DE/740316 - Brief an Satyahit geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 08:34, 31 March 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Krishna Balaram Temple
Raman Reti, Vrindaban,
Mathura, U.P., INDIA

16. März 1974

Lieber Satyahit,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich freue mich zu hören, dass du in der Gujarat-Gemeinde in Panama City gepredigt hast und dass sie mit unserer Bewegung einverstanden sind. Wir sehen jetzt bei unserer Veranstaltung in Vrindaban, dass Hunderte von Mitgliedern aus allen Teilen der Welt anwesend sind. Auf diese Weise ist unsere Bewegung einzigartig, dass nicht nur die Menschen in Indien von Krsna hören, sondern aus allen Ländern, denen sie beitreten und Vaishnavas werden, indem sie das Mantra von Hare Krsna singen und von den Säulen sündiger Aktivitäten Abstand nehmen. Dies war Lord Caitanyas Wunsch, dass der heilige Name in jeder Stadt und jedem Dorf gehört wird.

Jetzt geht es mir besonders darum, Getreide, Reis, Weizen in Form von Dahl und Reisprasadam an hungrige Menschen in ganz Indien zu verteilen. Die Menschen hier sind sehr beunruhigt, weil zum Teil aufgrund der Bestrafung der Natur und zum Teil aufgrund des Missmanagements der Dämonenklasse der Menschen kein Essen verfügbar ist. Wenn die Menschen nicht einmal genug zu essen haben, können sie nicht einmal spirituelle Anweisungen erhalten. Ich hoffe daher, dass wir durch diese Aktivität auf Krsna's das ganze Land und die ganze Welt für uns gewinnen können, wenn wir kostenlose Lebensmittel an die Menschen in Indien verteilen können. Indem wir es in unseren Zentren verteilen und in verschiedene Dörfer reisen, werden wir durch diese Aktivität im Namen von Krsna das ganze Land und die ganze Welt für uns gewinnen.

Sie schreiben, dass Mitglieder der Gujarat-Gemeinde gerne 10.000 US-Dollar für einen Tempel dort spenden würden, aber ich denke, zu diesem Zeitpunkt könnte das Geld besser ausgegeben werden, indem sie dazu beitragen, Getreide zur Verteilung nach Indien zu transportieren. Wenn sie für dieses edle Projekt spenden möchten, können sie Geld direkt auf das folgende Konto überweisen: "ISKCON Mayapur-Vrindaban Trust", Konto Nr. 668, Punjab National Bank, Vrindaban, Mathura, U.P., Indien.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[nicht unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS / sdg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satyahit]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satyahit]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Mathura, U.P., INDIA
-March 16, 1974
+. März 1974
-Dear Satyahit,
+Lieber Satyahit,
-Please accept my blessings. I am pleased to hear you have been preaching among the Gujarat community in Panama City and that they are sympathetic to our movement. We see now at our function in Vrindaban that hundreds of members are attending from all parts of the world. In this way our movement is unique, that not just the people of India are hearing about Krsna, but from all countries they are joining and becoming Vaishnavas by chanting Hare Krsna mantra, and refraining from the pillars of sinful activities. This was Lord Caitanya's desire that the Holy name be heard in every town and village.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich freue mich zu hören, dass du in der Gujarat-Gemeinde in Panama City gepredigt hast und dass sie mit unserer Bewegung einverstanden sind. Wir sehen jetzt bei unserer Veranstaltung in Vrindaban, dass Hunderte von Mitgliedern aus allen Teilen der Welt anwesend sind. Auf diese Weise ist unsere Bewegung einzigartig, dass nicht nur die Menschen in Indien von Krsna hören, sondern aus allen Ländern, denen sie beitreten und Vaishnavas werden, indem sie das Mantra von Hare Krsna singen und von den Säulen sündiger Aktivitäten Abstand nehmen. Dies war Lord Caitanyas Wunsch, dass der heilige Name in jeder Stadt und jedem Dorf gehört wird.
-Now I am especially concerned to distribute grains, rice, wheat in the form of dahl and rice prasadam to hungry people all over India. The people here are very disturbed because, partly due to the punishment of Nature, and partly due to the mismanagement of the demon class of men, food is not available. If the people do not even have sufficient food they will not even be able to receive spiritual instructions. So I am hopeful that if we can widely distribute free foodstuffs to the people of India, by giving it out at our centers as well as by travelling parties to villages, we will win over the whole country and the whole world by this activity on Krsna's behalf.
+Jetzt geht es mir besonders darum, Getreide, Reis, Weizen in Form von Dahl und Reisprasadam an hungrige Menschen in ganz Indien zu verteilen. Die Menschen hier sind sehr beunruhigt, weil zum Teil aufgrund der Bestrafung der Natur und zum Teil aufgrund des Missmanagements der Dämonenklasse der Menschen kein Essen verfügbar ist. Wenn die Menschen nicht einmal genug zu essen haben, können sie nicht einmal spirituelle Anweisungen erhalten. Ich hoffe daher, dass wir durch diese Aktivität auf Krsna's das ganze Land und die ganze Welt für uns gewinnen können, wenn wir kostenlose Lebensmittel an die Menschen in Indien verteilen können. Indem wir es in unseren Zentren verteilen und in verschiedene Dörfer reisen, werden wir durch diese Aktivität im Namen von Krsna das ganze Land und die ganze Welt für uns gewinnen.
-You write that members of the Gujarat community would like to contribute $10,000.00 toward a temple there, but at this time I think the money could be better spent by contributing to shipping grains to India for distribution. If they wish to donate for this noble project they can send money directly to the following account: "ISKCON Mayapur-Vrindaban Trust," account no 668, the Punjab National Bank, Vrindaban, Mathura, U.P., India.
+Sie schreiben, dass Mitglieder der Gujarat-Gemeinde gerne 10.000 US-Dollar für einen Tempel dort spenden würden, aber ich denke, zu diesem Zeitpunkt könnte das Geld besser ausgegeben werden, indem sie dazu beitragen, Getreide zur Verteilung nach Indien zu transportieren. Wenn sie für dieses edle Projekt spenden möchten, können sie Geld direkt auf das folgende Konto überweisen: "ISKCON Mayapur-Vrindaban Trust", Konto Nr. 668, Punjab National Bank, Vrindaban, Mathura, U.P., Indien.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlmeinender Freund,
-''[unsigned]''
+'' [nicht unterzeichnet] ''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/sdg
+ACBS / sdg