DE/740509 - Brief an Caru geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 16:33, 28 February 2021

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:
Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein

ZENTRUM: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54

Mai 9, 1974

Meine liebe Caru,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 29. April 1974 bestätigen und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Ich bin froh zu hören, dass Madhudvisa Maharaj trotz vieler Schwierigkeiten in der Lage sein wird, mit einem dauerhaften Aufenthaltsstatus nach Australien zurückzukehren. Bitte lass ihn mir schreiben, sobald er zurückkehrt. Ich habe nicht das genaue Datum eures Rathayatra im Juni, obwohl ich glaube, dass es der 21. Juni ist. Was die Reise dorthin betrifft, so ist mein derzeitiger Reiseplan, dass ich am 23. Mai für eine Woche nach Rom fahre, dann eine Woche in Genf und dann eine Woche in Paris. Es kann also sein, dass ich nicht in London bin, wenn es Zeit ist, nach Australien zu gehen. Du hast geschrieben, dass du Tickets für die Strecke London-Sydney-Delhi besorgst. Es ist ein wenig schwierig, zu diesem Zeitpunkt genaue Vorbereitungen zu treffen. Aber ich plane, von Europa aus nach Australien zu reisen. Von Australien aus plane ich dann, über Honolulu nach San Francisco zu reisen, um am 8. Juli am Rathayatra in San Francisco teilzunehmen.

Dein Einstieg in die Politik ist gut. Du solltest politische Propaganda auf der Basis der Reformierung der gesamten menschlichen Gesellschaft machen. Die Führer müssen eine ideale Klasse von Männern sein, mit idealem Charakter, frei von den vier sündigen Aktivitäten: kein Fleischessen, kein Glücksspiel, kein unerlaubter Sex und keine Rauschzustände, sowie das Chanten. Sie sollten die Namen Gottes chanten. Dies ist essentiell für Führer. Anführer müssen ideale Menschen sein, damit andere ihnen folgen werden. Mache also Propaganda auf dieser Basis. Wir sind Krishna-Bewusste Kandidaten, also muss unsere politische Propaganda zu 100% Krishna-Bewusst sein. Was den Import des HARMONIST oder die Durchführung einer lokalen Ausgabe betrifft, so tu das, was geeignet ist. Es ist ein schöner Vorschlag, eine solche Zeitung zu verbreiten.

Dein ewig Wohlgesinnter,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
14 Purnett St.
St. Hilda, Victoria

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an caru]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an caru]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-Founder Acharya:<br>
+Gründer Acharya:<br>
-International Society For Krishna Consciousness
+Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein
-CENTER: Hare Krishna Land,<br>
+ZENTRUM: Hare Krishna Land,<br>
 Gandhi Gram Road,<br>
 Juhu, Bombay 54
-May 9, 1974
+Mai 9, 1974
-My dear Caru,
+Meine liebe Caru,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated April 29, 1974 and have noted the contents.
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 29. April 1974 bestätigen und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.
-I am glad to hear, although there were many difficulties, that Madhudvisa Maharaj will be able to return to Australia with permanent residence status. Please have him write me as soon as he returns. I do not have the exact date of your Rathayatra in June, although I think it is June 21. As for going there my present itinerary is that I am going to Rome on May 23 for a week, then a week in Geneva and then a week in Paris. So I may not be in London when it is time to go to Australia. You have written that you are arranging tickets for London-Sydney-Delhi. It is a little difficult to make exact arrangements at this time. But I plan to leave for Australia from Europe. Then from Australia I plan to go to San Francisco via Honolulu, in order to attend the July 8 Rathayatra in San Francisco.
+Ich bin froh zu hören, dass Madhudvisa Maharaj trotz vieler Schwierigkeiten in der Lage sein wird, mit einem dauerhaften Aufenthaltsstatus nach Australien zurückzukehren. Bitte lass ihn mir schreiben, sobald er zurückkehrt. Ich habe nicht das genaue Datum eures Rathayatra im Juni, obwohl ich glaube, dass es der 21. Juni ist. Was die Reise dorthin betrifft, so ist mein derzeitiger Reiseplan, dass ich am 23. Mai für eine Woche nach Rom fahre, dann eine Woche in Genf und dann eine Woche in Paris. Es kann also sein, dass ich nicht in London bin, wenn es Zeit ist, nach Australien zu gehen. Du hast geschrieben, dass du Tickets für die Strecke London-Sydney-Delhi besorgst. Es ist ein wenig schwierig, zu diesem Zeitpunkt genaue Vorbereitungen zu treffen. Aber ich plane, von Europa aus nach Australien zu reisen. Von Australien aus plane ich dann, über Honolulu nach San Francisco zu reisen, um am 8. Juli am Rathayatra in San Francisco teilzunehmen.
-Your entering politics is good. You should make political propagation on the basis of reforming the whole human society. The leaders must be an ideal class of men, with ideal character, free from the four sinful activities: no meat eating, no gambling, no illicit sex and no intoxications, as well as chanting. They should chant the names of God. This is essential for leaders. Leaders must be ideal men so others will follow them. So make propaganda on this basis. We are Krishna Conscious candidates, so our political propaganda must be 100% Krishna Consciousness. As to importing the HARMONIST or doing one locally, do as suitable. It is a nice proposal to distribute such a newspaper.
+Dein Einstieg in die Politik ist gut. Du solltest politische Propaganda auf der Basis der Reformierung der gesamten menschlichen Gesellschaft machen. Die Führer müssen eine ideale Klasse von Männern sein, mit idealem Charakter, frei von den vier sündigen Aktivitäten: kein Fleischessen, kein Glücksspiel, kein unerlaubter Sex und keine Rauschzustände, sowie das Chanten. Sie sollten die Namen Gottes chanten. Dies ist essentiell für Führer. Anführer müssen ideale Menschen sein, damit andere ihnen folgen werden. Mache also Propaganda auf dieser Basis. Wir sind Krishna-Bewusste Kandidaten, also muss unsere politische Propaganda zu 100% Krishna-Bewusst sein. Was den Import des HARMONIST oder die Durchführung einer lokalen Ausgabe betrifft, so tu das, was geeignet ist. Es ist ein schöner Vorschlag, eine solche Zeitung zu verbreiten.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlgesinnter,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />
@@ Line 52: / Line 51: @@
 ISKCON<br>
 Purnett St.<br>
-St Hilda, Victoria
+St. Hilda, Victoria