DE/741121 - Brief an Tamopaha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 13:03, 4 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Tridandi Goswami
A.C.Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness

DATUM 21. November 1974

CENTER
Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu,
Bombay, 400 054
India.

Mein lieber Tamopaha Das,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 4. November 1974 gebührend erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich danke dir sehr für deine aufrichtigen Bemühungen, das Krishna-Bewußtsein zu erlangen, und du wirst mit Sicherheit von Lord Chaitanya Mahaprabhu gesegnet werden. Rupa Goswami sagte, dass eine Person auf die eine oder andere Weise [handschriftlich] von Krishna angezogen werden wird. Wenn du also glücklich im Dienst in Honolulu beschäftigt bist, dann solltest du dort deinen Dienst fortsetzen. Wenn deine Grundlage stark auf Chanten und Hören basiert, dann ist dein Krishna-Bewusstsein gesichert. Es erfreut mich zu hören, dass du all diese Aktivitäten ausführst, du chantest, verehrst die Deities und schreibst. Fahre also bitte fort und steigere deinen Enthusiasmus, dann wirst du im Krishna-Bewusstsein gewiss erfolgreich sein.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt,

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs/vdd [handschriftlich]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamopaha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamopaha]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 International Society for Krishna Consciousness
-DATE 21/11/74
+DATUM 21. November 1974
 CENTER<br>
@@ Line 36: / Line 35: @@
 India.
-My Dear Tamopaha Das,<br />
+Mein lieber Tamopaha Das,<br />
-Please accept my blessings. I am in due reciept of your letter dated November 4th, 1974, and have noted the contents. I thank you very much for your sincere efforts to be Krishna Conscious and surely you will be blessed by Lord Chaitanya Mahaprabhu. Rupa Goswami said a person somehow or other should ''[handwritten]'' become attached to Krishna, therefore if you are happily engaged in serving in Honolulu then you should continue your service there. If the foundation is strong in chanting and hearing then your Krishna Consciousness is assured. All these activities are pleasing to me that you are chanting, Worshiping the deity and writing, So please continue and increase your enthusiasm and then surely you will become successful in your Krishna Consciousness.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 4. November 1974 gebührend erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich danke dir sehr für deine aufrichtigen Bemühungen, das Krishna-Bewußtsein zu erlangen, und du wirst mit Sicherheit von Lord Chaitanya Mahaprabhu gesegnet werden. Rupa Goswami sagte, dass eine Person auf die eine oder andere Weise ''[handschriftlich]'' von Krishna angezogen werden wird. Wenn du also glücklich im Dienst in Honolulu beschäftigt bist, dann solltest du dort deinen Dienst fortsetzen. Wenn deine Grundlage stark auf Chanten und Hören basiert, dann ist dein Krishna-Bewusstsein gesichert. Es erfreut mich zu hören, dass du all diese Aktivitäten ausführst, du chantest, verehrst die Deities und schreibst. Fahre also bitte fort und steigere deinen Enthusiasmus, dann wirst du im Krishna-Bewusstsein gewiss erfolgreich sein.
-I hope this meets you in good health,
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt,
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/bs/vdd ''[handwritten]''
+ACBS/bs/vdd ''[handschriftlich]''