DE/740324 - Brief an Dayananda geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 08:17, 4 August 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

24. März 1974

Lieber Dayananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine Nachricht vom 3/8/74 mit den Namen für die Einweihung erhalten. Ich habe die von dir genannten Devotees als meine Schüler angenommen, und ihre spirituellen Namen lauten wie folgt

Sherry-Syamalangi devi
Debbie-Dyuti devi
Gary-Giri dasa

Es ist mir eine große Freude, auch einige unserer älteren Gurukula-Schüler aufzunehmen, die du als einweihungsreif empfohlen hast. Ekendra das Brahmachary und Dvarakadhish dasa Brahmachary haben von mir bereits ihre spirituellen Namen erhalten. Auch Catton-Katyayana das Brahmachary und Lisa-Manisa devi sind jetzt eingeweihte Devotees. Alle eingeweihten Devotees müssen täglich mindestens 16 Runden chanten, ohne Ausnahme. Jetzt, da sie eingeweiht sind, kommt es nicht mehr in Frage, ihre Runden nicht zu beenden. Du kannst eine Feuer-Yajna halten und Jagadish Prabhu kann auf ihren Perlen chanten. Wenn jemand vor Gericht schwört, die Wahrheit zu sagen, kann er mit Meineid bestraft werden, wenn er sie nicht ernst nimmt und eine Lüge erzählt, so dass diejenigen, die vor den Deities verspricht, die Regeln und Vorschriften der eingeweihten Schüler zu befolgen, bestraft werden, wenn sie dies nicht tun. Ich bin jedoch sicher, dass unter deiner fähigen Führung alle Jungen und Mädchen mit Begeisterung ihren Pflichten für Krishna nachkommen.

Ich habe deine Empfehlung für die zweite Einweihung für Ram Gopal und Baladeva. das Brahmacharies erhalten. Ich lege die heiligen Schnüre sowie das Gayatri für sie bei. Sie sollen durch ihr rechtes Ohr das Band hören, auf dem ich gechantet habe. Ich würde mich freuen, deine letzten Berichte aus der Gurukula zu hören.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON Gurukula

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dayananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dayananda]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 26: / Line 25: @@
 Juhu, Bombay 54, INDIA
-March 24, 1974
+. März 1974
-Dear Dayananda,
+Lieber Dayananda,
-Please accept my blessings. I have received you written note of 3/8/74 with names for initiation. I have accepted the devotees named by you as my disciples and their spiritual names are as follows
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine Nachricht vom 3/8/74 mit den Namen für die Einweihung erhalten. Ich habe die von dir genannten Devotees als meine Schüler angenommen, und ihre spirituellen Namen lauten wie folgt
-Sherry—Syamalangi devi<br />
+Sherry-Syamalangi devi<br />
-Debbie—Dyuti devi<br />
+Debbie-Dyuti devi<br />
-Gary—Giri dasa
+Gary-Giri dasa
-It is very pleasing to me to accept also some of our older Gurukula students who you have recommended as ready for initiation. Ekendra das Brahmachary and Dvarakadhish dasa Brahmachary have already been given their spiritual names by me. Catton—Katyayana das Brahmachary, and Lisa—Manisa devi, are also now initiated devotees. All initiated devotees must chant at least 16 rounds daily, without fail. Now that they are initiated there is no question of not doing their rounds. You may hold a fire yajna and Jagadish Prabhu may chant on their beads. In court when a person swears to tell the truth he can be punished by perjury if he does not take it seriously and tells a lie, so those who will promise before the deity to follow the rules and regulations of initiated disciples will be punished if they fail to do so. I am certain, however, that under your able guidance all the boys and girls are enthusiastic in their duties for Krsna.
+Es ist mir eine große Freude, auch einige unserer älteren Gurukula-Schüler aufzunehmen, die du als einweihungsreif empfohlen hast. Ekendra das Brahmachary und Dvarakadhish dasa Brahmachary haben von mir bereits ihre spirituellen Namen erhalten. Auch Catton-Katyayana das Brahmachary und Lisa-Manisa devi sind jetzt eingeweihte Devotees. Alle eingeweihten Devotees müssen täglich mindestens 16 Runden chanten, ohne Ausnahme. Jetzt, da sie eingeweiht sind, kommt es nicht mehr in Frage, ihre Runden nicht zu beenden. Du kannst eine Feuer-Yajna halten und Jagadish Prabhu kann auf ihren Perlen chanten. Wenn jemand vor Gericht schwört, die Wahrheit zu sagen, kann er mit Meineid bestraft werden, wenn er sie nicht ernst nimmt und eine Lüge erzählt, so dass diejenigen, die vor den Deities verspricht, die Regeln und Vorschriften der eingeweihten Schüler zu befolgen, bestraft werden, wenn sie dies nicht tun. Ich bin jedoch sicher, dass unter deiner fähigen Führung alle Jungen und Mädchen mit Begeisterung ihren Pflichten für Krishna nachkommen.
-I have received your recommendation for second initiation for Ram Gopal and Baladeva. das Brahmacharies. I am enclosing sacred thread for them as well as gayatri. Have them hear the tape of me chanting gayatri through the right ear. I will be pleased to hear your latest reports from Gurukula.
+Ich habe deine Empfehlung für die zweite Einweihung für Ram Gopal und Baladeva. das Brahmacharies erhalten. Ich lege die heiligen Schnüre sowie das Gayatri für sie bei. Sie sollen durch ihr rechtes Ohr das Band hören, auf dem ich gechantet habe. Ich würde mich freuen, deine letzten Berichte aus der Gurukula zu hören.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami