DE/740101 - Brief an Sudama geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
(.)
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 22: Line 21:
Tridandi Goswami<br>
Tridandi Goswami<br>
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Founder Acharya:<br>
Founder Acharya:<br>
International Society For Krishna Consciousness
International Society For Krishna Consciousness
Line 28: Line 26:
CENTER: LOS ANGELES
CENTER: LOS ANGELES


January 1, 1974
1. Januar 1974
 
Mein lieber Sudama Maharaj,


My dear Sudama Maharaj,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang dieses Schreibens vom 26. Dezember 1973 bestätigen. Ich bin sehr ermutigt durch die Beschreibung deiner enthusiastischen Programme dort. Andere haben große Worte gesprochen und sind dennoch von unseren grundlegenden ordnungspolitischen Prinzipien abgewichen und verursachten so viel Verwüstung. Nun aber bist du dorthin gegangen, um das Richtige zu tun. Es beunruhigte mich sehr, so viele Berichte über Fälle zu hören, in denen dort auf Hawaii gegen unsere Prinzipien verstoßen wurde, aber jetzt hast du mir die transzendentale Glückseligkeit gegeben durch deine Berichte von Devotees, die sich freudig mit der Verteilung von Sankirtan und Prasadam beschäftigen und unsere Bücher regelmäßig lesen. Setze die Routinearbeit fort und ermutige die anderen. Du führst alles so weiter wie bisher, so wie du es dort begonnen hast, und so werden andere sich dir anschließen. Diejenigen, die sich nicht an die ordnungspolitischen Grundsätze halten, mögen sagen und handeln, was immer sie auch für verrückte Dinge tun mögen, aber wir dürfen mit unseren Prinzipien keine Kompromisse eingehen. Diejenigen, die das spirituelle Leben wirklich ernst nehmen, werden allmählich die Reinheit unserer Bewegung sehen, während du sie führst, und so werden sie sich von der wahren Sachlage angezogen fühlen. Diejenigen, die sich betrügen lassen wollen, nehmen diese Lösung nicht an, auch wenn sie bereits vorliegt, sondern ziehen es vor, betrogen zu werden.


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of December 26, 1973. I am much encouraged by your description of your enthusiastic programs there. Others have spoken big words and yet deviated from our basic regulative principles and caused so much havoc. You have now gone there to institute the right thing. I am very much disturbed on hearing so many reports of things going against our principles there in Hawaii but now you have given me the transcendental bliss by your reports of devotees joyfully engaged in Sankirtan and prasadam distribution and reading our books regularly. Continue the routine work and encourage the others. You follow as you are doing and as you have begun things there so others will join you. Those who are not following the regulative principles may say and act whatever crazy thing they may do but we must not compromise with our principles. Those who are actually sincere about spiritual life will gradually see the purity of our movement as you are conducting it and they will become attracted to the real thing. Those who want to be cheated do not take the solution even when it is at hand but prefer to be cheated.
Dieser neue Dienst ist eine große neue Chance für dich im Krishna-Bewusstsein. Du bist mein lieber und geliebter Sohn, und weil du dort meine Anweisungen genau so ausführst, wie ich es dir und allen meinen Schülern beigebracht habe, wird Krishna mit dir und all den Devotees, die dort sind, sehr zufrieden sein. Es ist eine sehr gute Nachricht, dass es jetzt 28 Devotees sind, und ich bin sicher, dass sich dir in Zukunft noch mehr anschließen werden.


