DE/740201 - Brief an Madhavananda geschrieben aus Hong Kong: Difference between revisions

Latest revision as of 06:25, 23 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

1. Februar 1974

Lieber Madhavananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 14. Januar 1974 bestätigen.

Bitte achte darauf, dass die Buchhaltung sorgfältig geführt wird und nicht, dass Geld für skurrile Ausgaben genommen wird. Sei wachsam. Shyamasundar hat einen Skandal ausgelöst, indem er Geld von der Gesellschaft genommen und es in Geschäfte investiert hat. Solche Dinge sollten sorgfältig beobachtet werden. Ich warte immer noch auf die Rückzahlung von Shayamasundar.

Bitte verfolge die laufenden Projekte weiter. Dein Versuch, einen Tempel aus Spenden von Mitgliedern auf Lebenszeit zu errichten, ist willkommen. Auch der Plan, umfangreiche Steuererstattungen zu erlangen, ist zu begrüßen. Tue das jetzt kooperativ. Du bist intelligent und erfahren - arbeitet dort alle zusammen zum Ruhm von Lord Caitanyas Sankirtan Bewegung.

Ich reise morgen Abend nach Neu-Delhi ab und werde bis zum 3. Februar dort sein.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Bhaktivedanta Manor
Letchmore Heath,________
Herts, England

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien, Hong Kong]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien, Hong Kong]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -Asien, Hong Kong]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien, Hong Kong]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhavananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhavananda]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-February 1, 1974
+. Februar 1974
-Dear Madhavananda,
+Lieber Madhavananda,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of January 14, 1974.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 14. Januar 1974 bestätigen.
-Please see that accounts are kept carefully, not that money is taken for whimsical expenditure. Be vigilant. Shyamasundar has made a scandal by taking money of the society's and investing it in business. This kind of thing should be carefully watched. I am still awaiting repayment from Shayamasundar.
+Bitte achte darauf, dass die Buchhaltung sorgfältig geführt wird und nicht, dass Geld für skurrile Ausgaben genommen wird. Sei wachsam. Shyamasundar hat einen Skandal ausgelöst, indem er Geld von der Gesellschaft genommen und es in Geschäfte investiert hat. Solche Dinge sollten sorgfältig beobachtet werden. Ich warte immer noch auf die Rückzahlung von Shayamasundar.
-Please pursue the projects underway. Your attempt to construct a temple from donation of life members is welcome. Also your plan to get large tax returns. Now do it cooperatively. You are intelligent and experienced—all work together there for the glory of Lord Caitanya's sankirtan movement.
+Bitte verfolge die laufenden Projekte weiter. Dein Versuch, einen Tempel aus Spenden von Mitgliedern auf Lebenszeit zu errichten, ist willkommen. Auch der Plan, umfangreiche Steuererstattungen zu erlangen, ist zu begrüßen. Tue das jetzt kooperativ. Du bist intelligent und erfahren - arbeitet dort alle zusammen zum Ruhm von Lord Caitanyas Sankirtan Bewegung.
-I am leaving tomorrow night for New Delhi and shall be there by the 3rd February.
+Ich reise morgen Abend nach Neu-Delhi ab und werde bis zum 3. Februar dort sein.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami