DE/740205 - Brief an Baja Panalalji geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien, Hong Kong]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -Asien, Hong Kong]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
New Delhi 110023, India
New Delhi 110023, India


February 5, 1974
5. Februar 1974


My dear Baja Panalalji,
Mein lieber Baja Panalalji,


Please accept my blessings. I thank you for your letter dated December 28, 1973 regarding a change of plan.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir für deinen Brief vom 28. Dezember 1973 bezüglich der Planänderung.


I understand from different sources that you want to construct the Temple portion by your choice, so I accept the plan submitted by you in place of the original plan.
Ich habe aus verschiedenen Quellen erfahren, dass du den Tempelabschnitt nach deiner Wahl errichten willst, deshalb akzeptiere ich den von dir vorgelegten Plan anstelle des ursprünglichen Plans.


Krsna is Bhavagrahi Janardana. Krsna has many Temples big and small, besides that He has his own abode in the Spiritual Sky, Goloka Vrndavana, so all our plans are under the jurisdiction of Bhavagrahi. To serve Krsna under a certain transcendental mellow according to one's spirit of service, everything is accepted by the Lord. So your decision to improve the first plan is certainly very much appreciated by Krsna. The work will go on and further advance with your full cooperation in order that we may be able to fulfill the job as soon as possible.
Krishna ist Bhavagrahi Janardana. Krishna hat viele Tempel, große und kleine, außerdem hat er seinen eigenen Wohnsitz im spirituellen Himmel, Goloka Vrndavana, so dass alle unsere Pläne unter der Rechtsprechung von Bhavagrahi stehen. Um für Krishna unter einer gewissen transzendentalen Sanftmut gemäß dem Geist des Dienens zu arbeiten, wird alles vom Herrn angenommen. Daher wird deine Entscheidung, den ersten Plan zu verbessern, von Krishna sicherlich sehr geschätzt. Die Arbeit wird weitergehen und mit deiner vollen Kooperation voranschreiten, damit wir die Aufgabe so bald wie möglich erfüllen können.


I am thinking to go to Hyderabad by the end of March and certainly it would be great pleasure to me to stay under your shelter and I am looking forward to this opportunity.
Ich denke daran, bis Ende März nach Hyderabad zu gehen, und es wäre mir sicher eine große Freude, unter deiner Obhut zu wohnen, und ich freue mich auf diese Gelegenheit.


Hoping this will meet you in good health and my all good wishes for all your family members and servants, and my sincere regard for you.
Ich hoffe, dass dich dies in guter Gesundheit erreicht, und wünsche alle deinen Familienmitgliedern und Mitarbeitern alles Gute und meine aufrichtige Hochachtung an dich.


Thank you once again.
Nochmals vielen Dank.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[unsigned]''
''[nicht unterschrieben]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 19:16, 29 July 2020


Letter to Baja Panalalji


________
4-12 Anand Neketan Extension.
New Delhi 110023, India

5. Februar 1974

Mein lieber Baja Panalalji,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir für deinen Brief vom 28. Dezember 1973 bezüglich der Planänderung.

Ich habe aus verschiedenen Quellen erfahren, dass du den Tempelabschnitt nach deiner Wahl errichten willst, deshalb akzeptiere ich den von dir vorgelegten Plan anstelle des ursprünglichen Plans.

Krishna ist Bhavagrahi Janardana. Krishna hat viele Tempel, große und kleine, außerdem hat er seinen eigenen Wohnsitz im spirituellen Himmel, Goloka Vrndavana, so dass alle unsere Pläne unter der Rechtsprechung von Bhavagrahi stehen. Um für Krishna unter einer gewissen transzendentalen Sanftmut gemäß dem Geist des Dienens zu arbeiten, wird alles vom Herrn angenommen. Daher wird deine Entscheidung, den ersten Plan zu verbessern, von Krishna sicherlich sehr geschätzt. Die Arbeit wird weitergehen und mit deiner vollen Kooperation voranschreiten, damit wir die Aufgabe so bald wie möglich erfüllen können.

Ich denke daran, bis Ende März nach Hyderabad zu gehen, und es wäre mir sicher eine große Freude, unter deiner Obhut zu wohnen, und ich freue mich auf diese Gelegenheit.

Ich hoffe, dass dich dies in guter Gesundheit erreicht, und wünsche alle deinen Familienmitgliedern und Mitarbeitern alles Gute und meine aufrichtige Hochachtung an dich.

Nochmals vielen Dank.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Baja Panalalji Pitti_ Hyderabad