DE/740408 - Brief an Verwalter der Punjab National Bank geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 12:32, 5 August 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

8. April 1974

Manager,
Punjab National Bank
Vrindaban Branch
Attention: Mr. A.N. Gupta

Sehr geehrter Herr;

Bezüglich des Festgeldes ISKCON Vrindaban Tempelbaufonds, Quittung RNPIK 270090 für Rs 743.879,80 (Rupien siebenhundertdreiundvierzigtausend achthundertneunundsiebzig, nur achtzig Rupien), fällig am 2. Mai 1974. Diese Quittung wird bei Ihrer Zweigstelle in Neu-Delhi Moti Bagh aufbewahrt, die sich im Gewahrsam der Bank befindet. Bei Fälligkeit dieser Festgeldquittung sollte der Betrag nun wie folgt aufgeteilt werden:

1) Überweisen Sie 100.000,00 RS (nur Hunderttausend Rupien) auf das Konto 3876 des ISKCON Vrindaban Tempelbaufonds bei Ihrer Moti Bagh, Zweigstelle Neu-Delhi, auf das Konto 3876 der ISKCON Vrindaban Temple Construction Fund.

2) Rs 143.879,80 (Rupien einhundertdreiundvierzigtausend achthundertneunundsiebzig, nur achtzig Paise) plus die aufgelaufenen Zinsen auf das ISKCON Mayapur-Vrindaban Girokonto Nr. 668 bei Ihrer Vrindaban-Filiale einzahlen.

3) Der Restbetrag Rs 500.000,00 (nur fünfhunderttausend Rupien) wird wieder für drei Monate fest eingezahlt. Bitte bestätigen Sie den Empfang dieses Briefes und lassen Sie mich wissen, dass Sie das Nötige getan haben.

Mit freundlichen Grüßen,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Gründer-Acarya, von International

Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein, Inc.

ACBS/sdg

[mit Initialen versehen]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bankpersonal]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bankpersonal]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 30: / Line 29: @@
 Juhu, Bombay 54, INDIA
-April 8, 1974
+. April 1974
 Manager,<br />
@@ Line 37: / Line 36: @@
 Attention: Mr. A.N. Gupta
-Dear Sir;
+Sehr geehrter Herr;
-Regarding the fixed deposit ISKCON Vrindaban Temple Construction Fund, receipt RNPIK 270090 for Rs 743,879.80 (Rupees seven hundred and forty three thousand, eight hundred and seventy nine, eighty paise only), due on May 2, 1974. This receipt is kept with your New Delhi Moti Bagh branch, in the custody of the bank. Now on maturation of this fixed deposit receipt the amount should be dispersed as follows:
+Bezüglich des Festgeldes ISKCON Vrindaban Tempelbaufonds, Quittung RNPIK 270090 für Rs 743.879,80 (Rupien siebenhundertdreiundvierzigtausend achthundertneunundsiebzig, nur achtzig Rupien), fällig am 2. Mai 1974. Diese Quittung wird bei Ihrer Zweigstelle in Neu-Delhi Moti Bagh aufbewahrt, die sich im Gewahrsam der Bank befindet. Bei Fälligkeit dieser Festgeldquittung sollte der Betrag nun wie folgt aufgeteilt werden:
-) RS 100,000.00 (Rupees one hundred thousand only) be transferred to ISKCON Vrindaban Temple Construction Fund account number 3876 with your Moti Bagh, New Delhi Branch.
+) Überweisen Sie 100.000,00 RS (nur Hunderttausend Rupien) auf das Konto 3876 des ISKCON Vrindaban Tempelbaufonds bei Ihrer Moti Bagh, Zweigstelle Neu-Delhi, auf das Konto 3876 der ISKCON Vrindaban Temple Construction Fund.
-) Rs 143,879.80 (Rupees one hundred forty three thousand, eight hundred and seventy nine, eighty paise only) plus the accrued interest be deposited in the ISKCON Mayapur-Vrindaban current account number 668 with your Vrindaban branch.
+) Rs 143.879,80 (Rupien einhundertdreiundvierzigtausend achthundertneunundsiebzig, nur achtzig Paise) plus die aufgelaufenen Zinsen auf das ISKCON Mayapur-Vrindaban Girokonto Nr. 668 bei Ihrer Vrindaban-Filiale einzahlen.
-) The balance Rs 500,000.00 (Rupees five hundred thousand only) be again fixed deposited for three months. So kindly acknowledge receipt of this letter and let me know you have done the needful.
+) Der Restbetrag Rs 500.000,00 (nur fünfhunderttausend Rupien) wird wieder für drei Monate fest eingezahlt. Bitte bestätigen Sie den Empfang dieses Briefes und lassen Sie mich wissen, dass Sie das Nötige getan haben.
-Yours sincerely,
+Mit freundlichen Grüßen,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-Founder-Acarya, of International
+Gründer-Acarya, von International
-Society for Krishna Consciousness, Inc.
+Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein, Inc.
 ACBS/sdg
-''[initialed]''
+''[mit Initialen versehen]''