DE/740608 - Brief an Rupanuga geschrieben aus Paris: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Bosten]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Bosten]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1969]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Rupanuga]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Rupanuga]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 24: Line 23:
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


Founder Acharya:<br>
Gründer Acharya:<br>
International Society For Krishna Consciousness
Internationale Gesellschaft Für Krishna-Bewusstsein


CENTER: ISKCON Paris,<br>
ZENTRUM: ISKCON Paris,<br>
4 rue Le Sueur<br>
4 rue Le Sueur<br>
Paris 16 France
Paris 16 France


June 8, 1974
8. Juni, 1974


My dear Rupanuga,
Mein lieber Rupanuga,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of June 3, 1974 and I have carefully examined the contents.
Bitte nimm meine Segenswünsche entgegen. Ich bitte, den Empfang deines Schreibens vom 3. Juni 1974 zu bestätigen und habe den Inhalt sorgfältig geprüft.


Yes, I could observe that your mind was disturbed on account of meeting your wife privately. There is no need of hide and seek. Better live as husband and wife as householders and in great enthusiasm execute the Krishna Consciousness movement. There are many GBC who are grhastha. you can remain for management of the temples and also work in the schools and colleges for introducing our books in the libraries. The recent reports of this work have been very favorable. Take up this line more seriously helped by your good wife and that will be nice.
Ja, ich konnte feststellen, dass dein Geist wegen der privaten Begegnung mit deiner Frau gestört war. Es gibt keinen Grund für ein Versteckspiel. Es ist besser, als Ehemann und Ehefrau im Haushalt zu leben und mit großem Enthusiasmus die Krishna-Bewusstseinsbewegung auszuführen. Es gibt viele GBC, die grhastha sind. Du kannst für die Verwaltung der Tempel bleiben und auch in den Schulen und Colleges arbeiten, um unsere Bücher in den Bibliotheken einzuführen. Die jüngsten Berichte über diese Arbeit waren sehr positiv. Nimm diese Linie ernsthafter auf, unterstützt von deiner guten Frau, und das wird schön sein.


I have stopped the political movement because it will not help us. It is a very filthy atmosphere. Better you do not indulge in those things with expenditure of money and spiritual energy.
Ich habe die politische Bewegung eingestellt, weil sie uns nicht helfen wird. Es ist eine sehr schmutzige Atmosphäre. Es ist besser, wenn du dich nicht mit diesen Dingen beschäftigst, die Geld und geistige Energie kosten.


So you should not consider taking sannyasa again, but in your country it is not a great thing. Although officially it is a falldown from sannyasa, in your country no one understands sannyasa. The more important principle is that we should purify our thoughts and engage them in Krsna's service. Please try to understand this important principle: being disgusted with their nasty thoughts people sometimes attempt to become thoughtless, but this is never possible. We should encourage everyone to not become thoughtless but to purify their thinking by always thinking of Krsna in the recommended ways. So I request you to go back preaching vigorously along with your wife who is also a good preacher.
Du solltest also nicht in Erwägung ziehen, wieder Sannyasa zu nehmen, aber in deinem Land ist das keine große Sache. Obwohl es offiziell ein Abstieg von Sannyasa ist, versteht in deinem Land niemand Sannyasa. Das wichtigere Prinzip ist, dass wir unsere Gedanken läutern und sie in Krsnas Dienst einbeziehen sollten. Versuchen Sie bitte, dieses wichtige Prinzip zu verstehen: Die Menschen, die von ihren bösen Gedanken angewidert sind, versuchen manchmal, gedankenlos zu werden, aber das ist niemals möglich. Wir sollten jeden ermutigen, nicht gedankenlos zu werden, sondern sein Denken zu reinigen, indem er immer auf die empfohlene Weise an Krsna denkt. Ich bitte dich also, zusammen mit deiner Frau, die auch eine gute Predigerin ist, wieder energisch zu predigen.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 08:28, 20 April 2022


Letter to Rupanuga


Tridandi Goswami<br< A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:
Internationale Gesellschaft Für Krishna-Bewusstsein

ZENTRUM: ISKCON Paris,
4 rue Le Sueur
Paris 16 France

8. Juni, 1974

Mein lieber Rupanuga,

Bitte nimm meine Segenswünsche entgegen. Ich bitte, den Empfang deines Schreibens vom 3. Juni 1974 zu bestätigen und habe den Inhalt sorgfältig geprüft.

Ja, ich konnte feststellen, dass dein Geist wegen der privaten Begegnung mit deiner Frau gestört war. Es gibt keinen Grund für ein Versteckspiel. Es ist besser, als Ehemann und Ehefrau im Haushalt zu leben und mit großem Enthusiasmus die Krishna-Bewusstseinsbewegung auszuführen. Es gibt viele GBC, die grhastha sind. Du kannst für die Verwaltung der Tempel bleiben und auch in den Schulen und Colleges arbeiten, um unsere Bücher in den Bibliotheken einzuführen. Die jüngsten Berichte über diese Arbeit waren sehr positiv. Nimm diese Linie ernsthafter auf, unterstützt von deiner guten Frau, und das wird schön sein.

Ich habe die politische Bewegung eingestellt, weil sie uns nicht helfen wird. Es ist eine sehr schmutzige Atmosphäre. Es ist besser, wenn du dich nicht mit diesen Dingen beschäftigst, die Geld und geistige Energie kosten.

Du solltest also nicht in Erwägung ziehen, wieder Sannyasa zu nehmen, aber in deinem Land ist das keine große Sache. Obwohl es offiziell ein Abstieg von Sannyasa ist, versteht in deinem Land niemand Sannyasa. Das wichtigere Prinzip ist, dass wir unsere Gedanken läutern und sie in Krsnas Dienst einbeziehen sollten. Versuchen Sie bitte, dieses wichtige Prinzip zu verstehen: Die Menschen, die von ihren bösen Gedanken angewidert sind, versuchen manchmal, gedankenlos zu werden, aber das ist niemals möglich. Wir sollten jeden ermutigen, nicht gedankenlos zu werden, sondern sein Denken zu reinigen, indem er immer auf die empfohlene Weise an Krsna denkt. Ich bitte dich also, zusammen mit deiner Frau, die auch eine gute Predigerin ist, wieder energisch zu predigen.

Dein ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Rupanuga das
c/o Star Route # 211
Warrenton, Virginia
22186 c/o Roger Solszrost
U.S.A.