DE/740517 - Brief an Madhudvisa geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - nicht unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - nicht unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhudvisa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhudvisa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 26: Line 25:
Juhu, Bombay 54
Juhu, Bombay 54


May 17, 1974
17. Mai 1974


My dear Madhuvisa Maharaj,
Mein lieber Madhuvisa Maharaj,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your telegram dated May 16. I have also received a previous telegram in which you said you sent us tickets Air India, London-Melbourne round trip. However I will not be going to London. My schedule is to leave tomorrow morning to Delhi-Vrndavana and on the 23rd of May go to Rome. Bhagavan Das has made a tour including Rome, Geneva and ending June 15 Paris. Thereafter Hansadutta has invited me to Amsterdam June 15. There is a meeting in Koln, Germany June 22. Immediately thereafter I can leave to Melbourne from Koln and stay as you requested through June 29. As regards to the tickets you have already sent I have not received them yet and we are leaving tomorrow. Moreover they are for London departure. I think the best thing to do is to cancel the tickets and arrange new tickets for us from Koln to Melbourne and return. You can mail these tickets to me care of Paris, France center so long as they reach there by June 14. My party consists of three; myself, Neil Delmonico (Nitai) and Stephen Guarino (Satsvarupa Maharaj), (Pradyumna has left us for sometime). I will expect your tickets when we arrive in Paris and I will be very pleased to attend the gorgeous Melbourne Ratha-yatra festival.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Telegramms vom 16. Mai bestätigen. Ich habe auch ein früheres Telegramm erhalten, in dem du sagtest, dass du uns Tickets für die Hin- und Rückreise mit Air India, London-Melbourne, geschickt hast. Ich werde jedoch nicht nach London fliegen. Mein Flugplan sieht vor, morgen früh nach Delhi-Vrndavana und am 23. Mai nach Rom zu fliegen. Bhagavan Das hat eine Rundreise unter anderem nach Rom, Genf und bis zum 15. Juni nach Paris geplant. Danach hat mich Hansadutta am 15. Juni nach Amsterdam eingeladen. Am 22. Juni findet ein Treffen in Köln, Deutschland, statt. Unmittelbar danach kann ich von Köln aus nach Melbourne aufbrechen und wie von dir gewünscht bis zum 29. Juni in Melbourne bleiben. Was die Tickets betrifft, die du bereits geschickt hast, so habe ich sie noch nicht erhalten, und morgen reisen wir ab. Außerdem sind sie für die Abreise von London bestimmt. Ich halte es für das Beste, die Tickets zu stornieren und neue Tickets für uns von Köln nach Melbourne und zurück zu organisieren. Du kannst mir diese Flugtickets an meine Adresse in Paris, Frankreich-Zentrum, schicken, solange sie bis zum 14. Juni dort eintreffen. Meine Gruppe besteht aus drei Personen: Mir selbst, Neil Delmonico (Nitai) und Stephen Guarino (Satsvarupa Maharaj), (Pradyumna hat uns für einige Zeit verlassen). Ich erwarte deine Flugtickets, wenn wir in Paris ankommen, und es wird mir eine große Freude sein, am wunderbaren Melbourner Ratha-Yatra-Festival teilzunehmen.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,
 
''[unsigned]''
''[nicht unterschrieben]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 07:57, 22 October 2020


Letter to Madhuvisa Maharaj


Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 54

17. Mai 1974

Mein lieber Madhuvisa Maharaj,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Telegramms vom 16. Mai bestätigen. Ich habe auch ein früheres Telegramm erhalten, in dem du sagtest, dass du uns Tickets für die Hin- und Rückreise mit Air India, London-Melbourne, geschickt hast. Ich werde jedoch nicht nach London fliegen. Mein Flugplan sieht vor, morgen früh nach Delhi-Vrndavana und am 23. Mai nach Rom zu fliegen. Bhagavan Das hat eine Rundreise unter anderem nach Rom, Genf und bis zum 15. Juni nach Paris geplant. Danach hat mich Hansadutta am 15. Juni nach Amsterdam eingeladen. Am 22. Juni findet ein Treffen in Köln, Deutschland, statt. Unmittelbar danach kann ich von Köln aus nach Melbourne aufbrechen und wie von dir gewünscht bis zum 29. Juni in Melbourne bleiben. Was die Tickets betrifft, die du bereits geschickt hast, so habe ich sie noch nicht erhalten, und morgen reisen wir ab. Außerdem sind sie für die Abreise von London bestimmt. Ich halte es für das Beste, die Tickets zu stornieren und neue Tickets für uns von Köln nach Melbourne und zurück zu organisieren. Du kannst mir diese Flugtickets an meine Adresse in Paris, Frankreich-Zentrum, schicken, solange sie bis zum 14. Juni dort eintreffen. Meine Gruppe besteht aus drei Personen: Mir selbst, Neil Delmonico (Nitai) und Stephen Guarino (Satsvarupa Maharaj), (Pradyumna hat uns für einige Zeit verlassen). Ich erwarte deine Flugtickets, wenn wir in Paris ankommen, und es wird mir eine große Freude sein, am wunderbaren Melbourner Ratha-Yatra-Festival teilzunehmen.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON-Melbourne
14 Burnett St.
St. Kilda, Victoria
Melbourne