DE/740429 - Brief an Amarendra geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Amarendra]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Amarendra]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 31: Line 30:
Juhu, Bombay 54
Juhu, Bombay 54


April 29, 1974
29. April 1974


Dear Amarendra,
Lieber Amarendra,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your recent undated letter along with enclosed new paper clippings and I thank you very much.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines jüngsten undatierten Schreibens zusammen mit den beiliegenden neuen Zeitungsausschnitten bestätigen, ich danke dir vielmals.


I have studied your statements in the papers and you have repeated my ideas and at the same time sounded like a politician, and this combination is very effective. You are certainly the right man for this preaching work. They have taken you as a serious candidate and according to your statement, you feel you may even win. So I am very much encouraged by this political field in America. The people there are very intelligent and they take your statements seriously. I do not need to tell you to push on with this work in serious concentration because I see you are already very determined. In this connection you may see a letter I have just sent yesterday to Rupanuga Goswami in which I have described the need for our political devotees to always stay firmly fixed up in the regulative principles so they will be actually brahmins. Preach on the basis of the division of the society into four orders, as without this the society is useless and people cannot be happy or even have the necessities of life. I am keeping your newsclippings in a special scrap book and reading them to my important guests in India to show them the potential of this movement. Unfortunately in India they do no take it very seriously; it is up to you in America to actually accomplish something in terms of introducing the principles of Bhagavad gita As It Is into government.
Ich habe deine Aussagen in den Beiträgen studiert, und du hast meine Ideen wiedergegeben und gleichzeitig wie ein Politiker gewirkt, diese Kombination ist sehr effektiv. Du bist mit Sicherheit der richtige Mann für diese Predigtarbeit. Man hat dich als ernsthaften Kandidaten wahrgenommen, und laut deiner Aussage hast du das Gefühl, du könntest dabei siegen. Ich bin also sehr ermutigt durch dieses politische Terrain in Amerika. Die Menschen in Amerika sind sehr intelligent, und sie nehmen deine Aussagen ernst. Ich brauche dir nicht zu sagen, dass du diese Arbeit in ernsthafter Bemühung vorantreiben sollst, denn ich sehe, dass du bereits sehr entschlossen bist. In diesem Zusammenhang kannst du den Brief sehen, den ich erst gestern an Rupanuga Goswami geschickt habe, einsehen, in welchem ich die Notwendigkeit beschrieben habe, dass unsere politischen Devotees stets fest in den regulativen Prinzipien verankert bleiben müssen, damit sie zu wirklichen Brahmanen werden. Predige auf der Grundlage der Aufteilung der Gesellschaft in vier Ordnungen, denn ohne dies ist die Gesellschaft nutzlos, und die Menschen können nicht glücklich sein oder auch nur über das Lebensnotwendige verfügen. Ich bewahre deine Zeitungsausschnitte in einem speziellen Sammelalbum auf und lese sie meinen wichtigen Gästen in Indien vor, um ihnen das Potenzial dieser Bewegung zu zeigen. Leider nehmen sie es in Indien nicht besonders ernst; es liegt an euch in Amerika, tatsächlich etwas zu erreichen, indem die Prinzipien der Bhagavad gita - Wie sie ist,  in die Regierung eingeführt werden.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 11:56, 3 September 2020


Letter to Amarendra


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54

29. April 1974

Lieber Amarendra,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines jüngsten undatierten Schreibens zusammen mit den beiliegenden neuen Zeitungsausschnitten bestätigen, ich danke dir vielmals.

Ich habe deine Aussagen in den Beiträgen studiert, und du hast meine Ideen wiedergegeben und gleichzeitig wie ein Politiker gewirkt, diese Kombination ist sehr effektiv. Du bist mit Sicherheit der richtige Mann für diese Predigtarbeit. Man hat dich als ernsthaften Kandidaten wahrgenommen, und laut deiner Aussage hast du das Gefühl, du könntest dabei siegen. Ich bin also sehr ermutigt durch dieses politische Terrain in Amerika. Die Menschen in Amerika sind sehr intelligent, und sie nehmen deine Aussagen ernst. Ich brauche dir nicht zu sagen, dass du diese Arbeit in ernsthafter Bemühung vorantreiben sollst, denn ich sehe, dass du bereits sehr entschlossen bist. In diesem Zusammenhang kannst du den Brief sehen, den ich erst gestern an Rupanuga Goswami geschickt habe, einsehen, in welchem ich die Notwendigkeit beschrieben habe, dass unsere politischen Devotees stets fest in den regulativen Prinzipien verankert bleiben müssen, damit sie zu wirklichen Brahmanen werden. Predige auf der Grundlage der Aufteilung der Gesellschaft in vier Ordnungen, denn ohne dies ist die Gesellschaft nutzlos, und die Menschen können nicht glücklich sein oder auch nur über das Lebensnotwendige verfügen. Ich bewahre deine Zeitungsausschnitte in einem speziellen Sammelalbum auf und lese sie meinen wichtigen Gästen in Indien vor, um ihnen das Potenzial dieser Bewegung zu zeigen. Leider nehmen sie es in Indien nicht besonders ernst; es liegt an euch in Amerika, tatsächlich etwas zu erreichen, indem die Prinzipien der Bhagavad gita - Wie sie ist, in die Regierung eingeführt werden.

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON 1104 NW 3rd Avenue 32601 Gainesville, Florida