This new service is a great new chance for you in Krsna Consciousness. You are my dear and beloved son and because you are carrying out my instructions there exactly as I have taught you and all my disciples, Krsna will be very pleased with you and all the devotees who are there. It is very good news that there are now 28 devotees and I am sure more will join you in the future.
Ja, ich werde dich auf jeden Fall in Hawaii besuchen kommen. Ich plane, am 14. oder 15. Januar dort zu sein. Bali Mardan hat Vorkehrungen für meinen 4-tägigen Hotelaufenthalt getroffen. Wenn es sich anbietet, kann ich meinen Aufenthalt dort verlängern oder andere Vorkehrungen treffen, sobald ich dort bin. Sei immer versichert, dass du unter dem Schutz von Krishna stehst und dass du, wenn du einfach entgegen allen Widrigkeiten meinen Anweisungen folgst, am Ende sicher erfolgreich sein wirst.


Yes, I am certainly coming to visit you in Hawaii. I plan to be there by the 14th or 15th of January. Bali Mardan has fixed up arrangements for my staying at a hotel for 4 days. If suitable, I can extend my stay there or make other arrangements once I am there. Always be assured that you are being protected by Krsna and that if you simply carry out my instructions against all odds you will certainly come out successful in the end.
Dein ewig Wohlmeinender,


Your ever well-wisher,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 12:17, 17 July 2020


Letter to Sudama Maharaj


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: LOS ANGELES

1. Januar 1974

Mein lieber Sudama Maharaj,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang dieses Schreibens vom 26. Dezember 1973 bestätigen. Ich bin sehr ermutigt durch die Beschreibung deiner enthusiastischen Programme dort. Andere haben große Worte gesprochen und sind dennoch von unseren grundlegenden ordnungspolitischen Prinzipien abgewichen und verursachten so viel Verwüstung. Nun aber bist du dorthin gegangen, um das Richtige zu tun. Es beunruhigte mich sehr, so viele Berichte über Fälle zu hören, in denen dort auf Hawaii gegen unsere Prinzipien verstoßen wurde, aber jetzt hast du mir die transzendentale Glückseligkeit gegeben durch deine Berichte von Devotees, die sich freudig mit der Verteilung von Sankirtan und Prasadam beschäftigen und unsere Bücher regelmäßig lesen. Setze die Routinearbeit fort und ermutige die anderen. Du führst alles so weiter wie bisher, so wie du es dort begonnen hast, und so werden andere sich dir anschließen. Diejenigen, die sich nicht an die ordnungspolitischen Grundsätze halten, mögen sagen und handeln, was immer sie auch für verrückte Dinge tun mögen, aber wir dürfen mit unseren Prinzipien keine Kompromisse eingehen. Diejenigen, die das spirituelle Leben wirklich ernst nehmen, werden allmählich die Reinheit unserer Bewegung sehen, während du sie führst, und so werden sie sich von der wahren Sachlage angezogen fühlen. Diejenigen, die sich betrügen lassen wollen, nehmen diese Lösung nicht an, auch wenn sie bereits vorliegt, sondern ziehen es vor, betrogen zu werden.

Dieser neue Dienst ist eine große neue Chance für dich im Krishna-Bewusstsein. Du bist mein lieber und geliebter Sohn, und weil du dort meine Anweisungen genau so ausführst, wie ich es dir und allen meinen Schülern beigebracht habe, wird Krishna mit dir und all den Devotees, die dort sind, sehr zufrieden sein. Es ist eine sehr gute Nachricht, dass es jetzt 28 Devotees sind, und ich bin sicher, dass sich dir in Zukunft noch mehr anschließen werden.

Ja, ich werde dich auf jeden Fall in Hawaii besuchen kommen. Ich plane, am 14. oder 15. Januar dort zu sein. Bali Mardan hat Vorkehrungen für meinen 4-tägigen Hotelaufenthalt getroffen. Wenn es sich anbietet, kann ich meinen Aufenthalt dort verlängern oder andere Vorkehrungen treffen, sobald ich dort bin. Sei immer versichert, dass du unter dem Schutz von Krishna stehst und dass du, wenn du einfach entgegen allen Widrigkeiten meinen Anweisungen folgst, am Ende sicher erfolgreich sein wirst.

Dein ewig Wohlmeinender,



A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Iskcon - Honolulu