan das Adhikary
Bhagavan das Adhikary


Approved: ''[signed]''
Bewilligt: [[File:SP Signature.png|300px]]<br />


ACBS
ACBS

Latest revision as of 20:45, 19 June 2020


Letter to Jayatirtha & Karandhar Prabhus


Tridandi Goswami
A.C.BHAKTIVEDANTA SWAMI
Founder-Acharya:
International Society For Krishna Consciousness
FROM THE PERSONAL SECRETARY

CENTER:
Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 400 054   India

DATE .................16. November 1974.

Sriman Jayatirtha dasa & Karandhar dasa
ISKCON
3764 Watseka Ave.
Los Angeles, Ca. 90034


Lieber Jayatirtha & Karandhar Prabhus:
Bitte nehmt unsere demütigen Ehrerbietungen an. Was den korporativen Status der ISKCON in Bezug auf Spiritual Sky betrifft, so ist es wünschenswert, dass sich Spiritual Sky von der ISKCON trennt, damit die ISKCON keinerlei Schulden bei Spiritual Sky hat.

Es wird erwartet, dass die Steuererleichterungen, die Spiritual Sky von der ISKCON angeboten wurden, in naher Zukunft nicht mehr zur Verfügung stehen werden, wenn die Steuergesetze der USA geändert werden. Es wird auch davon ausgegangen, dass die Spiritual Sky-Leitung beabsichtigt, sich in naher Zukunft von der ISKCON zu trennen.

Weiter heißt es in einem von Ramesvar verfassten Memo vom 16. Oktober 1974: "Aus einer Reihe von Gründen haben die Tempel um die Gesellschaft herum den Spiritual Sky in den letzten drei Monaten als permanente Geschäftsfunktion völlig fallen gelassen". Jayatirtha hat auch angedeutet, dass die zukünftige Personalpolitik von Spiritual Sky darin besteht, die Teilnahme von Devotees so schnell wie möglich auslaufen zu lassen.

Daher lautet die Schlussfolgerung, dass die formale Trennung zwischen Spiritual Sky und ISKCON sofort abgeschlossen werden sollte. Ihr werdet gebeten, Spiritual Sky zum frühestmöglichen Zeitpunkt zu einer eigenständigen und von der ISKCON getrennten Einheit zu machen.

Es wird auch erwogen, dass das Unternehmen verkauft werden kann, wenn ein angemessener Preis für das Geschäft erzielt werden kann.

Ich hoffe, dass dies euch in guter Gesundheit entgegenkommt.

Eure Diener,

[unterzeichnet]

Brahmananda Swami

[unterzeichnet]

Bali Mardan das Adhikary

[unterzeichnet]

Bhagavan das Adhikary

Bewilligt:

ACBS