DE/740326 - Brief an Sriman A. D. Bhende geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 08:20, 4 August 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54

26. März 1974

Lieber Sriman A.D. Bhende;

Bitte nimm meine Grüße entgegen. Ich bitte um Bestätigung des Erhalts deiner freundlichen Nachricht von 25-3-74.

Mein Programm sieht eigentlich vor, dass ich einen Monat hier bleibe, und ich bin am 20. März angekommen, so dass ich denke, dass du dich von deiner Augenoperation erholen und zu mir kommen kannst. Ich halte jede Nacht zwischen 19.00 und 21.00 Uhr Vorträge im Tempel, und ich wohne in meiner Wohnung im Hare-Krishna-Land, und du kannst mich dort jeden Tag nach 17.00 Uhr besuchen.

Danke, dass du an mich gedacht hast, und ich hoffe, dass es dir bald gut genug geht, um an unseren Vorträgen teilzunehmen.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Hindu Dharma Prasarak Mandal
30 Krishnanagar,
Borivli (East) Bombay 66 Bombay

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Juhu, Bombay 54
-March 26, 1974
+. März 1974
-Dear Sriman A.D. Bhende;
+Lieber Sriman A.D. Bhende;
-Please accept my greetings. I beg to acknowledge receipt of your kind note of 25-3-74.
+Bitte nimm meine Grüße entgegen. Ich bitte um Bestätigung des Erhalts deiner freundlichen Nachricht von 25-3-74.
-Actually my program is to stay here a month, and I arrived on March 20, so I think you will be able to recover from your eye operation and come and see me. I am lecturing every night at the temple between 7 to 9 P.M. and I am staying at my apartment on Hare Krishna Land and you can visit me there any day after 5:00 P.M.
+Mein Programm sieht eigentlich vor, dass ich einen Monat hier bleibe, und ich bin am 20. März angekommen, so dass ich denke, dass du dich von deiner Augenoperation erholen und zu mir kommen kannst. Ich halte jede Nacht zwischen 19.00 und 21.00 Uhr Vorträge im Tempel, und ich wohne in meiner Wohnung im Hare-Krishna-Land, und du kannst mich dort jeden Tag nach 17.00 Uhr besuchen.
-Thank you for thinking of me, and I hope you will soon be well enough to attend our discourses.
+Danke, dass du an mich gedacht hast, und ich hoffe, dass es dir bald gut genug geht, um an unseren Vorträgen teilzunehmen.
-Your ever well-wisher,
-''[unsigned]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami