DE/741121 - Brief an Haihaya geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Haihaya]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Haihaya]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
Juhu, Bombay 400 054 &nbsp; India
Juhu, Bombay 400 054 &nbsp; India


21/11/74
21. November 1974


Sriman Haihaya das Adhikari<br>
Sriman Haihaya das Adhikari<br>
ISKCON<br>
ISKCON<br>
''[unclear]'' Sociale<br>
''[unklar]'' Sociale<br>
Via Mistretta, 2<br>
Via Mistretta, 2<br>
Roma 00182, Italy
Roma 00182, Italy


My Dear Haihaya das:<br />
Mein lieber Haihaya das:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 7, 1974 and was glad to hear from you. So I want you to organize Rome temple for the time being. When you train up someone and produce sufficient literatures in the Italian language, then you go to the Spanish speaking countries. We have got a few books in Spanish language, and they are selling them in south America.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 7. November 1974 erhalten und habe mich gefreut, von dir zu hören. Deshalb möchte ich, dass du vorerst den Tempel in Rom organisierst. Wenn du dann jemanden ausbildest und genügend Literatur in italienischer Sprache produziert hast, dann kannst du die spanischsprachigen Länder bereisen. Wir haben ein paar Bücher in spanischer Sprache, sie verkaufen sie bereits in Südamerika.


I look forward to seeing the Italian Sri Ishopanishad. In France they have now published. There is very good scope in Europe for this Sankirtan movement. If you just spread this chanting in Europe then it becomes Vaikuntha. Side by side push on the literature distribution as far as possible. This should be done very vigorously, and you will have great success there. My guru maharaj was always very pleased when even a small pamphlet was distributed. So I thank you for your assisting me in this mission to fulfill the order of my guru maharaj.
Ich freue mich darauf, das italienische Sri Ishopanishad zu sehen. In Frankreich haben sie es jetzt veröffentlicht. Es gibt in Europa sehr gute Möglichkeiten für die Verbreitung der Sankirtan-Bewegung. Wenn du einfach bestrebt bist, den Gesang in Europa verbreitest, dann wird aus Europa Vaikuntha werden. Seite an Seite sollte man die Verbreitung unserer Literatur so weit wie möglich vorantreiben. Das sollte sehr energisch erfolgen, und so wirst du dort großen Erfolg haben. Mein Guru Maharaj war stets erfreut gewesen, selbst als nur ein kleines Flugblatt verteilt wurde. Deshalb danke ich dir sehr, dass du mich in der Mission zur Erfüllung des Auftrags meines Guru Maharadschas unterstützt.


I hope this meets you in good health.


Your ever well wisher,
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


''[signed]''
Dein ewig Wohlmeinender,
 
 
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 08:19, 4 June 2020


Letter to Haihaya das


Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054   India

21. November 1974

Sriman Haihaya das Adhikari
ISKCON
[unklar] Sociale
Via Mistretta, 2
Roma 00182, Italy

Mein lieber Haihaya das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 7. November 1974 erhalten und habe mich gefreut, von dir zu hören. Deshalb möchte ich, dass du vorerst den Tempel in Rom organisierst. Wenn du dann jemanden ausbildest und genügend Literatur in italienischer Sprache produziert hast, dann kannst du die spanischsprachigen Länder bereisen. Wir haben ein paar Bücher in spanischer Sprache, sie verkaufen sie bereits in Südamerika.

Ich freue mich darauf, das italienische Sri Ishopanishad zu sehen. In Frankreich haben sie es jetzt veröffentlicht. Es gibt in Europa sehr gute Möglichkeiten für die Verbreitung der Sankirtan-Bewegung. Wenn du einfach bestrebt bist, den Gesang in Europa verbreitest, dann wird aus Europa Vaikuntha werden. Seite an Seite sollte man die Verbreitung unserer Literatur so weit wie möglich vorantreiben. Das sollte sehr energisch erfolgen, und so wirst du dort großen Erfolg haben. Mein Guru Maharaj war stets erfreut gewesen, selbst als nur ein kleines Flugblatt verteilt wurde. Deshalb danke ich dir sehr, dass du mich in der Mission zur Erfüllung des Auftrags meines Guru Maharadschas unterstützt.


Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,


[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs