DE/740105 - Brief an Dhananjaya geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 19:42, 24 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

5. Januar 1974

Lieber Dhananjaya,

Bitte nimm meinen Segen an.Ich möchte den Empfang deines undatierten Briefes bestätigen.

Dies sind also sehr gute Nachrichten. Nun gewinne stets mehr italienische Devotees. Es ist eine sehr gute Chance, dort in dieser wichtigen Stadt, ein Zentrum zu errichten. Organisiere alles, und wenn es gut läuft, werde ich kommen.

Was den Besuch beim Papst betrifft, so kann ich dafür sorgen, wenn ich dorthin gehe. Mr. Pant kennt mich gut. Bitte richte ihm meine Grüße aus, ich werde mich freuen, ihn zu sehen, wenn ich nach Rom fahre. Du sagst, dass es dort bedeutende Inder gibt, also veranlasse, dass alle zu lebenslangen Mitgliedern werden und verteile ihnen unsere Bücher.

Was den italienischen Marmor betrifft, wenn er dort billiger ist, warum nicht? Italienischer Marmor ist dafür bekannt, dass er sehr gut ist. Ich schicke dir ein Foto der Deities von L.A. Verlange einen Kostenvoranschlag für die Deities, mit einer grösse von 40", danach können wir weitersehen. Krishna kann schwarz oder weiß sein, Radarani ist immer weiß.

Ich bin sehr ermutigt, dass du mir bei der Erfüllung der Wünsche meines Gurus Maharaj so intensiv behilflich bist. Ich bitte alle dortigen Devotees um ihre Mitarbeit und darum, das Krishna-Bewusstsein sehr ernst zu nehmen. Durch dein reines Beispiel und die Befolgung regulierender Prinzipien wirst du spirituell stark sein und viele Italiener anziehen, die auf der Suche nach dem eigentlichen Sinn des Lebens sind.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS:SDG

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dhananjaya]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dhananjaya]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
-January 5, 1974
+. Januar 1974
-Dear Dhananjaya,
+Lieber Dhananjaya,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter undated.
+Bitte nimm meinen Segen an.Ich möchte den Empfang deines undatierten Briefes bestätigen.
-So it is very good news. Now recruit more Italian devotees. It is a very good chance to have a center there in that important city. Organize everything and when it is all going nicely I will come.
+Dies sind also sehr gute Nachrichten. Nun gewinne stets mehr italienische Devotees. Es ist eine sehr gute Chance, dort in dieser wichtigen Stadt, ein Zentrum zu errichten. Organisiere alles, und wenn es gut läuft, werde ich kommen.
-As for seeing the Pope, I can see to that when I go there. Mr. Pant knows me well. Please convey my greetings to him and I shall be glad to see him when I go to Rome. You say there are important Indians there so make them all life members and distribute our books to them.
+Was den Besuch beim Papst betrifft, so kann ich dafür sorgen, wenn ich dorthin gehe. Mr. Pant kennt mich gut. Bitte richte ihm meine Grüße aus, ich werde mich freuen, ihn zu sehen, wenn ich nach Rom fahre. Du sagst, dass es dort bedeutende Inder gibt, also veranlasse, dass alle zu lebenslangen Mitgliedern werden und verteile ihnen unsere Bücher.
-As for Italian marble, if it is cheaper there, why not? Italian marble is known to be very good. I am sending you a photo of the L.A. deities. Ask a cost estimation for deities 40" high and then we can consider. Krsna may be black or white, Radarani is always white.
+Was den italienischen Marmor betrifft, wenn er dort billiger ist, warum nicht? Italienischer Marmor ist dafür bekannt, dass er sehr gut ist. Ich schicke dir ein Foto der Deities von L.A. Verlange einen Kostenvoranschlag für die Deities, mit einer grösse von 40", danach können wir weitersehen. Krishna kann schwarz oder weiß sein, Radarani ist immer weiß.
-I am very encouraged that you are helping me so strongly in carrying out the wishes of my Guru Maharaj. I request all the devotees there please cooperate and become very serious about Krsna Consciousness. By your pure example and following regulative principles you will be spiritually strong and attract many Italians who are looking for the actual meaning to life.
+Ich bin sehr ermutigt, dass du mir bei der Erfüllung der Wünsche meines Gurus Maharaj so intensiv behilflich bist. Ich bitte alle dortigen Devotees um ihre Mitarbeit und darum, das Krishna-Bewusstsein sehr ernst zu nehmen. Durch dein reines Beispiel und die Befolgung regulierender Prinzipien wirst du spirituell stark sein und viele Italiener anziehen, die auf der Suche nach dem eigentlichen Sinn des Lebens sind.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[nicht unterschrieben]''
-''[unsigned]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS:SDG