DE/741008 - Brief an Badarinarayana geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 05:46, 17 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

3/10/74
Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur
Dist. Nadia, West Bengal

Sriman Badarinarayan das Adhikary
ISKCON
718 W. Madison
Ann Arbor, Mich. 48103

Mein lieber Badarinarayan das:
Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe deinen Brief vom 4. September 1974 erhalten und freue mich, den Inhalt zu lesen. Du hast ein schönes Haus, sechs Devotees und ein gutes Feld. Nun, da ihr den Tempel geöffnet habt, denkt nicht daran, ihn zu schließen, auch wenn es einige Schwierigkeiten gibt. Wenn es irgendwelche Schwierigkeiten gibt, gehst du und verlässt dich einfach auf Krishna. Krishna wird dir helfen, das ist eine Tatsache. Ich habe den Befehl gegeben, dass ein einmal geöffneter Tempel unter keinen Umständen wieder geschlossen werden darf. Das ist ein Bhakti-Kult. In welchem Zustand auch immer, ich werde mich auf Krishna verlassen.
So macht eure Arbeit aufrichtig, Ehemann und Ehefrau, und ihr werdet dort guten Erfolg haben. Ich weiß, dass die Studenten in deinem Land mit dieser materiellen Ausbildung unzufrieden sind. Seid immer bestrebt, ihnen diesen Kult vorzustellen und versucht, sie vor dem Verfall der modernen Zivilisation zu retten. Seid rein und lehrt sie, rein zu sein. Der Prozess ist da. Halte dich strikt an unsere Regeln und Vorschriften, und Maya wird dich nicht berühren können.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Badarinarayana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Badarinarayana]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 30: / Line 29: @@
 W. Madison<br />
 Ann Arbor, Mich. 48103<br />
-My Dear Badarinarayan das:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated September 4, 1974 and am glad to read the contents. You have a nice house, six devotees and a good field. Now that you have opened the temple do not think to close it even if there is some difficulty. If there is any difficulty, you go and just depend upon Krishna. Krishna will help you, that is a fact. I have given order that once a temple is opened it cannot be closed under any circumstance. This is bhakti cult. In whatever condition I will depend upon Krishna.<br />
-So do your work sincerely, husband and wife, and you will have good success there. I know that the college students in your country are dissatisfied with this material education. Always be eager to present this cult to them and try to save them from the degradation of modern civilization. You be pure, and teach them to be pure. The process is there. Follow very strictly our rules and regulations and maya will not be able to touch you.<br />
-I hope this meets you in good health.
-Your ever well wisher,<br />
+Mein lieber Badarinarayan das:<br />
+Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe deinen Brief vom 4. September 1974 erhalten und freue mich, den Inhalt zu lesen. Du hast ein schönes Haus, sechs Devotees und ein gutes Feld. Nun, da ihr den Tempel geöffnet habt, denkt nicht daran, ihn zu schließen, auch wenn es einige Schwierigkeiten gibt. Wenn es irgendwelche Schwierigkeiten gibt, gehst du und verlässt dich einfach auf Krishna. Krishna wird dir helfen, das ist eine Tatsache. Ich habe den Befehl gegeben, dass ein einmal geöffneter Tempel unter keinen Umständen wieder geschlossen werden darf. Das ist ein Bhakti-Kult. In welchem Zustand auch immer, ich werde mich auf Krishna verlassen.<br />
+So macht eure Arbeit aufrichtig, Ehemann und Ehefrau, und ihr werdet dort guten Erfolg haben. Ich weiß, dass die Studenten in deinem Land mit dieser materiellen Ausbildung unzufrieden sind. Seid immer bestrebt, ihnen diesen Kult vorzustellen und versucht, sie vor dem Verfall der modernen Zivilisation zu retten. Seid rein und lehrt sie, rein zu sein. Der Prozess ist da. Halte dich strikt an unsere Regeln und Vorschriften, und Maya wird dich nicht berühren können.<br />
+Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.
+Dein ewig Wohlmeinender,<br />
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;[[File:SP Initial.png|130px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs