DE/740408 - Brief an Tejiyas geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 13:01, 5 August 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

8. April 1974

Lieber Tejyas, Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Eilbriefes vom 4. April 1974 zusammen mit der Liste der erforderlichen Überprüfungen bestätigen und habe den Inhalt geprüft.

Was die für den Bau von Vrindaban erforderlichen Überprüfungen betrifft, so übergebe ich sie zusammen mit diesem Brief persönlich durch Gurudas, der jetzt hier anwesend ist. Ein von dir aufgeführter Scheck über 23.000 Rs an die Punjab-Nationalbank wurde bereits separat per Express-Post verschickt. die anderen Schecks werden alle an Gurudas übergeben.

Was die Angebote für Land an verschiedenen Orten betrifft, so solltest Du sie annehmen. Nimm sie zuerst mal an, dann werden wir sehen, wie wir sie verwalten können. Wir werden Brahmanen dorthin schicken müssen, um sie verwalten zu können. Wenn unsere Männer ausgebildet sind, kann ein Mann einen Ort leiten. Ein erfahrener Mann kann sich in eine Hütte setzen und einfach über Krishna reden und die örtliche Mitglieder organisieren. So habe ich am Anfang an der 26 Second Avenue in New York City angefangen. Wenn aufrichtig gepredigt wird, fühlen sie sich angezogen, so lange der Prediger keine egoistische Motivation hat, sondern einfach chantet und predigt. Wie auch immer, nimm das angebotene Land an.

Setze dich jetzt in Absprache mit Gurudas und Saurabha für die Fertigstellung unseres Tempels Krsna Balaram in Vrindaban ein.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON G12 Anand Niketan Extension
New Delhi, INDIA

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Juhu, Bombay 54, INDIA
-April 8, 1974
+. April 1974
-Dear Tejyas,
+Lieber Tejyas,
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Eilbriefes vom 4. April 1974 zusammen mit der Liste der erforderlichen Überprüfungen bestätigen und habe den Inhalt geprüft.
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your express letter of 4 April, 1974 along with the list of needed checks and I have examined the contents.
+Was die für den Bau von Vrindaban erforderlichen Überprüfungen betrifft, so übergebe ich sie zusammen mit diesem Brief persönlich durch Gurudas, der jetzt hier anwesend ist. Ein von dir aufgeführter Scheck über 23.000 Rs an die Punjab-Nationalbank wurde bereits separat per Express-Post verschickt. die anderen Schecks werden alle an Gurudas übergeben.
-As far as the checks needed for Vrindaban construction I am handing them along with this letter by hand delivery by Gurudas who is here now. One check listed by you for Rs 23,000 to Punjab National Bank has already been send separately by express post. the other checks are all given to Gurudas.
+Was die Angebote für Land an verschiedenen Orten betrifft, so solltest Du sie annehmen. Nimm sie zuerst mal an, dann werden wir sehen, wie wir sie verwalten können. Wir werden Brahmanen dorthin schicken müssen, um sie verwalten zu können. Wenn unsere Männer ausgebildet sind, kann ein Mann einen Ort leiten. Ein erfahrener Mann kann sich in eine Hütte setzen und einfach über Krishna reden und die örtliche Mitglieder organisieren. So habe ich am Anfang an der 26 Second Avenue in New York City angefangen. Wenn aufrichtig gepredigt wird, fühlen sie sich angezogen, so lange der Prediger keine egoistische Motivation hat, sondern einfach chantet und predigt. Wie auch immer, nimm das angebotene Land an.
-Regarding the offers of land in different places, you should take them. First accept them, then we shall see how to manage them. We will have to import brahmins to man them. If our men are trained, one man can run a place. One experienced man can sit down in a hut and simply talk about Krsna and organize the local people. This is how I started in the beginning at 26 Second Avenue in New York City. If there is genuine preaching they will be attracted, so long the preacher has no self motivation, but simply chants and preaches. Anyway, take the offered land.
+Setze dich jetzt in Absprache mit Gurudas und Saurabha für die Fertigstellung unseres Tempels Krsna Balaram in Vrindaban ein.
-Now work in consultation with Gurudas and Saurabha go ahead for the completion of our Krsna Balaram temple in Vrindaban.
+Dein ewig Wohlmeinender,
-Your ever well-wisher,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />