DE/740324 - Brief an Bhagavan geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 08:50, 4 August 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54 INDIA

24. März 1974

Lieber Bhagavan das,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe die Namen der von dir für die erste Einweihung empfohlenen Devotees erhalten, und auf dein Wort hin habe ich sie als meine Schüler angenommen. Dort lauten die neuen spirituellen Namen wie folgt.

Francine Steinberg-Rangini devi
Jenny Gilbert-Jagatkirti devi
Danielle Mary-Dandakesa devi
Maureene Remila-Mandahasa abweichen

Du kannst auf den Perlen chanten und ein Feuer-Yajna im Tempel halten. Als GBC musst du dafür sorgen, dass sie und alle anderen Devotees in den Tempeln mindestens 16 Runden auf Perlen chanten. Achten Sie darauf, dass sie sich der zehn Vergehen beim Chanten des heiligen Namens bewusst sind und dass sie sich weiterhin dafür begeistern, ihren hingebungsvollen Dienst stets zu optimieren.

Ich habe für die zweite Einweihung Sukirta das und Dayamrgya das akzeptiert und habe heilige Fäden und Gayatri-Mantra beigefügt. Lass sie durch ihr rechtes Ohr das Band hören, auf welchem ich das Mantra chante.

Ich bin gespannt auf regelmäßige Berichte von dir über Aktivitäten in deiner Zone, du kannst sie mir an meine Adresse in Bombay schicken.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhagavan]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhagavan]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Juhu, Bombay 54 INDIA
-March 24, 1974
+. März 1974
-Dear Bhagavan das,
+Lieber Bhagavan das,
-Please accept my blessings. I have received the names of the devotees recommended by you for first initiation, and upon your word I have accepted them as my disciples. There new spiritual names are as follows.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe die Namen der von dir für die erste Einweihung empfohlenen Devotees erhalten, und auf dein Wort hin habe ich sie als meine Schüler angenommen. Dort lauten die neuen spirituellen Namen wie folgt.
-Francine Steinberg—Rangini devi<br />
+Francine Steinberg-Rangini devi<br />
-Jenny Gilbert—Jagatkirti devi<br />
+Jenny Gilbert-Jagatkirti devi<br />
-Danielle Mary—Dandakesa devi<br />
+Danielle Mary-Dandakesa devi<br />
-Maureene Remila—Mandahasa devi
+Maureene Remila-Mandahasa abweichen
-You may chant on their beads and hold a fire yajna in the temple. As GBC you must see that they and all the devotees in the temples are first of all chanting at least 16 rounds on beads. Be sure they are aware of the ten offenses to chanting, and that they remain enthusiastic about improving their devotional service in that way.
+Du kannst auf den Perlen chanten und ein Feuer-Yajna im Tempel halten. Als GBC musst du dafür sorgen, dass sie und alle anderen Devotees in den Tempeln mindestens 16 Runden auf Perlen chanten. Achten Sie darauf, dass sie sich der zehn Vergehen beim Chanten des heiligen Namens bewusst sind und dass sie sich weiterhin dafür begeistern, ihren hingebungsvollen Dienst stets zu optimieren.
-I have accepted for second initiation Sukirta das and Dayamrgya das and have enclosed sacred threads and gayatri mantra. Have them hear the tape of me saying the mantra through the right ear.
+Ich habe für die zweite Einweihung Sukirta das und Dayamrgya das akzeptiert und habe heilige Fäden und Gayatri-Mantra beigefügt. Lass sie durch ihr rechtes Ohr das Band hören, auf welchem ich das Mantra chante.
-I will be eager to hear regular reporting from you on activities in your zone, which you may send to me at my Bombay address.
+Ich bin gespannt auf regelmäßige Berichte von dir über Aktivitäten in deiner Zone, du kannst sie mir an meine Adresse in Bombay schicken.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />